Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тя ще бъде осъществена под формата на ангажимент от страна на RBS да плати паричен стимул (dowries) до 100 милиона британски лири на допустимите банки във връзка с клиентите, които се съгласят да прехвърлят своите ФРС;
Czech[cs]
Měl by podobu závazku banky RBS, že vyplatí způsobilým bankám určitou částku (tj. peněžní pobídku) za všechny zákazníky, kteří budou souhlasit s převedením svého podnikatelského běžného účtu, a to až do výše 100 milionů GBP;
Danish[da]
Foranstaltningen består af et tilsagn fra RBS om at betale op til 100 mio. GBP i »medgift« (dvs. et kontanttilskud) til de støtteberettigede banker for hver kunde, der beslutter at flytte sin løbende konto.
German[de]
Konkret sagt die RBS den förderfähigen Banken eine Mitgift von bis zu 100 Mio. GBP zu, deren Auszahlung sich nach der Zahl der Kunden richten würde, die einer Übertragung ihrer Konten auf die förderfähigen Banken zustimmen.
Greek[el]
Αυτό προτείνεται να λάβει τη μορφή δέσμευσης από πλευράς της RBS να καταβάλει έως 100 εκατ. GBP σε προικοδοτήσεις (δηλαδή ως χρηματικό κίνητρο) προς επιλέξιμες τράπεζες σε σχέση με όσους πελάτες συμφωνούν να μεταφέρουν τους ΕΤΛ τους·
English[en]
This would take the form of a commitment by RBS to pay up to GBP 100 million in dowries (i.e. a monetary incentive) to Eligible Banks in relation to any customers that agree to transfer their BCAs;
Spanish[es]
Esta medida adoptaría la forma de un compromiso por parte del RBS de pagar hasta 100 millones GBP en incentivos monetarios a los bancos admisibles para los clientes que estuvieran dispuestos a transferir sus CCE.
Estonian[et]
RBS võtaks kohustuse maksta kuni 100 miljonit naela rahalisi stiimuleid abikõlblikele pankadele seoses klientidega, kes nõustuvad oma arvelduskontod üle viima;
Finnish[fi]
Tämä toteutettaisiin niin, että RBS sitoutuisi maksamaan enintään 100 miljoonaa Englannin puntaa rahallisena kannustimena edellytykset täyttäville pankeille asiakkaista, jotka siirtävät käyttötilinsä kyseisiin pankkeihin;
French[fr]
Cela se ferait sous forme d’un engagement par RBS de verser jusqu’à 100 millions de GBP de «dots» (une incitation monétaire) aux banques éligibles pour les clients qui acceptent de transférer leurs BCA;
Croatian[hr]
RBS bi ustvari preuzeo obvezu isplate novčanog poticaja prihvatljivim bankama u iznosu do 100 milijuna GBP za sve klijente koji pristanu na prijenos svojih transakcijskih računa;
Hungarian[hu]
Ez egy olyan kötelezettségvállalás formájában valósulna meg, amely értelmében a RBS vállalná, hogy legfeljebb 100 millió GBP-t kitevő összegben ún. „dowry” formájában pénzügyi ösztönzőt nyújtana a támogatható bankoknak a folyószámláikat átvivő esetleges ügyfelek vonatkozásában;
Italian[it]
In questo contesto, la RBS si impegnerebbe a versare una dotazione (ossia un incentivo monetario) fino a 100 milioni di GBP alle banche ammissibili per i clienti che accettano di trasferire i loro conti correnti aziendali;
Lithuanian[lt]
Ši parama būtų teikiama kaip RBS įsipareigojimas sumokėti iki 100 mln. GBP piniginių paskatų tinkamiems bankams už visus klientus, sutinkančius perkelti savo įmonių einamąsias sąskaitas;
Latvian[lv]
RBS uzņemtos saistības atbalsttiesīgajām bankām par tiem klientiem, kas piekrīt pārcelt DNK, samaksāt “pūra naudu” (finansiālus stimulus) lielākais GBP 100 miljonu apmērā;
Maltese[mt]
Dan jieħu l-forma ta’ impenn mir-RBS biex iħallas sa massimu ta’ GBP 100 miljun f’doti (jiġifieri inċentiv monetarju) lill-Banek Eliġibbli b’rabta ma’ klijenti li jaqblu li jittrasferixxu l-BCAs tagħhom;
Dutch[nl]
Dit zou de vorm aannemen van een toezegging van RBS om aan subsidiabele banken een dotatie tot 100 miljoen GBP te betalen (d.w.z. een monetaire stimulans) met betrekking tot klanten die ermee instemmen hun lopende rekeningen over te dragen;
Polish[pl]
Mogłoby to przyjąć formę zobowiązania do zapłaty przez RBS 100 mln GBP w formie rekompensat (tj. zachęt pieniężnych) na rzecz kwalifikujących się banków w odniesieniu do wszystkich tych klientów, którzy zgadzają się na przeniesienie swoich rachunków bieżących dla firm;
Portuguese[pt]
Este financiamento assume a forma de um compromisso do RBS, que se compromete a pagar até 100 milhões de GBP sob forma de dotes (isto é, um incentivo monetário) aos bancos elegíveis relativamente a qualquer cliente que concorde em transferir as suas BCA;
Romanian[ro]
Aceasta ar lua forma unui angajament din partea RBS de a plăti până la 100 de milioane GBP, reprezentând înzestrări financiare (cu alte cuvinte, un stimulent monetar), băncilor eligibile în legătură cu clienții care sunt de acord să își transfere conturile curente de afaceri (BCA);
Slovak[sk]
Išlo by o záväzok RBS vyplatiť oprávneným bankám až 100 miliónov GBP ako peňažný stimul vo vzťahu ku každému zákazníkovi, ktorý bude súhlasiť s prenesením svojho podnikateľského bežného účtu.
Slovenian[sl]
Spodbuda bi bila zagotovljena v obliki zaveze RBS, da upravičenim bankam izplača do 100 milijonov GBP denarnih spodbud v zvezi z vsemi strankami, ki se strinjajo s prenosom svojih poslovnih transakcijskih računov;
Swedish[sv]
Åtgärden består av ett åtagande från RBS om att betala upp till 100 miljoner brittiska pund i form av ett ekonomiskt incitament till stödberättigade banker för varje kund som samtycker till att föra över sina checkräkningskonton till bankerna i fråga.