Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това на конкурентите на adidas не можело да се разреши да нарушат правата върху мотива от три ленти, регистриран от последното, като поставят върху продаваните от тях спортни дрехи и дрехи за свободното време мотиви от ленти, които са дотолкова подобни на регистрирания от adidas мотив, че съществува вероятност от объркване в съзнанието на потребителите.
Czech[cs]
Konkurenti adidas nejsou nicméně oprávněni poškozovat motiv tří proužků zapsaný na základě přihlášky posledně uvedené tím, že na oblečení pro sport a volný čas, které uvádějí na trh, umisťují proužkové motivy do té míry podobné motivu zapsanému na základě přihlášky adidas, že u veřejnosti může dojít k nebezpečí záměny.
Danish[da]
Imidlertid kan det ikke være tilladt for adidas’ konkurrenter at skade motivet med tre striber, som på adidas’ anmodning er blevet registreret, ved på den af dem markedsførte sports- og fritidsbeklædning at anbringe motiver med striber, som ligner det på adidas’ anmodning registrerede varemærke så meget, at der i offentlighedens bevidsthed er risiko for forveksling.
German[de]
Trotzdem darf es den Wettbewerbern von adidas nicht erlaubt sein, das für diese eingetragene Drei-Streifen-Motiv zu verletzen, indem sie auf der von ihnen vermarkteten Sport- und Freizeitbekleidung Streifenmotive anbringen, die dem für adidas registrierten Motiv derart ähnlich sind, dass für das Publikum Verwechslungsgefahr besteht.
Greek[el]
Πάντως, δεν μπορεί να επιτραπεί στους ανταγωνιστές της adidas να προσβάλλουν τα δικαιώματα που αντλούνται από το σχέδιο με τις τρεις ρίγες, το οποίο έχει καταχωρισθεί ως σήμα κατόπιν αιτήσεώς της, διαθέτοντας στο εμπόριο αθλητικά ενδύματα και ενδύματα για δραστηριότητες αναψυχής που φέρουν σχέδια με ρίγες, τα οποία θα είναι σε τέτοιο βαθμό παρόμοια αυτού που έχει καταχωρισθεί κατόπιν αιτήσεως της adidas ώστε να δημιουργούν στο κοινό κίνδυνο συγχύσεως.
English[en]
Nonetheless, the competitors of adidas cannot be authorised to infringe the three-stripe logo registered by adidas by placing on the sports and leisure garments marketed by them stripe motifs which are so similar to that registered by adidas that there is a likelihood of confusion in the mind of the public.
Spanish[es]
Sin embargo, los competidores de Adidas no pueden estar autorizados a vulnerar el motivo de tres franjas registrado por esta última mediante la colocación sobre las prendas deportivas y de ocio que comercializan motivos a franjas tan parecidos al registrado por Adidas que den lugar a un riesgo de confusión en el público.
Estonian[et]
Siiski ei tohi adidase konkurentidel olla lubatud kahjustada adidase taotlusel registreeritud kolme triibu motiivi, paigutades nende turustatavate spordi- ja vabaajarõivastele triibumotiive, mis on niivõrd sarnased adidase taotlusel registreeritud triibumotiiviga, et avalikkus võib need omavahel segi ajada.
Finnish[fi]
Adidaksen kilpailijoilla ei ole kuitenkaan oikeutta vahingoittaa adidaksen hakemuksesta rekisteröityä kolmiraitakuviota siten, että ne käyttävät myymissään urheilu- ja vapaa-ajanvaatteissa raitakuvioita, jotka ovat siinä määrin samankaltaisia adidaksen rekisteröimän raitakuvion kanssa, että yleisön keskuudessa on olemassa sekaannusvaara.
French[fr]
Néanmoins, les concurrents d’adidas ne sauraient être autorisés à porter atteinte au motif à trois bandes enregistré à la demande de cette dernière en apposant sur les vêtements de sport et de loisirs qu’ils commercialisent des motifs à bandes à tel point similaires à celui enregistré à la demande d’adidas qu’il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az adidas versenytársainak nincs joguk bitorolni az előbbi kérelmére lajstromozott háromsávos díszítőelemet, az általuk forgalmazott sport- és szabadidő-ruházati cikkekre az adidas kérelmére lajstromozott díszítőelemhez oly mértékben hasonló díszítőelemek felhelyezésével, hogy az a vásárlóközönség képzetében összetéveszthetőséget kelt.
Italian[it]
Tuttavia, i concorrenti dell’adidas non possono essere autorizzati a ledere il motivo a tre bande registrato su domanda di quest’ultima apponendo sui capi di abbigliamento sportivo e casual che commercializzano motivi a bande talmente simili a quello registrato su domanda dell’adidas da dare adito a un rischio di confusione per il pubblico.
Lithuanian[lt]
Tačiau Adidas konkurentams neturėtų būti leidžiama pažeisti jos prašymu įregistruoto trijų juostelių motyvo suteikiamų teisių, naudojant ant savo parduodamų sporto ir laisvalaikio drabužių juostelių motyvus, kurie yra tiek panašūs į įregistruotąjį Adidas prašymu, kad visuomenė galėtų juos supainioti.
Latvian[lv]
Tomēr adidas konkurentiem nevar būt atļauts radīt kaitējumu uz adidas pieteikuma pamata reģistrētajam trīs svītru rakstam, uz sporta apģērba un apģērba brīvajam laikam, kuru tie tirgo, izvietojot svītru rakstu, kas ir tik līdzīgs uz adidas pieteikuma pamata reģistrētajam rakstam, ka sabiedrības apziņā pastāv sajaukšanas iespēja.
Maltese[mt]
Jekk, f’tali kuntest, it-terza persuna tkun tista’ tibbaża ruħha fuq il-ħtieġa ta’ disponibbiltà sabiex tuża liberament sinjal li huwa madankollu simili għat-trade mark, mingħajr ma l-proprjetarju ta’ din ta’ l-aħħar ikun jista’ jopponi għal dan billi jinvoka possibbiltà ta’ konfużjoni, tkun qed tiġi ppreġudikata l-applikazzjoni effettiva tar-regola prevista fl-Artikolu 5(1)(b tad-direttiva.
Dutch[nl]
Niettemin kan het de concurrenten van adidas niet worden toegestaan om inbreuk te maken op het op verzoek van laatstgenoemde ingeschreven driestrepenmotief door op de door hen verhandelde sport‐ en vrijetijdskleding streepmotieven aan te brengen die zodanig overeenstemmen met het op verzoek van adidas ingeschreven motief dat er bij het publiek verwarring kan ontstaan.
Polish[pl]
Jednak konkurenci adidasa nie mogą naruszać praw do motywu z trzema paskami zarejestrowanego na jego wniosek, umieszczając na sprzedawanej przez nich odzieży sportowej i rekreacyjnej motywów z paskami do tego stopnia podobnych do zarejestrowanego na wniosek adidasa, że istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia odbiorców w błąd.
Portuguese[pt]
Todavia, os concorrentes da adidas não podem ser autorizados a prejudicar o motivo de três riscas registado a pedido desta última apondo no vestuário desportivo e informal que comercializam motivos de riscas a tal ponto semelhantes ao registado a pedido da adidas que exista, no espírito do público, um risco de confusão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, concurenților societății adidas nu le poate fi permis să aducă atingere motivului cu trei benzi înregistrat la cererea acesteia prin aplicarea, pe articolele de îmbrăcăminte pentru sport și activități recreative pe care le comercializează, de motive cu trei benzi care să fie similare într‐un asemenea grad cu cel înregistrat la cererea societății adidas încât să existe, în mintea publicului, un risc de confuzie.
Slovak[sk]
Konkurenti Adidas však nemôžu zasiahnuť do motívu troch pásikov zapísaného ako ochranná známka na základe prihlášky Adidas tým, že na športovom oblečení a oblečení na voľný čas, ktoré uvádzajú na trh, použijú motív dvoch pásikov, ktorý je do tej miery podobný so zapísaným motívom, že existuje pravdepodobnosť zámeny zo strany verejnosti.
Slovenian[sl]
Konkurenti družbe adidas kljub temu ne smejo kršiti figurativnega znaka v obliki treh črt, ki ga je slednja registrirala, s tem da na oblačila za šport in prosti čas, ki jih tržijo, namestijo motive črt, ki so tako podobni figurativnemu znaku, ki ga je registrirala družba adidas, da v javnosti obstaja verjetnost zmede.
Swedish[sv]
Adidas konkurrenter har emellertid inte rätt att göra intrång på det trerandsmotiv som adidas låtit registrera genom att på sport‐ och fritidskläder som konkurrenterna saluför använda randmotiv som i så hög grad liknar det som adidas låtit registrera att det uppkommer risk för förväxling hos allmänheten.