Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Historikeren Tacitus skriver om Neros forfølgelse af de kristne i det første århundrede: „En umådelig mængde blev dømt, ikke så meget for at have påsat branden [Roms brand], som for had mod menneskeslægten.“
German[de]
Der Geschichtsschreiber Tacitus macht über die Christenverfolgung Neros im ersten Jahrhundert folgende Aussage: „Man faßte . . . eine gewaltige Menge Menschen. Sie wurden weniger der Brandstiftung als des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht überführt.“
Greek[el]
Ο ιστορικός Τάκιτος γράφει σχετικά με τον διωγμό των Χριστιανών από τον Νέρωνα στον πρώτο αιώνα: «Ένα μεγάλο πλήθος είχε καταδικασθή, όχι τόσο για το έγκλημα του εμπρησμού [της Ρώμης], όσο για μίσος εναντίον του ανθρωπίνου γένους.»
English[en]
The historian Tacitus writes of Nero’s persecution of Christians in the first century: “An immense multitude was convicted, not so much of the crime of firing [Rome], but of hatred against mankind.”
Spanish[es]
El historiador Tácito escribe de la persecución de los cristianos por Nerón en el primer siglo: “Se halló culpable a una multitud inmensa, no tanto del crimen de incendiar [a Roma], como de abrigarle odio al género humano.”
Finnish[fi]
Historioitsija Tacitus kirjoittaa Neron kristittyihin kohdistamasta vainosta ensimmäisellä vuosisadalla: ”Suunnaton joukko tuomittiin syyllisiksi, ei niinkään [Rooman] palon sytyttämiseen kuin ihmiskunnan vihaamiseen.”
Italian[it]
Lo storico Tacito scrive in merito alla persecuzione dei cristiani da parte di Nerone nel primo secolo: “Fu condannata un’immensa moltitudine, non tanto per il reato di aver incendiato [Roma], ma per odio verso il genere umano”.
Norwegian[nb]
Historieskriveren Tacitus skriver om forfølgelsen av de kristne i det første århundre: «En umåtelig mengde mennesker [ble] dømt, ikke så meget for den forbrytelse å ha stukket ild på [Roma], men først og fremst for å nære hat til menneskeheten.»
Portuguese[pt]
O historiador Tácito escreve sobre a perseguição dos cristãos por parte de clero, no primeiro século: “Imensa multidão foi condenada, não tanto pelo crime de incendiar [Rosna], mas de odiar a humanidade.”