Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Theological Dictionary of the Old Testament voeg by: “Trouens, [za·kharʹ] impliseer heel dikwels ’n daad of dit verskyn saam met werkwoorde wat optrede aandui.”
Amharic[am]
ቲኦሎጂካል ዲክሽነሪ አቭ ዘ ኦልድ ቴስታመንት እንዲህ በማለት ተጨማሪ ሐሳብ ሰጥቷል:- “እንዲያውም [ዛካር] ብዙውን ጊዜ አንድን እርምጃ የሚያመለክት ቃል፤ ወይም ደግሞ አንድን እርምጃ ከሚገልጹ ግሶች ጋር ተያይዞ ይሠራበታል።”
Arabic[ar]
ويضيف القاموس اللاهوتي للعهد القديم: «في الواقع، غالبا ما يتضمن الفعل [زَخَر ] اجراء او يَظهر مع مجموعة من الافعال تدل على اجراء ما.»
Cebuano[ceb]
Ang Theological Dictionary of the Old Testament midugang: “Sa pagkatinuod, kasagaran kaayo nga [ang za·kharʹ] nagpasabot ug usa ka aksiyon o makita nga gikombinar sa mga berbo sa aksiyon.”
Czech[cs]
Dílo Theological Dictionary of the Old Testament dodává: „Často [zachar] znamená nějakou činnost nebo se objevuje v kombinaci se slovesem, které vyjadřuje činnost.“
Danish[da]
Theological Dictionary of the Old Testament tilføjer: „Faktisk bruges [zakharʹ] ofte om en handling eller forekommer i forbindelse med verber der udtrykker en handling.“
German[de]
Im Theologischen Wörterbuch zum Alten Testament heißt es dazu: „Überhaupt impliziert . . . [sachár] sehr oft ein Tun oder steht mit Handlungsverben zusammen.“
Greek[el]
Το Θεολογικό Λεξικό της Παλαιάς Διαθήκης (Theological Dictionary of the Old Testament) προσθέτει: «Στην πραγματικότητα, πολύ συχνά [το ρήμα ζακάρ] υποδηλώνει μια πράξη ή εμφανίζεται σε συνδυασμό με ρήματα δράσης».
English[en]
The Theological Dictionary of the Old Testament adds: “Quite often, in fact, [za·kharʹ] implies an action or appears in combination with verbs of action.”
French[fr]
En outre, on lit dans un dictionnaire de théologie (Theological Dictionary of the Old Testament): “En fait, très souvent [zakhar] suppose une action ou est utilisé avec des verbes d’action.”
Hiligaynon[hil]
Ang Theological Dictionary of the Old Testament nagadugang: “Sa pagkamatuod, sing masami, ang [za·kharʹ] nagapahangop sang isa ka hulag ukon ginagamit upod sa mga berbo sang paghulag.”
Croatian[hr]
Theological Dictionary of the Old Testament dodaje: “Ustvari, [zakhár] vrlo često ukazuje na radnju ili se pojavljuje u kombinaciji s glagolima radnje.”
Indonesian[id]
Theological Dictionary of the Old Testament menambahkan, ”Sebenarnya, cukup sering, [za·kharʹ] memaksudkan suatu tindakan atau muncul dalam gabungan dengan kata kerja aktif.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti Theological Dictionary of the Old Testament: “Kinapudnona, masansan a ti [za·kharʹ] ipasimudaagna ti panagtignay wenno agparang a kadua dagiti berbo a panagtignay.”
Italian[it]
(Theological Wordbook of the Old Testament) E un dizionario teologico aggiunge: “Spesso, anzi, [zakhàr] implica un’azione o ricorre in combinazione con verbi di azione”.
Japanese[ja]
旧約聖書神学辞典」はさらに,「実際,[ザーカル]は行動を意味したり,行動を表わす動詞との組み合わせで現われたりする場合が極めて多い」と述べています。
Korean[ko]
「구약 신학 단어집」은 이렇게 덧붙인다. “사실, 많은 경우에 [자카르]는 행동이라는 의미를 내포하거나, 행동을 나타내는 동사와 결합되어 사용된다.”
Lingala[ln]
Búku Theological Dictionary of the Old Testament ebakisi ete: “Ya solo, mbala mingi, [za·kharʹ] emonisaka ekela to ezalaka esika moko na makelelo ya bikela.”
Malayalam[ml]
തിയളോജിക്കൽ ഡിക്ഷ്ണറി ഓഫ് ദി ഓൾഡ് ടെസ്റ്റമെൻറ് ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “വാസ്തവത്തിൽ, വളരെ സാധാരണമായി [സഖാർ] ഒരു പ്രവൃത്തിയെ കുറിക്കുകയോ പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ക്രിയകളോടു ചേർന്നുവരുകയോ ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Theological Dictionary of the Old Testament tilføyer: «[Za·kharʹ] betegner faktisk ganske ofte en handling eller opptrer sammen med verb som uttrykker handling.»
Dutch[nl]
De Theological Dictionary of the Old Testament zegt verder: „Heel vaak in feite impliceert [za·kharʹ] een handeling of komt het voor in combinatie met handelingswerkwoorden.”
Northern Sotho[nso]
Theological Dictionary of the Old Testament e oketša ka gore: “Ge e le gabotse, gantši kudu [za·kharʹ] e šupa go mogato goba e tšwelela e kgokagane le madiri a bontšhago kgato.”
Nyanja[ny]
Theological Dictionary of the Old Testament imawonjezera kuti: “Kaŵirikaŵiri, [za·kharʹ] kwenikweni amapereka lingaliro la kuchitapo kanthu kapena amaphatikizidwa ndi maverebu a kuchitapo kanthu.”
Polish[pl]
W innym dziele zauważono: „W rzeczywistości (...) [zachár] często nawiązuje do działania i pojawia się w połączeniu z czasownikami wyrażającymi czynność” (Theological Dictionary of the Old Testament).
Portuguese[pt]
O Theological Dictionary of the Old Testament (Dicionário Teológico do Velho Testamento) acrescenta: “Com muita freqüência, de fato, [za·khár] implica uma ação ou aparece combinado com verbos de ação.”
Romanian[ro]
Theological Dictionary of the Old Testament adaugă: „De fapt, foarte adesea, [zakhár] se referă la o acţiune sau apare în asociere cu verbe care exprimă o acţiune“.
Russian[ru]
В другом словаре добавляется: «Довольно часто [за·ха́р], по сути, подразумевает действие или появляется в сочетании с глаголами, описывающими действия» («Theological Dictionary of the Old Testament»).
Slovak[sk]
Theological Dictionary of the Old Testament dodáva: „[Zakhar] pomerne často naznačuje konanie alebo sa objavuje v kombinácii so slovesami vyjadrujúcimi činnosť.“
Slovenian[sl]
Theological Dictionary of the Old Testament dodaja: »Dejstvo je, da [zakár] pogosto vsebuje dejanje ali pa se pojavlja v zvezi s takšnimi glagoli.«
Serbian[sr]
Theological Dictionary of the Old Testament dodaje: „U stvari, prilično često [zakhar] sadrži u sebi radnju ili se pojavljuje u kombinaciji s glagolima koji znače radnju.“
Southern Sotho[st]
Theological Dictionary of the Old Testament e-ea phaella: “Hangata, ha e le hantle, [za·kharʹ] e fana ka maikutlo a ketso kapa e hlaha e kopane le leetsi la ketso.”
Swedish[sv]
I Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament heter det: ”[Za·khạr] uttrycker faktiskt mycket ofta en handling eller förekommer tillsammans med ett verb som uttrycker handling.”
Swahili[sw]
Theological Dictionary of the Old Testament yaongeza hivi: “Kwa hakika, mara nyingi, [za·kharʹ] hudokeza kitendo au hutokea katika muungano na vitenzi vya kitendo.”
Tamil[ta]
“அடிக்கடி, [ஸாக்கார்] உண்மையில் ஒரு செயலைக் குறிக்கிறது அல்லது செயலின் வினைச்சொற்களோடு இணைந்து வருவதாகத் தோன்றுகிறது,” என்று தியலாஜிக்கல் டிக்ஷ்னரி ஆஃப் தி ஓல்ட் டெஸ்டமென்ட் மேலும் கூறுகிறது.
Telugu[te]
ది థియొలాజికల్ డిక్షనరీ ఆఫ్ది ఓల్డ్ టెస్ట్మెంట్ ఇంకనూ ఇలా చెబుతోంది: “నిజానికి, తరచూ ఇది [జా·ఖర్ʹ] ఓ క్రియను సూచిస్తుంది లేక క్రియాపదాలకు సంబంధించివున్నట్లు కనిపిస్తుంది.”
Thai[th]
พจนานุกรม ธีโอโลจิคัล ดิกชันนารี ออฟ ดิ โอลด์ เทสตาเมนต์ เสริม อีก ว่า “ที่ จริง บ่อย ครั้ง มาก ที่ [ซาคาร์ʹ] แสดง นัย ถึง การ กระทํา หรือ ปรากฏ ใน รูป ของ การ ประกอบ กับ คํา กริยา ที่ แสดง การ กระทํา.”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ng Theological Dictionary of the Old Testament: “Kadalasan, sa katunayan, ang [za·kharʹ] ay nagpapahiwatig ng isang pagkilos o lumilitaw na kasama ng mga pandiwa ng pagkilos.”
Tswana[tn]
Theological Dictionary of the Old Testament e oketsa jaana: “Totatota, gantsi [za·kharʹ] e kaya tiro nngwe e e dirwang kana e tlhaga e kopantswe le lediri la tiro nngwe.”
Tok Pisin[tpi]
Na buk Theological Dictionary of the Old Testament i tok: ‘Planti taim insait bilong dispela tok za·kharʹ i makim wanpela samting man i mekim, o dispela tok i stap wantaim ol narapela tok i makim wanpela samting man i mekim.’
Turkish[tr]
The Theological Dictionary of the Old Testament şunu ekliyor: “Gerçekte, [zakharʹ] oldukça sık olarak, bir hareket ima eder veya hareket fiilleriyle birleşmiş olarak ortaya çıkar.”
Tsonga[ts]
Theological Dictionary of the Old Testament ya engetela: “Hakanyingi, kahle-kahle [za·kharʹ] ri vula xiendlo kumbe ri humelela ri hlanganise maendli ya xiendlo.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra te Theological Dictionary of the Old Testament e: “Inaha, fatata e te horoa pinepine nei te parau ra [za·kharʹ] i te mana‘o o te hoê ohipa aore ra ua tuati e te mau parau haa ohipa.”
Xhosa[xh]
ITheological Dictionary of the Old Testament iyongezelela: “Enyanisweni, ngokufuthi eli gama [za·kharʹ] libonisa isenzo okanye libonakala ngokunxulumene nezenzi zokwenzeka.”
Chinese[zh]
旧约神学辞典》补充:“事实上,[扎卡珥]时常意味着一项行动,或与一个牵涉到行动的动词连用。”
Zulu[zu]
I-Theological Dictionary of the Old Testament iyanezela: “Eqinisweni, ezikhathini eziningi, elithi [za·kharʹ] lisikisela isenzo noma livela lihlangene nezenzo zokuthatha isinyathelo.”