Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hulle in die gerief van hulle huise in die stad gewag totdat Paulus daar aangekom het en hom toe gaan groet?
Amharic[am]
በሞቀ ቤታቸው ቁጭ ብለው የጳውሎስን ወደ ሮም መምጣት ይጠባበቁ ይሆን?
Arabic[ar]
هل كانوا سينتظرون في بيوتهم المريحة في المدينة حتى يصل بولس ثم يذهبون لرؤيته؟
Azerbaijani[az]
Pavelin özü onların yanına gələnə qədər rahat evlərindəmi qalacaqlar?
Central Bikol[bcl]
Mahalat na sana daw sinda sa saindang harong sa siudad sagkod na dumatong si Pablo dangan taratarahon sia?
Bemba[bem]
Bushe baali no kwikala fye mu mayanda yabo umukabile mu musumba ukufikila Paulo afika e lyo baisa ku kumuposha?
Bulgarian[bg]
Дали го чакали за по– удобно в дома си, докато той дойде в града и тогава да го поздравят?
Bislama[bi]
Oli wet nomo long ol gudfala haos blong olgeta gogo Pol i kamtru, nao oli jes go sekhan long hem? Nogat.
Bangla[bn]
পৌল না আসা পর্যন্ত তারা কি শহরে তাদের বাড়িতে শান্তিতে অপেক্ষা করবে ও তারপর তাকে অভ্যর্থনা জানাতে যাবে?
Cebuano[ceb]
Magpaabot ba lamang sila sa ilang balay hangtod moabot si Pablo ug unya abiabihon siya?
Chuukese[chk]
Repwe witiwit fan kinamwe lon imwer lon ewe telinimw tori Paul a war me mwirin repwe kapong ngeni?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot ti pou asize dan zot lakaz pour esper Pol arive pour zot al akey li?
Czech[cs]
Zůstali snad ve městě a v pohodlí svého domova čekali, až Pavel dorazí, aby ho pak šli pozdravit?
Danish[da]
Ville de blive hjemme i byen hvor der var trygt og behageligt, og vente indtil Paulus kom, og så gå ud og hilse på ham?
German[de]
Hielten sie sich bis zu seiner Ankunft in ihren bequemen Stadtwohnungen auf und begrüßten ihn dann?
Ewe[ee]
Ðe woanɔ woƒe aƒewo me bɔkɔɔ ada afɔ aɖe afɔ dzi be ne Paulo va ɖo dua me vɔ hã, yewoayi ava do gbe nɛa?
Efik[efi]
Nte mmọ ẹma ẹtie ke ndiye ufọk mmọ ke akwa obio ẹbet tutu Paul edisịm mbemiso ẹkekade ẹkekọm enye?
Greek[el]
Θα κάθονταν μέσα στα άνετα σπίτια τους στην πόλη περιμένοντας να φτάσει ο Παύλος για να πάνε να τον συναντήσουν;
English[en]
Would they wait in the comfort of their homes in the city until Paul arrived and then come to greet him?
Spanish[es]
¿Esperarían cómodamente en sus casas de la ciudad hasta que llegara y luego irían a recibirlo?
Estonian[et]
Kas nad ootasid mugavalt oma linnakodudes, kuni Paulus kohale jõudis, ja läksid teda siis tervitama?
Persian[fa]
آیا آنان در خانههای راحت خود منتظر مانند تا پولُس به روم برسد؟
Finnish[fi]
Nauttisivatko he kotinsa mukavuuksista kaupungissa, kunnes Paavali saapuisi, ja menisivät sitten tervehtimään häntä?
Fijian[fj]
Era na wawa toka beka ga ena nodra veivale me yacova ni sa tadu yani o Paula mera qai kidavaki koya?
French[fr]
Allaient- ils attendre, dans le confort de leurs maisons en ville, que Paul soit arrivé pour aller le saluer ?
Ga[gaa]
Ani amɛbaatara amɛshiai amli yɛ maŋtiase lɛ mli kɛyashi Paulo aaabashɛ shi ni ebaŋa amɛ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa a na kamwengaraoiia n aia auti n tataningaa rokona imwain ae a na otinako ni kamauria?
Gun[guw]
Be yé na sinai bo vò to owhé yetọn lẹ gbè to tòdaho lọ mẹ kakajẹ whenue Paulu na wá whẹpo yé na tọ́n nado dọnudo e wẹ ya?
Hausa[ha]
Za su jira a gidajensu ne har sai Bulus ya isa birni su je su gaisa?
Hebrew[he]
האם ימתינו בניחותא בבתיהם שבעיר עד בואו ואחר כך יצאו להקביל את פניו?
Hindi[hi]
क्या वे अपने घरों में आराम से बैठकर पौलुस के शहर पहुँचने का इंतज़ार करते और फिर उससे मिलने जाते?
Hiligaynon[hil]
Mahulat na lang bala sila sa ila balay sa siudad kag makigkita lamang kay Pablo kon mag-abot na sia?
Hiri Motu[ho]
Edia ruma namodia lalonai do idia naria noho ela bona Paulo ia ginidae, bena do idia lao idia hedavari henia, a?
Croatian[hr]
Jesu li u udobnosti svog doma čekala u gradu da Pavao dođe, pa ga onda otišla pozdraviti?
Haitian[ht]
Èske yo te ret chita byen alèz lakay yo nan vil la ap tann Pòl rive, epi lè l rive, y a al salye l ?
Hungarian[hu]
Talán otthon vártak kényelmes körülmények között, és csak akkor mentek Pál elébe, amikor beért a városba?
Armenian[hy]
Հանգիստ կնստեին իրենց տներո՞ւմ՝ սպասելով, թե Պողոսը երբ տեղ կհասնի, եւ հետո կգնային ու կողջունեին նրան։
Western Armenian[hyw]
Իրենց տո՞ւնը պիտի մնային մինչեւ Պօղոսի ժամանումը, ապա երթային զինք բարեւելու։
Indonesian[id]
Apakah mereka akan menanti di rumah mereka yang nyaman di dalam kota hingga Paulus tiba dan kemudian datang menyambutnya?
Igbo[ig]
Hà ga-atụsara nnọọ ahụ́ n’ụlọ ha na-echere mgbe Pọl ga-abịarute ma gazie kelee ya?
Iloko[ilo]
Nagurayda latta kadin kadagiti pagtaenganda ket sadanto la abrasaen ni Pablo no nakasangpeten?
Icelandic[is]
Biðu þeir heima hjá sér í þægindum sínum þangað til Páll kom og tóku þá á móti honum?
Isoko[iso]
Kọ a rẹ jọ iwou rai rọ abọ muoma hẹrẹ bẹsenọ Pọl o re te okpẹwho na no re a tẹ nyai dede iei?
Italian[it]
Avrebbero comodamente aspettato nelle proprie case finché Paolo non fosse arrivato per poi andarlo a salutare?
Japanese[ja]
快適なローマの自宅でパウロの到着を待ち,そこで出迎えることにしますか。
Georgian[ka]
დაელოდებოდნენ თავიანთ სახლებში, ვიდრე პავლე ქალაქში ჩავიდოდა და შემდეგ წავიდოდნენ მასთან შესახვედრად?
Kongo[kg]
Keti bo zolaka kuvingila na banzo na bo tii kuna Polo zolaka kukuma na nima bo kwenda kupesa yandi mbote?
Kazakh[kk]
Пауыл өзі келіп, оларға сәлем бергенше, қаладағы жайлы үйлерінде күтіп жатты ма?
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimminni nuannerlunilu toqqissisimanartumiillutik Paulusip takkunnissaa utaqqiinnassavaat, aatsaallu takkuppat ilassiartorlugu annivigissavaat?
Khmer[km]
តើ ពួក គេ នឹង រង់ចាំ នៅ ផ្ទះ ខ្លួន ឯង យ៉ាង ស្រួល ទាល់តែ ប៉ុល មក ដល់ ទើប ចេញ ទៅ សួរ សុខ ទុក្ខ គាត់ ឬ?
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬಂದು ತಲಪುವ ವರೆಗೆ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಾ, ಆ ಬಳಿಕ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ವಂದಿಸುವರೊ?
Korean[ko]
시내에 있는 자기 집에서 편안히 기다리다가 바울이 도착할 때 비로소 인사하러 갔습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bakonsheshe kupembelela mu mazubo abo mu muzhi saka baikalatu chaka kufikilatu ne kimye kya kufika Paulo apa bino baiya na kumwimuna nyi?
Kyrgyz[ky]
Пабыл шаарга келгенде тосуп чыгабыз деп аны үйлөрүндө, ыңгайлуу шарттарда күтүп отурушканбы?
Ganda[lg]
Bandisigadde mu maka gaabwe agaali mu kibuga okutuusa lwe yandituuse ne balyoka bagenda okumubuuzaako?
Lingala[ln]
Bafandaki na bandako na bango na Loma mpe bazelaki tii ntango Paulo akokóma na engumba yango mpo bákende kopesa ye mbote?
Lozi[loz]
Kana ne ba libelezi fela mwa mandu a bona mwa munzi ku fitela Paulusi a fita kihona ba yo mu lumelisa?
Lithuanian[lt]
Ar laukė mieste, jaukiuose namuose, kol Paulius pasirodys, ir tada išėjo jo pasveikinti?
Luba-Katanga[lu]
Le bāilaije mu kibundi bolwele maulu mu mobo abo mayampe enka ne byāfikile Polo, ebiya kebakamulubula?
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kusomba bateka mukolo pa mukuabu ku nzubu yabu bindile difika dia Paulo bua kuya kumuela muoyo anyi?
Luvale[lue]
Kutala vamuvandaminyine Paulu mujizuvo javo jamunganda kuheta nomu ejile numba valovoke nakumusambilila nyi?
Lushai[lus]
Paula lo thlen hma loh zawng mahni inah nuam takin an lo nghâk mai anga, a lo thlen veleh an va chibai mai dâwn em ni?
Morisyen[mfe]
Eski zot ti pou atann bien au chaud, en ville dans zot lakaz, ziska ki Paul arrivé pou al accueillir li?
Malagasy[mg]
Nipetrapetraka tao an-tranony sy niandry izay hahatongavan’i Paoly fotsiny ve izy ireo, ary avy eo vao nitsena sy niarahaba azy?
Marshallese[mh]
Renaj kar kõttar ke ilo moko imwiir ilo jikin kwelok eo mae ien eo Paul ear itok?
Macedonian[mk]
Дали да чекаат во удобноста на својот дом во градот додека да пристигне Павле и потоа да излезат да го поздрават?
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എത്തിച്ചേരട്ടെ, എന്നിട്ട് അവനെ അഭിവാദനം ചെയ്ത് സ്വീകരിക്കാം എന്നു വിചാരിച്ച് അവർ നഗരത്തിലുള്ള തങ്ങളുടെ വസതികളിൽ സുഖമായി ഇരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Паулыг ирэн иртэл, гэртээ тухлан хүлээсээр байсан уу?
Mòoré[mos]
B ra na n kell n paa b ro-neebã pʋsẽ hal t’a Poll wa wa tɩ b yaool n tɩ pʋʋs-a bɩ?
Marathi[mr]
पौल येऊन त्यांची भेट घेईपर्यंत, ते आपापल्या घरी आरामात बसून राहिले का?
Maltese[mt]
Kienu se jistennew fil- kumdità taʼ darhom fil- belt sakemm Pawlu jasal u mbagħad imorru jilqgħuh?
Burmese[my]
သူတို့၏အိမ်တွင် သက်သောင့်သက်သာနေ၍ ပေါလုအလာကို စောင့်ကြိုနေကြသလော။
Norwegian[nb]
Ville de bare sitte hjemme og vente til han kom fram, og så komme ut for å hilse på ham?
Ndonga[ng]
Mbela ova li tava ka teelela ve li momaumbo avo moshilando va fuwa, fiyo Paulus te uya opo nee tave ke mu kunda?
Niuean[niu]
To fakatalitali ni kia a lautolu he hagahaga mitaki he ha lautolu a tau kaina he maga, ato hoko age a Paulo to o atu laia ke feleveia?
Dutch[nl]
Zouden ze in hun comfortabele huizen in de stad wachten tot Paulus gearriveerd was en hem dan gaan begroeten?
Northern Sotho[nso]
Na ba be ba tla emela Paulo ba iketlile magaeng a bona motseng go fihlela ge a goroga ke moka ba tšwa go tlo mo dumediša?
Nyanja[ny]
Kodi anakanangokhala mu mzindawo m’nyumba zawo zabwino, n’kumadikirira Paulo kuti afike ndiyeno akam’lonjere?
Ossetic[os]
Сӕ хӕдзӕртты сӕхицӕн ӕнцад-ӕнцойӕ сбадтысты ӕмӕ йӕм афтӕмӕй ӕнхъӕлмӕ кастысты?
Pangasinan[pag]
Kasin nanalagar labat ira ed abung da diad syudad anggad insabi nen Pablo insan sikatoy abeten da?
Papiamento[pap]
Sinta warda kómodamente na kas den e stat te ora Pablo a yega i despues sali bai salud’é?
Pijin[pis]
Waswe, bae olketa weit long haos bilong olketa long taon go kasem taem Paul arrive, then olketa just go for meetim hem?
Polish[pl]
Czy czekali w wygodnych domach, aż przybędzie, i dopiero wtedy go przywitali?
Pohnpeian[pon]
Re pahn mihmi nan imwarail wasa me re pahn nsenamwahu nan kahnimwo oh awih lao Pohl lel rehrail, irail ahpw pahn nek kohla kasamwo ih?
Portuguese[pt]
Será que esperariam por Paulo no conforto de suas casas até que ele chegasse à cidade para então irem vê-lo?
Rundi[rn]
Boba bari kurindira bidibamiye mu ngo zabo mu gisagara gushika Paulo ashitse maze bakabona kuja kumuramutsa?
Romanian[ro]
Aveau să stea liniştiţi acasă până ce Pavel urma să sosească în oraş, pentru ca apoi să-l întâmpine?
Russian[ru]
Останутся ли они в своих уютных домах, ожидая, пока Павел сам придет к ним?
Kinyarwanda[rw]
Mbese bagombaga kwiyicarira mu ngo zabo bagategereza kugeza igihe Pawulo yari kuzahagerera maze bakaza kumuramutsa?
Sango[sg]
Ala ngbâ gi ti ku na yâ ti apendere da ti ala juska Paul asi kue si ala ga ti yamba lo?
Sinhala[si]
පාවුල් පැමිණෙන තුරු නගරාසන්නයේ පිහිටි තම ගෙවල්වලට වී ඔවුන් නිකම්ම බලාගෙන සිටියාද?
Slovak[sk]
Čakali v pohodlí svojich mestských domov, až kým Pavol neprišiel, a potom ho išli pozdraviť?
Slovenian[sl]
Ali so na Pavla čakali v udobju svojega doma v mestu in ga šele nato odšli pozdravit?
Samoan[sm]
Pe na latou faatalitali ea i o latou fale i le aai seʻia taunuu Paulo ona ō lea e faafeiloaʻi iā te ia?
Shona[sn]
Dzaizomirira dziri mudzimba dzadzo muguta here, kuti kana Pauro asvika dzozobuda kuti dzimukwazise?
Albanian[sq]
A do ta pritnin rehat-rehat në shtëpitë e tyre, derisa Pavli të vinte në qytet, e pastaj të shkonin ta takonin?
Serbian[sr]
Da li će kod svojih kuća čekati dok Pavle ne stigne u grad i onda poći da ga pozdrave?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki den ben o wakti na ini a foto na ini den moi oso fu den, teleki Paulus ben doro fu kon bari den odi?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba tla leta mahaeng a bona a mabothobotho a toropong ho fihlela Pauluse a fihla ebe e e-ba hona ba il’o mo lumelisa?
Swedish[sv]
Skulle de vänta i staden i sina bekväma hem tills Paulus anlände och sedan komma och hälsa honom välkommen?
Swahili[sw]
Je, wangeendelea kustarehe katika nyumba zao jijini hadi Paulo afike ndipo waende kumpokea?
Congo Swahili[swc]
Je, wangeendelea kustarehe katika nyumba zao jijini hadi Paulo afike ndipo waende kumpokea?
Tamil[ta]
பவுல் வந்துசேர்ந்த பிறகு வரவேற்கலாம் என நினைத்து அதுவரை தங்களுடைய வீடுகளிலேயே சொகுசாக காத்திருந்தார்களா?
Telugu[te]
పౌలు పట్టణంలోకి ప్రవేశించేంతవరకు వారు ఆ పట్టణంలోనే తమ గృహాల్లోనే సుఖంగావుండి, ఆ తర్వాత వెళ్ళి ఆయనను పలకరించారా?
Thai[th]
พวก เขา คอย อย่าง สบาย อยู่ ที่ บ้าน ใน กรุง โรม จน กว่า เปาโล จะ มา ถึง แล้ว ค่อย ไป เยี่ยม ไหม?
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ዚመጾም ኣብቲ ምሾት ዘለዎ ቤቶም ድሕሪ ምጽናሕ ሰላምታ ጥራይ ድዮም ሂቦምዎ፧
Tiv[tiv]
Yange ve tema ken uyaav vev ve kpeete ikyôr kera ve lu keghen ér Paulu a va, a za suur ve ken uyaav veve?
Tagalog[tl]
Maghihintay na lamang ba sila sa kanilang maalwang mga tahanan sa lunsod hanggang sa dumating si Pablo at saka nila siya sasalubungin?
Tetela[tll]
Onde vɔ wakadjasɛ lo mvudu yawɔ y’amɛna ya l’osomba edja ndo lam’akakome Paulo ko vɔ ndjolongola?
Tswana[tn]
A ba ne ba tla leta ba iketlile mo magaeng a bone kwa motseng go fitlha Paulo a goroga e bo e le gone ba tlang go mo dumedisa?
Tongan[to]
Te nau tatali pē ‘i he nonga ‘o honau ngaahi ‘api ‘i he kolo lahí kae ‘oua kuo a‘u mai ‘a Paula pea toki omi ke fakafe‘iloaki kiate ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bakalindila kabakkede kabotu mumaanda aabo mumunzi kusikila Paulo wasika bamane nobakaboola kuzyoomwaanzya?
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i stap tasol long gutpela haus bilong ol yet inap long taim Pol i kamap pinis na nau ol bai go bungim em, o olsem wanem?
Turkish[tr]
Pavlus Roma’ya varıncaya dek, şehirde rahat evlerinde bekleyecek ve sonra onu görmeye mi gideceklerdi?
Tsonga[ts]
Xana a va ta ku mbaa, emakaya ya vona kukondza Pawulo a fika ivi ku va kona va n’wi xewetaka?
Tatar[tt]
Үз йортларындагы уңайлыкларга рәхәтләнеп, Паул килгәнен көтеп утырганнармы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakakhala waka mu nyumba zawo, kulindilira kuti wize danga ndipo ŵalutenge kukamutawuzga?
Twi[tw]
So na wɔbɛtwɛn wɔ wɔn afie mu wɔ ahenkurow no mu akosi sɛ Paulo bedu hɔ na afei wɔakokyia no?
Tahitian[ty]
E tiai anei ratou i roto i to ratou iho fare i roto i te oire ia tae roa mai o Paulo a farii atu ai ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи чекали у своїх зручних домівках у місті, аж поки Павло прибув, і тоді вийшли привітати його?
Venda[ve]
Naa vho vha vha tshi ḓo lindela vho ḓigeḓa mahayani avho u swika Paulo a tshi swika nahone nga murahu vha ḓa vha mu lumelisa?
Vietnamese[vi]
Đợi tại nhà trong thành đến khi Phao-lô đến, rồi ra chào đón ông chăng?
Waray (Philippines)[war]
Maghuhulat na la ba hira nga mahimyang ha ira mga balay ha syudad tubtob nga umabot hi Pablo ngan katapos makadto hira ha pangumusta ha iya?
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakafīfīmālie koa ʼo atalitali ʼi tonatou ʼu ʼapi ʼi te kolo ʼo aʼu ki te tau mai ʼa Paulo pea nātou ʼōmai leva ʼo faka felāveʼi kiā ia?
Xhosa[xh]
Ngaba babeza kulinda kumakhaya abo atofo-tofo esixekweni de uPawulos afike baze bandule ke baye kumbulisa?
Yapese[yap]
Gur yad ra sonnag u tabinaw rorad u lan fare mach nge mada’ ko ngiyal ni keb Paul ma fin ra bad ngar mada’naged?
Yoruba[yo]
Ṣé kí wọ́n jókòó gẹlẹtẹ sínú ilé wọn títí dìgbà tí Pọ́ọ̀lù fi máa dé kí wọ́n sì lọ kí i nígbà tó bá dé ni?
Yucateco[yua]
¿Kulajoʼob wa u páaʼtoʼob u kʼuchul tu kaajil Roma utiaʼal ka jóoʼkoʼob u kʼamoʼob?
Zande[zne]
Ya mo si aidi i susungu kina rogo gayo bawene akporo rogo gu bagbata re ka pido gu regbo Pauro ka da ti ni i kini mo ka ndu ka paakuti ko?
Zulu[zu]
Ingabe babezolinda ezindlini zabo ezithokomele emzini aze afike uPawulu, bese kuba yimá beyombingelela?