Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is ’n groep van julle susters in Kukës”, het een van hulle gesê, “en sedert die pioniers teruggegaan het, hou ons die vergaderinge op ons eie.”
Cebuano[ceb]
“Usa mi ka grupo sa mga sister sa Kukës,” miingon ang usa kanila, “ug naghimo mig mga tigom nga kamikami lang sukad sa pagbiya sa mga payunir.”
Czech[cs]
„Je nás tady ve městě Kukës skupinka sester,“ ozval se ženský hlas. „Od té doby, co odjeli průkopníci, pořádáme shromáždění samy.“
Danish[da]
„Vi er en gruppe søstre i Kukës,“ fortalte en af dem, „og vi har holdt møderne alene siden pionererne rejste.“
German[de]
„Wir sind eine Gruppe eurer Schwestern in Kukës“, tönte es aus dem Hörer. „Seit uns die Pioniere verlassen haben, führen wir die Zusammenkünfte allein durch.“
Greek[el]
«Είμαστε ένας όμιλος από αδελφές σας στο Κούκες», είπε κάποια γυναίκα, «και διεξάγουμε τις συναθροίσεις μόνες μας από τότε που έφυγαν οι σκαπανείς».
English[en]
“We are a group of your sisters in Kukës,” said one of them, “and we have been holding meetings alone since the pioneers left.”
Estonian[et]
”Meid on Kukësis grupp õdesid,” teatas üks õde, ”ja pärast pioneeride lahkumist oleme koosolekuid omal käel pidanud.”
Finnish[fi]
Langan päässä oli sisar, joka kertoi: ”Täällä Kukësissa on joukko sisaria, ja tienraivaajien lähdön jälkeen me olemme pitäneet kokouksia keskenämme.”
Hiligaynon[hil]
“Isa kami ka grupo sang inyo mga kauturan nga babayi diri sa Kukës,” siling sang isa sa ila, “kag nagahiwat kami sang mga miting nga kamihanon lang sugod sang nagbiya ang mga payunir.”
Croatian[hr]
“Ovdje grupa sestara iz Kukësa”, rekla je jedna od njih. “Otkad su pioniri otišli, same održavamo sastanke.”
Hungarian[hu]
„Mi a testvérnőitek vagyunk Kukësból – mondta az egyikük –, és amióta az úttörők elmentek, magunk tartjuk meg az összejöveteleket.”
Indonesian[id]
”Kami adalah sekelompok saudarimu di Kukës,” kata salah seorang dari mereka, ”dan kami tetap mengadakan perhimpunan sendiri sejak kepergian para perintis.”
Iloko[ilo]
“Dakami dagiti kakabsatyo a babbai ditoy Kukës,” kinuna ti maysa kadakuada. “Dakdakami laeng ti mangang-angay iti gimong sipud idi pimmanaw dagiti payunir.”
Italian[it]
“Siamo un gruppo di vostre sorelle di Kukës”, disse una di loro, “e da quando i pionieri se ne sono andati teniamo le adunanze da sole”.
Japanese[ja]
わたしたちはクカスに住む皆さんの姉妹です。 開拓者たちがいなくなってから自分たちだけで集会を開いています」。
Georgian[ka]
გვინდა შეგატყობინოთ, რომ პიონერების წასვლის შემდეგ კრების შეხვედრებს ჩვენ თვითონ ვატარებთ“.
Malagasy[mg]
“Anabavinareo avy atỳ Kukës izahay”, hoy ny vehivavy iray. “Nivory irery izahay rehefa lasa ireo mpisava lalana.”
Malayalam[ml]
ക്യൂക്സിലുള്ള സഹോദരിമാരായിരുന്നു അത്. “പയനിയർമാർ പോയതോടെ ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണ് യോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നത്,” അവരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Vi er en gruppe av deres søstre i Kukës,» sa en av dem, «og vi har holdt møtene alene helt siden pionerene drog.»
Dutch[nl]
„Jullie spreken met een groep van jullie zusters in Kukës”, zei een van hen. „Sinds de pioniers vertrokken zijn, houden we de vergaderingen alleen.”
Polish[pl]
Odezwał się kobiecy głos: „Jesteśmy grupą sióstr działających w Kukës i od wyjazdu pionierów same prowadzimy zebrania”.
Portuguese[pt]
“Somos um grupo de irmãs em Kukës”, disse uma delas, “e temos realizado sozinhas as reuniões desde que os pioneiros foram embora”.
Russian[ru]
«Мы группа ваших сестер в Кукесе,— сказала одна из них,— и с тех пор как уехали пионеры, мы проводим встречи сами».
Slovak[sk]
„Sme skupina sestier v Kukëse,“ povedala jedna zo sestier, „a odkedy priekopníci odišli, samy si usporadúvame zhromaždenia.“
Slovenian[sl]
Klicala je neka sestra in povedala: »Sem ena od vaših sester iz Kukësija. Vse odkar so pionirji odšli, sestre same vodimo shode.«
Albanian[sq]
«Jemi një grup motrash në Kukës,—tha njëra prej tyre,—dhe i kemi mbajtur vetë mbledhjet që kur ikën pionierët.»
Serbian[sr]
„Mi smo vaše sestre iz Kukeša“, rekla je jedna od njih, „i otkako su pioniri otišli, same održavamo sastanke.“
Southern Sotho[st]
A re: “Re sehlopha sa baralib’abo rōna sa Kukës, ’me re ’nile ra tšoara liboka re le bang haesale bo-pula-maliboho ba tsamaea.”
Swedish[sv]
”Vi är en grupp systrar i Kukës”, berättade en av dem, ”och vi har fått hålla mötena själva sedan pionjärerna åkte.”
Swahili[sw]
“Sisi ni kikundi cha dada zenu hapa Kukës,” akasema mmoja wao, “nasi tumekuwa tukifanya mikutano peke yetu tangu mapainia walipoondoka.”
Congo Swahili[swc]
“Sisi ni kikundi cha dada zenu hapa Kukës,” akasema mmoja wao, “nasi tumekuwa tukifanya mikutano peke yetu tangu mapainia walipoondoka.”
Tagalog[tl]
“Mga sister po kami dito sa Kukës,” ang sabi ng isa, “at kami-kami lang po ang nagpupulong mula nang umalis ang mga payunir.”
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u te: “Hi ntlawa wa vamakwenu va xisati eKukës, naswona hi khoma minhlangano hi ri hexe ku sukela loko maphayona ma fambile.”
Ukrainian[uk]
Тут є група сестер. Ми самі проводимо зібрання, оскільки піонери виїхали звідси».
Xhosa[xh]
Omnye udade wathi: “Siliqela loodadewenu abaseKukës, yaye besisoloko siziqhubela iintlanganiso ukususela oko sashiywa ngoovulindlela.”
Chinese[zh]
来电的是个姊妹,她说:“我们是库克斯的一群姊妹。 先驱们离开后,我们就自己举行聚会。”
Zulu[zu]
“Siyiqembu lodadewenu eKukës,” kusho omunye wabo, “futhi besilokhu siziqhubela imihlangano selokhu kwahamba amaphayona.”