Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Foxe het by die Universiteit van Oxford ingeskryf, en sy studies het Grieks en Hebreeus ingesluit, wat hom in staat gestel het om die Bybel te lees in die tale waarin dit oorspronklik geskryf is.
Amharic[am]
ፎክስ ኦክስፎርድ ዩኒቨርሲቲ ገብቶ ከሌሎች ትምህርቶች በተጨማሪ ግሪክኛና ዕብራይስጥ የተማረ ሲሆን ይህም መጽሐፍ ቅዱስን መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ እንዲያነብ አስችሎታል።
Bulgarian[bg]
Фокс посещавал Оксфордския университет, където изучавал гръцки и еврейски, което му позволило да чете Библията на оригиналните езици.
Cebuano[ceb]
Si Foxe nag-eskuyla sa Oxford University, ug nagtuon usab siya ug pinulongang Grego ug Hebreohanon, nga tungod niini makabasa siya sa Bibliya sa orihinal nga mga pinulongan niini.
Czech[cs]
Foxe se přihlásil na Oxfordskou univerzitu, kde studoval mimo jiné řečtinu a hebrejštinu, a tak mohl číst Bibli v původních jazycích.
Danish[da]
John Foxe kom ind på Oxford University hvor han blandt andet studerede græsk og hebraisk, hvilket gjorde det muligt for ham at læse Bibelen på originalsprogene.
German[de]
Foxe schrieb sich an der Universität Oxford ein, wo er unter anderem Griechisch und Hebräisch studierte.
Greek[el]
Ο Φοξ φοίτησε στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης και μεταξύ άλλων μελέτησε την ελληνική και την εβραϊκή, πράγμα που του έδωσε τη δυνατότητα να διαβάζει τη Γραφή στις πρωτότυπες γλώσσες.
English[en]
Foxe enrolled at Oxford University, and his studies included Greek and Hebrew, which enabled him to read the Bible in its original languages.
Estonian[et]
Foxe läks õppima Oxfordi ülikooli, kus ta aineteks olid kreeka ja heebrea keel, mistõttu ta suutis lugeda Piiblit originaalkeeltes.
Finnish[fi]
Foxe pääsi Oxfordin yliopistoon, ja hän opiskeli siellä muun muassa kreikkaa ja hepreaa, minkä ansiosta hän pystyi lukemaan Raamattua sen alkukielillä.
French[fr]
Le jeune homme s’inscrit à l’université d’Oxford, où il étudie entre autres le grec et l’hébreu, ce qui lui permet de lire la Bible dans le texte.
Hiligaynon[hil]
Nag-eskwela si Foxe sa Oxford University, kag nakatuon sing Griego kag Hebreo, amo nga mabasa niya ang Biblia sa orihinal nga lenguahe sini.
Croatian[hr]
Foxe se upisao na Sveučilište u Oxfordu, na kojem je, između ostalog, učio grčki i hebrejski jezik, pa je stoga mogao čitati Bibliju na jezicima na kojima je ona bila izvorno napisana.
Hungarian[hu]
Foxe az Oxfordi Egyetemen görögöt és hébert is tanult, így az eredeti nyelveken tudta olvasni a Bibliát.
Armenian[hy]
Ֆոքսը ընդունվեց Օքսֆորդի համալսարան, որտեղ այլ առարկաների թվում սովորեց նաեւ հունարեն ու եբրայերեն, ինչի շնորհիվ կարողացավ կարդալ Աստվածաշունչը բնագիր լեզուներով։
Italian[it]
Foxe si iscrisse all’Università di Oxford dove fra le altre cose studiò greco ed ebraico, studi che gli permisero di leggere la Bibbia nelle lingue originali.
Japanese[ja]
フォックスはオックスフォード大学に入り,ギリシャ語とヘブライ語も学習しました。 そのため,聖書を原語で読めるようになりました。
Korean[ko]
옥스퍼드 대학교에 입학한 폭스는 그곳에서 공부하면서 그리스어와 히브리어를 배웠으며, 성서를 원어로 읽을 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Įstojęs į Oksfordo universitetą, be kitų dalykų, studijavo graikų bei hebrajų kalbą, todėl galėjo skaityti Bibliją originalo kalbomis.
Malagasy[mg]
Nianatra tao amin’ny Oniversiten’i Oxford i Foxe ary nianatra teny grika sy hebreo, ka afaka namaky Baiboly tamin’ny teny nanoratana azy.
Macedonian[mk]
Фокс се запишал на Универзитетот во Оксфорд, а меѓу предметите што ги изучувал биле грчкиот и хебрејскиот јазик, па затоа можел да ја чита Библијата на изворните јазици.
Norwegian[nb]
Foxe begynte på Oxford universitet, hvor han blant annet studerte gresk og hebraisk, noe som gjorde at han kunne lese Bibelen på originalspråkene.
Dutch[nl]
Hij ging naar de Universiteit van Oxford, waar hij onder andere Grieks en Hebreeuws studeerde.
Nyanja[ny]
Foxe anachita maphunziro ake a kuyunivesite ku Oxford ndipo ankaphunzira Chigiriki ndi Chiheberi, zomwe zinamuthandiza kuwerenga Baibulo m’zinenero zake zoyambirira.
Polish[pl]
Foxe rozpoczął studia na Uniwersytecie Oksfordzkim, gdzie nauczył się greki i hebrajszczyzny.
Portuguese[pt]
Foxe foi para a Universidade de Oxford e estudou, entre outras coisas, grego e hebraico, o que lhe possibilitou ler a Bíblia nos idiomas originais.
Romanian[ro]
Foxe s-a înscris la Universitatea Oxford, unde a studiat printre altele greaca veche şi ebraica veche, ceea ce i-a permis să citească Biblia în limbile originale.
Kinyarwanda[rw]
Foxe yagiye kwiga muri kaminuza ya Oxford, mu byo yize hakaba harimo ikigiriki n’igiheburayo.
Slovak[sk]
Foxe študoval na Oxfordskej univerzite a jeho štúdium zahŕňalo aj gréčtinu a latinčinu, čo mu umožňovalo čítať Bibliu v pôvodných jazykoch.
Slovenian[sl]
Vpisal se je na Oxfordsko univerzo in je med drugim študiral grščino in hebrejščino, kar mu je omogočilo, da je lahko bral Sveto pismo v izvirnih jezikih.
Albanian[sq]
Foksi u regjistrua në Universitetin e Oksfordit, ku ndër të tjera studioi greqisht dhe hebraisht, e falë tyre mundi ta lexonte Biblën në gjuhët e saj origjinale.
Serbian[sr]
Foks je pohađao Oksfordski univerzitet gde je, između ostalog, izučavao grčki i hebrejski, što mu je omogućilo da čita Bibliju na izvornim jezicima.
Southern Sotho[st]
Foxe e ne e le seithuti Univesithing ea Oxford, ’me lithuto tsa hae li ne li akarelletsa Segerike le Seheberu, e leng lipuo tse ileng tsa mo thusa hore a bale Bibele ka lipuo tseo e neng e ngotsoe ka tsona pele.
Swahili[sw]
Foxe alijiunga na Chuo Kikuu cha Oxford, na alijifunza Kigiriki na Kiebrania, jambo ambalo lilimwezesha kusoma Biblia katika lugha zake za awali.
Congo Swahili[swc]
Foxe alijiunga na Chuo Kikuu cha Oxford, na alijifunza Kigiriki na Kiebrania, jambo ambalo lilimwezesha kusoma Biblia katika lugha zake za awali.
Thai[th]
ฟอกซ์ เข้า เรียน ที่ มหาวิทยาลัย ออกซฟอร์ด และ ได้ ศึกษา หลาย วิชา รวม ทั้ง ภาษา กรีก และ ฮีบรู ซึ่ง ช่วย ให้ เขา อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ดั้งเดิม ได้.
Tagalog[tl]
Nakapag-aral si Foxe sa Oxford University, at kasama sa pinag-aralan niya roon ang mga wikang Griego at Hebreo, na nakatulong para mabasa niya ang Bibliya sa orihinal na mga wika.
Tswana[tn]
Foxe o ne a ikwadisa kwa Oxford University mme dithuto tsa gagwe di ne di akaretsa go ithuta Segerika le Sehebera mme seo se ne sa dira gore a kgone go bala Baebele ka dipuo tse e kwadilweng ka tsone kwa tshimologong.
Turkish[tr]
Oxford Üniversitesi’nde eğitim alan Foxe’un dersleri arasında Yunanca ve İbranice de vardı, bu sayede Kutsal Kitabı orijinal dilinde okuma fırsatı buldu.
Tsonga[ts]
Foxe u tsarise ku dyondza eYunivhesiti ya Oxford, naswona tidyondzo takwe a ti katsa Xigriki ni Xiheveru, leswi endleke leswaku a kota ku hlaya Bibele hi tindzimi ta yona to sungula.
Ukrainian[uk]
Фокс вступив до коледжу при Оксфордському університеті й став вивчати грецьку та єврейську мови, завдяки чому зміг читати Біблію в оригіналі.
Xhosa[xh]
UFoxe wafunda kwiYunivesithi yaseOxford yaye izifundo zakhe zaziquka isiGrike nesiHebhere, nto leyo eyamnceda wakwazi ukufunda iBhayibhile ngeelwimi eyayibhalwe ngazo ekuqaleni.
Zulu[zu]
UFoxe wafunda e-Oxford University, kanti izifundo ayezenza zazihlanganisa isiGreki nesiHebheru, okwamhlomisela ukuba akwazi ukufunda iBhayibheli ngezilimi zalo zokuqala.