Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينطوي معظم عقود الأمم المتحدة، ما لم تحكم شعبة المشتريات بأن العقد يعرّض المنظمة لدرجة خطورة منخفضة للغاية، على مؤشرات أداء رئيسية ”محددة وقابله للقياس ويمكن تحقيقها ومناسبة ومحددة المدة“، أو على شكل آخر من أشكال قياس الأداء المرتبطة بمبالغ تُدفع، وذلك من قبيل التعويضات المقطوعة لتأخّر التسليم، وتمتّع الأمم المتحدة بالحق في خصم مبالغ من فواتير المقاول أو في صرف سندات ضمان حسن الأداء في حال عدم تأدية المقاول لمهامه، وخلاف ذلك.
English[en]
Most of the United Nations contracts, unless the Procurement Division assesses a very low risk to the Organization, include either Specific Measurable Attainable Relevant and Time-bound (SMART) key performance indicators or other forms of performance measurements that are linked to payment, such as liquidated damages for late deliveries, rights of the United Nations to set off amounts from contractor’s invoices or redeem upon the performance bond in case of non-performance by a contractor, and so on.
Spanish[es]
La mayoría de los contratos de las Naciones Unidas, a menos que la División de Adquisiciones los considere de muy bajo riesgo para la Organización, incluyen indicadores clave del desempeño específicos, medibles, viables, pertinentes y con plazos u otras formas de medición de los resultados vinculadas al pago, estableciendo, por ejemplo, indemnizaciones por entrega tardía o el derecho de las Naciones Unidas, en caso de incumplimiento del contrato, a deducir los montos pertinentes de las facturas pagaderas a los contratistas o de la fianza de cumplimiento.
French[fr]
À moins que la Division des achats n’estime que le risque est très faible pour l’Organisation, la plupart des marchés passés par l’ONU sont assortis soit d’indicateurs clefs de résultats spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps, soit d’autres formes de mesure des résultats qui se rapportent aux paiements, comme l’imposition de pénalités pour retard de livraison, la déduction de sommes du montant des factures du prestataire ou l’encaissement de la caution de bonne fin dans le cas d’un défaut d’exécution, et ainsi de suite.
Russian[ru]
Большинство контрактов Организации Объединенных Наций, если Отдел закупок не оценивает риск для Организации как крайне незначительный, включает конкретные, поддающиеся количественной оценке, достижимые, актуальные и фиксированные по срокам (СМАРТ) основные показатели результатов деятельности или другие формы критериев деятельности, увязываемых с платежами, такие как штрафные неустойки за просроченные поставки, право Организации Объединенных Наций на зачет сумм из счетов-фактур подрядчиков или, в случае невыполнения подрядчиком, выплату аварийной гарантии, и так далее.
Chinese[zh]
除采购司评估认为对本组织风险很低的合同外,联合国大多数合同都列有具体、可计量、可实现、相关、有时限的主要业绩指标,或与付款挂钩的其他形式的业绩指标,如延迟交付违约金、联合国有权抵减承包人发票款额、或在承包人违约的情况下赎回履约保证金等。