Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, as Jesus stilgebly het, kon dit vertolk word as ’n ontkenning dat hy die Christus is.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ዝም ማለቱ ክርስቶስ መሆኑን እንደ መካድ ሊቆጠርበት ይችላል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، لو بقي صامتا لربما اعتبر قيافا ان يسوع ينكر انه المسيح.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, onun susmasını Məsih olduğunu inkar etməsi kimi başa düşə bilərdilər.
Bemba[bem]
Yesu akaana ukwasuka nga camoneke kwati alikeene ukuti tali Kristu.
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако Исус не отговорел на въпроса, това можело да бъде изтълкувано като отрицателен отговор.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon siya magpabiling maghilom, kini mahimong sabton nga siya milimod nga siya mao ang Kristo.
Czech[cs]
Navíc pokud by mlčel, mohlo by to působit tak, jako by popíral, že je Kristus.
Danish[da]
Hvis han var forblevet tavs, kunne det have antydet at han nægtede at han var Messias.
German[de]
Wäre er die Antwort schuldig geblieben, hätte man ihm das außerdem so auslegen können, als leugne er, der Christus zu sein.
Ewe[ee]
Gawu la, ne ɖe Yesu zi kpi la, woasusui be ɖe wòle gbɔgblɔm be menye yee nye Kristo la o.
Efik[efi]
Akan oro, edieke Jesus okpokodopde uyo, emi ọkpọkọwọrọ ke enye akan̄ ke imọ idịghe Christ.
Greek[el]
Επιπλέον, αν δεν έλεγε τίποτα, η σιωπή του θα μπορούσε να εκληφθεί ως άρνηση ότι ήταν ο Χριστός.
English[en]
Moreover, to remain silent could have been construed as a denial that Jesus was the Christ.
Spanish[es]
Además, si se hubiera negado a hablar, su silencio podría haber dado a entender que no era el Cristo.
Estonian[et]
Pealegi oleks küsimusele mitte vastamist võidud tõlgendada nii, et ta eitab end olevat Kristuse.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, ke galu tiko ga e rawa ni vakaraitaka vua na bete levu ni cakitaka ni o koya na Karisito.
French[fr]
En outre, garder le silence aurait pu laisser entendre qu’il niait être le Christ.
Hiligaynon[hil]
Kon indi sia magsabat, mahimo hunahunaon sang mataas nga saserdote nga ginapanghiwala niya nga sia ang Cristo.
Hungarian[hu]
Ezenfelül tudta, hogy ha hallgat, azt úgy vehetik, hogy nem ő a Krisztus.
Armenian[hy]
Բացի այդ, եթե Հիսուսը լուռ մնար, կարող էին ասել, որ նա մերժում է իր՝ Քրիստոս լինելը։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, լուռ մնալը կրնար հասկցուիլ, թէ Յիսուս իր Քրիստոս ըլլալը կը մերժէր։
Indonesian[id]
Selain itu, dengan tetap diam, Yesus bisa dianggap menyangkal fakta bahwa ia adalah Sang Kristus.
Igbo[ig]
Ọ makwaara na ọ bụrụ na ya agbachi nkịtị, ọ ga-adịzi ka Jizọs ekwetaghị na ya bụ Kraịst.
Iloko[ilo]
Maysa pay, no agulimek laeng ni Jesus, kaawatan nga ilibakna nga isu ti Kristo.
Italian[it]
D’altra parte, se fosse rimasto in silenzio, gli astanti avrebbero potuto pensare che stesse negando di essere il Cristo.
Georgian[ka]
თუ იესო დუმილს ამჯობინებდა, ამას ისე გაიგებდნენ, თითქოს ის უარყოფდა, რომ ქრისტე იყო.
Korean[ko]
게다가 아무 대답도 하지 않으시면 자신이 그리스도라는 점을 부인하는 것으로 간주될 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Иса унчукпай койсо, башкы дин кызматчы ал Машаяк экенинен баш тартып жатат деген ойдо калмак.
Lingala[ln]
Lisusu, soki Yesu atikalaki nyɛɛ, yango elingaki komonisa lokola awangani ete azali Kristo.
Lithuanian[lt]
Be to, tylėjimas, matyt, būtų reiškęs, kad jis neigia esąs Kristus.
Malagasy[mg]
Raha tsy niteny koa anefa izy dia ho toy ny nanda fa tsy izy no Kristy.
Macedonian[mk]
Всушност, тоа што ќе молчел можело да се сфати како одрекување дека е Христос.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ယေရှု ရေငုံနှုတ်ပိတ်နေမယ်ဆိုရင် မိမိဟာ ခရစ်တော်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်သလိုမျိုး ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ထင်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis Jesus ikke hadde svart på spørsmålet, kunne øverstepresten til og med ha oppfattet det slik at Jesus benektet at han var Kristus.
Dutch[nl]
En als hij niets zou zeggen, zou dat opgevat kunnen worden als een ontkenning dat hij de Christus was.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ge a be a ka homola go be go ka naganwa gore Jesu o be a gana gore ke yena Kriste.
Nyanja[ny]
Komanso Yesu akanangokhala chete osayankha, mkulu wa ansembeyu akanaganiza kuti Yesu akukana kuti si Khristu.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай Йесо хъусӕй куы лӕууыдаид, уӕд Кайафӕ, чи зоны, афтӕ ахъуыды кодтаид, ӕмӕ йӕхи Чырыстийыл нӕ нымайы.
Polish[pl]
Poza tym jego milczenie mogłoby wskazywać, że zaprzecza, iż jest Chrystusem.
Portuguese[pt]
Além disso, se Jesus ficasse calado poderia parecer que ele estava negando ser o Cristo.
Rundi[rn]
Vyongeye, iyo Yezu aguma yihoreye vyari gutahurwa yuko ahakanye ko ari Kristu.
Romanian[ro]
În plus, dacă ar fi tăcut, Isus ar fi lăsat să se înţeleagă că nu era el Cristosul.
Russian[ru]
Более того, если бы Иисус молчал, то это могло быть истолковано как отрицание того, что он Христос.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, iyo Yesu aza kwicecekera byashoboraga kumvikanisha ko atari we Kristo.
Sinhala[si]
ඔබ දෙවිගේ පුත් ක්රිස්තුස්ද කියා ඇසූ විට යේසුස් නිහඬව සිටියා නම් ඔහු ක්රිස්තුස් නොවෙයි කියා කායෆස් සිතන්න ඉඩ තිබුණා.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le lē tali atu o Iesu, e tusa ua ia faafiti o ia o le Keriso.
Shona[sn]
Uyewo, kudai Jesu akaramba akangonyarara, zvaizoita sokuti ari kuramba kuti ndiye Kristu.
Albanian[sq]
Për më tepër, nëse rrinte në heshtje, mund të dukej sikur Jezui po e mohonte se ishte Krishti.
Serbian[sr]
Zapravo, da je Isus prećutao, to se moglo protumačiti kao da poriče da je Hrist.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, efu Yesus no ben taki noti, dan a granpriester ben kan denki taki Yesus ben wani sori taki en no ben de a Krestes.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho thōla ho ne ho ka ’na ha fana ka maikutlo a hore Jesu o ne a hana hore ke Kreste.
Swedish[sv]
Om Jesus hade varit tyst kunde det dessutom ha tolkats som att han förnekade att han var Kristus.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kukaa kimya kungemaanisha kuwa Yesu anakana kuwa yeye ndiye Kristo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, kukaa kimya kungemaanisha kuwa Yesu anakana kuwa yeye ndiye Kristo.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, se Jesus nonook deʼit, karik ida-neʼe bele halo ema hanoin katak nia la’ós Kristu.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ถ้า พระ เยซู นิ่ง เงียบ ไม่ ตอบ คํา ถาม พวก ยิว ก็ จะ คิด ว่า พระองค์ ไม่ ยอม รับ ว่า ตัว เอง เป็น พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ስቕ እንተ ዚብል ነይሩ፡ ንሱ ክርስቶስ ምዃኑ ኸም ምኽሓድ ጌርካ ምተተርጐመ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, kung tatahimik na lamang si Jesus, baka isipin nito na ikinakaila niya na siya ang Kristo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa Jesu a ne a ka didimala, seo se ne se ka tsewa se raya gore ga a dumele gore ke ene Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos Jisas i no bekim wanpela tok, ating hetpris bai ting olsem Jisas i no dispela Krais.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa’nın sessiz kalması, Mesih olduğunu inkâr etmesi olarak anlaşılabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a lo miyela a nga hlamuli, muprista a ta va a ehlekete leswaku Yesu a ala leswaku a a ri Kreste.
Tatar[tt]
Моннан тыш, ул бер сүз дә дәшмәгән булса, бу аның үзен Мәсих дип танымаганын аңлатыр иде.
Tumbuka[tum]
Kweniso, Yesu wakhalenge cete mphanyi cikang’anamuranga kuti wakukana kuti ni Khristu.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, ti muʼyukuk la stakʼe xuʼ ox xakʼ ta aʼyel ti maʼuk li Cristoe.
Ukrainian[uk]
Крім того, мовчанку Ісуса могли витлумачити як заперечення того, що він Христос.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nếu im lặng thì có nghĩa là ngài phủ nhận mình chính là Đấng Christ.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba wayethule wayeza kubonakala ngathi wayekhanyela ukuba unguKristu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tí Jésù kò bá sọ nǹkan kan, á túmọ̀ sí pé Jésù kì í ṣe Kristi.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa maʼ u núukik kaʼacheʼ, yaan u yaʼalaʼaleʼ maʼ letiʼ le Cristooʼ.
Chinese[zh]
因此,耶稣回答该亚法说“你说了”,表明他确认该亚法所说的话。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuthula kwakungase kubonakale sengathi uyaphika ukuthi unguKristu.