Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 5:32) አዎን፣ ይሖዋን መታዘዝ ይገባቸው ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٥:٣٢) نَعَمْ، كَانَ يَهْوَه يَسْتَحِقُّ طَاعَتَهُمْ.
Baoulé[bci]
Nán amun yi i ase.’ (Mmla’n 5:32) Nanwlɛ, ɔ fata kɛ be yo sɔ.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 5:32) Iyo, si Jehova an maninigo na kuyogon ninda.
Bemba[bem]
(Amalango 5:32) Kanshi balingile ukuba ne cumfwila kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 5:32) Да, Йехова заслужавал тяхното послушание.
Bislama[bi]
(Dutronome 5:32) Yes, i stret nomo we oli mas obei long Jeova.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৫:৩২) হ্যাঁ, যিহোবা তাদের বাধ্যতা পাওয়ার যোগ্য ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 5:32) Oo, angay silang magmasinugtanon kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 5:32) Ewer, mi fich ngeni Jiowa ar älleäsochis.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 5:32) Wi, Zeova ti merite ganny zot lobeisans.
Czech[cs]
Mojžíšova 5:32) Jehova si jejich poslušnost skutečně zasluhoval.
Danish[da]
(5 Mosebog 5:32) Ja, Jehova fortjente at de adlød ham.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 5:32) Nyipici, Iehova la nyine tro angatr a drengethenge.
Ewe[ee]
(Mose V, 5:29) Ɛ̃, Yehowa dze be woaɖo toe.
Efik[efi]
(Deuteronomy 5:32) Ih, ama odot mmọ ẹkop uyo Jehovah.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 5:32) Ναι, ο Ιεχωβά άξιζε την υπακοή τους.
English[en]
(Deuteronomy 5:32) Yes, Jehovah deserved their obedience.
Estonian[et]
Moosese 5:32). Jah, Jehoova vääris nende kuulekust.
Persian[fa]
( تثنیه ۵:۳۲) آری، آنان یَهُوَه را محق و شایستهٔ اطاعت میدانستند.
Fijian[fj]
(Vakarua 5:32) Io, e namaka o Jiova mera talairawarawa vua.
French[fr]
” (Deutéronome 5:32). Oui, Jéhovah méritait leur obéissance.
Ga[gaa]
(5 Mose 5:32) Hɛɛ, Yehowa ji mɔ ni sa akɛ amɛfee toiboo amɛha.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 5:32) Eng a bon riai n ira nanon Iehova.
Guarani[gn]
Upévare Moisés heʼi: “Peñehaʼãmbaitéke pejapo opa mbaʼe [Jehová] pende Jára heʼivaʼekue peẽme” (Deuteronomio 5:32).
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૫:૩૨) ઈશ્વરનું કહેવું માનવામાં તેઓનું જ ભલું હતું.
Gun[guw]
(Deutelonomi 5:32) Mọwẹ, yé dona setonuna Jehovah.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 5:32) Hakika, Jehobah ya cancanci su yi masa biyayya.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 5:32) जी हाँ, इस्राएलियों को सिर्फ यहोवा की आज्ञा माननी थी।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 5:32) Huo, si Jehova takus sang ila pagkamatinumanon.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 5: 32) Oibe, Iehova idia kamonai henia be maoro.
Haitian[ht]
” (Detewonòm 5:32). Wi, Jewova te merite pou yo obeyi l.
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 5։ 32) Արդարեւ Եհովա անոնց հնազանդութեան արժանի էր։
Indonesian[id]
(Ulangan 5:32) Ya, Yehuwa layak mereka taati.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 5:32) Ee, ha kwesịrị irubere Jehova isi.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 5:32) Wen, maikari ni Jehova a pagtulnoganda.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 5:32) Ẹhẹ, Jihova o fo ọnọ a re yo ẹme kẹ.
Italian[it]
(Deuteronomio 5:32) Geova meritava senz’altro la loro ubbidienza.
Japanese[ja]
申命記 5:32)そうです,民がエホバに従うのは当然のことだったのです。
Georgian[ka]
ამიტომაც მოსემ უთხრა მათ: „გულდასმით შეასრულეთ ის, რაც იეჰოვამ, თქვენმა ღმერთმა გიბრძანათ“ (კანონი 5:32).
Kongo[kg]
(Kulonga 5:32) Ee, yo fwanaka nde bo lemfukila Yehowa.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 5:32) ಹೌದು, ಅವರ ವಿಧೇಯತೆಯು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಲ್ಲಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 5:32) Kya kine, bafwainwe kumukokelanga Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 5: 32) Elo, Aneyisaele bafwana lemvokela Yave.
Lingala[ln]
(Deteronome 5:32) Ebongaki mpenza ete Bayisalaele bátosa Yehova.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 5:32) Ki niti, ne ba swanela ku utwa Jehova luli.
Lithuanian[lt]
Todėl Mozė juos paragino: „Stenkitės elgtis, kaip Viešpats yra jums įsakęs“ (Pakartoto Įstatymo 5:32).
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 5:32) Bine, Yehova ye obādi bafwaninwe kukōkela.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 5:32) Eyowa, Yehowa uvua muakanyine bua bobu kumutumikila.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 5:32) Vatelele chikupu kwononoka Yehova.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 5:32) Eñañi, aIsarela ateleli kumwovwahila Yehova.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 5:32) Ni e, Jehova chuan an thuâwihna chu a phu a.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 5:29) Tokony hankatò an’i Jehovah tokoa izy ireo.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 5: 32) Aet, ej tellokin bwe armij ro ren bokake Jehovah.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 5:32) നിസ്സംശയമായും, യഹോവയെ അനുസരിക്കാൻ കടപ്പെട്ടവരായിരുന്നു അവർ.
Mongolian[mn]
Тиймээс Мосе: «Та нар ЭЗЭН Бурхныхаа тушаасныг ёсчлон биелүүлэхдээ хянуур бай» гэж хэлжээ (Дэд хууль 5:32).
Mòoré[mos]
(Tõodo 5:32) Yaa a Zeova bal la b sɩd ra segd n sake.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 5: 32) Iva, Ġeħova kien jistħoqqlu l- ubbidjenza tagħhom.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 5: 32) Ja, Jehova hadde krav på å bli vist lydighet.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ५:३२) हो, तिनीहरूले यहोवाको आज्ञा मान्नुपर्ने हर कारण थियो।
Ndonga[ng]
(Deuteronomion 5:32) Osha yela kutya Ovaisrael ova li ve na okudulika kuJehova.
Niuean[niu]
(Teutaronome 5:32) E, kua latatonu a Iehova ke moua e omaoma ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 5:32) Ee, Jehofa o be a swanelwa ke gore ba mo kwe.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 5:32) Ndithudi, iwo anafunika kumvera Yehova.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 5:32) Eeyyee, Yihowaadhaaf abboomamuun isaanirraa eegama ture.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 5:32) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 5:32) On, si Jehova so nepeg dan tuloken.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 5:32) Sí, Yehova a meresé nan obedensia.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 5:32) Tru nao, hem fitim for olketa obeyim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 5:32) Ei, Siohwa warohng ren peikiong.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 5:32) Sim, Jeová merecia a obediência deles.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 5:32) Mwaning, ading afanyidin kamu kumuziyil Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Mose yababwiye ati “mujye mwitondera ibyo Uwiteka Imana yanyu yabategetse” (Gutegeka 5:32).
Slovak[sk]
Mojžišova 5:32) Áno, Jehova, ich Zvrchovaný Pán, si zaslúžil ich poslušnosť.
Samoan[sm]
(Teuteronome 5:32) Ioe, e ao ona latou usiusitai iā Ieova.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 5:32) Chokwadi, Jehovha aikodzera kuti vamuteerere.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 5:32) Po, Jehovai e meritonte që ata t’i bindeshin.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 5:32) E, ba ne ba lokela ho mamela Jehova.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 5:32) Ja, Jehova förtjänade deras lydnad.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 5:32) Ndiyo, Yehova alistahili utii wao.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 5:32) Ndiyo, Yehova alistahili utii wao.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 5:32) ஆம், அவர்களுடைய கீழ்ப்படிதலைப் பெற யெகோவா தகுதியானவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 5: 33) అవును, వారి విధేయతను పొందేందుకు యెహోవా అర్హుడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 5:32) ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง สม ควร ได้ รับ การ เชื่อ ฟัง จาก พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 5:32) እወ: የሆዋ ተኣዛዝነቶም ይግብኦ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 5:32) Sha mimi yô, yange gba u Mbaiserael vea ungwan imo i Yehova.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 5:32) Oo, nararapat lamang na sundin nila si Jehova.
Tetela[tll]
(Euhwelu 5:32) Eelo, vɔ wakahombaka kitanyiya Jehowa.
Tswana[tn]
(Duteronome 5:32) Ee, Jehofa o ne a tshwanelwa ke gore ba mo utlwe.
Tongan[to]
(Teutalonome 5:32) ‘Io, na‘e tuha ‘a Sihova mo ‘enau talangofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deutoronomo 5:32) Masimpe Jehova wakaleelede kumvwidwa.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 5:32) Tru tumas, i stret ol i bihainim tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu nedenle Musa onlara şöyle dedi: “Allahınız RABBİN size emrettiği gibi yapmağa dikkat edeceksiniz” (Tesniye 5:32).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 5:32) Ina, a va fanele va yingisa Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 5:32) Ndipo nadi, Yehova wakaŵa wakwenelera kuti ŵamupulikirenge.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 5:32) E tonu, e ‵tau eiloa o faka‵logo latou ki a Ieova.
Twi[tw]
(Deuteronomium 5:32) Nokwarem no, na ɛfata sɛ wotie Yehowa.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 5:32) E, e au ia faaroo ratou ia Iehova.
Urdu[ur]
(استثنا ۵:۳۲) جیہاں، یہوواہ خدا اُن کی فرمانبرداری کا مستحق تھا۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 5:32) Ee, Yehova o vha a tshi tewa nga u thetshelesa havho.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:32) Thật vậy, Đức Giê-hô-va xứng đáng để họ vâng phục.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 5:32) Oo, takos hi Jehova han ira pagsugot.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 5:32) ʼEī, neʼe tuha mo Sehova ke natou fakalogo kiā te ia.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 5:32, NW) Arrogon, bay rogon Jehovah ni ngar folgad rok.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 5:32) Bẹ́ẹ̀ ni, Jèhófà yẹ lẹ́ni tí wọ́n ń ṣègbọràn sí.
Chinese[zh]
申命记5:32)毫无疑问,耶和华当得他们的服从。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 5:32) Ii, Yekova aima rẽ i gisangbako.
Zulu[zu]
(Duteronomi 5:32) Yebo, uJehova wayekufanelekela ukulalelwa ama-Israyeli.