Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar as jy een aanvaar, sal dit blykbaar in stryd wees met jou godsdiensoortuiging, wat ook vir jou belangrik is.
Amharic[am]
“እንደሚመስለኝ ደም ብትወስጂ የሃይማኖትሽን ሕግ ታፈርሺያለሽ። ይህ ደግሞ ላንቺ ከባድ ነገር ነው።
Arabic[ar]
«ولكن، على ما يبدو، اذا قبلتِ اجراء لنقل الدم فستخالفين معتقداتك الدينية، التي هي ايضا مهمة بالنسبة اليك.
Bemba[bem]
“Lelo, mu kupalako, nga ca kuti wapokelela ukukuushishamo, uli no kutoba ifisumino fyobe ifya butotelo, ifyaba na fyo fine ifyakatama kuli iwe.
Bulgarian[bg]
„Но, както изглежда, приемането на кръвопреливане ще е против вашите религиозни убеждения, които също са важни за вас.
Bislama[bi]
“Be, ating, sipos yu akseptem wan, bambae yu go agensem ol bilif blong skul blong yu, we i impoten tu long yu.
Cebuano[ceb]
“Apan, kon ikaw magpaabuno, morag nakasupak ka sa imong relihiyosong pagtuo, nga hinungdanon usab kanimo.
Czech[cs]
„Ovšem, zdá se, že když si ji necháte dát, budete postupovat v rozporu se svým náboženským přesvědčením, které je pro vás také důležité.
German[de]
„Wenn Sie aber eine Bluttransfusion akzeptieren, müssen Sie offenbar gegen Ihre religiöse Überzeugung handeln, die Ihnen ebenfalls wichtig ist.
Efik[efi]
“Edi, nte an̄wan̄ade, edieke afo onyịmede, afo eyebiat mme edinịm ke akpanikọ eke ido ukpono fo, emi ẹdide n̄ko akpan n̄kpọ ẹnọ fi.
English[en]
“But, seemingly, if you accept one, you will go against your religious beliefs, which are also important to you.
Spanish[es]
“Pero, por lo que veo, aceptarla va en contra de sus creencias, que también son importantes para usted.
Estonian[et]
„Aga kui te vereülekande vastu võtate, lähete ilmselt vastuollu oma religioossete uskumustega, mis on teile samuti tähtsad.
Finnish[fi]
”Mutta jos suostutte verensiirtoon, toimitte kaikesta päättäen vastoin uskonnollista vakaumustanne, joka myös on teille tärkeä.
French[fr]
“Mais il semble qu’en acceptant du sang vous iriez à l’encontre de vos convictions religieuses qui sont également importantes à vos yeux.
Ga[gaa]
“Shi, etamɔ nɔ ni kɛ okpɛlɛ nɔ lɛ, oote shi oowo ojamɔ mli hemɔkɛyelii lɛ, ni no hu he miihia bo waa diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
“Apang, kon magpatayhon ka sing dugo, malapas mo ang imo relihioso nga mga pagtuluuhan, nga importante man sa imo.
Croatian[hr]
“Ali ako biste prihvatili transfuziju, očigledno biste postupili protiv svojih religioznih uvjerenja koja su vam također važna.
Hungarian[hu]
— Viszont úgy tűnik, ha elfogadja, vallási hitnézetei ellen tesz, amelyek szintén nagyon fontosak önnek.
Indonesian[id]
”Namun, tampaknya, jika Anda menerima transfusi, Anda akan melanggar keyakinan agama Anda, yang juga penting bagi Anda.
Iloko[ilo]
“Ngem, no agpayalisonka, salsalungasingem ti pammatim a napateg met kenka.
Italian[it]
“Ma a quanto pare se accetta la trasfusione va contro la sua fede religiosa, che è pure importante per lei.
Japanese[ja]
「でも察するところ,輸血を受けることは,あなたがやはり大切にしておられる宗教信条に反するわけですね。
Korean[ko]
“하지만 외관상, 수혈하면 종교적인 믿음을 범하는 것이 되겠군요. 믿음 역시 환자에게는 중요한 것이지요.
Lingala[ln]
“Kasi, emonani lokola ete, soki ondimi makila okobuka bindimeli na yo ya lingomba, oyo ezali mpe na ntina mingi mpo na yo.
Malagasy[mg]
“Kanefa raha manaiky fampidiran-dra ianao, izany dia toa handika ireo zavatra inoanao ara-pivavahana, izay zava-dehibe koa ho anao.
Macedonian[mk]
„Но очигледно, ако ја прифатите, ќе се ставите наспроти вашите религиозни верувања, до кои држите.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ രക്തപ്പകർച്ച സ്വീകരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങൾക്ക് എതിരെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്നു തോന്നിയേക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് അതും പ്രധാനമാണല്ലോ.
Burmese[my]
“ဒါပေမဲ့ သွေးကိုခင်ဗျားလက်ခံလိုက်ရင် ခင်ဗျားရဲ့ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်ကို ချိုးဖောက်ရာရောက်မယ်။ အဲဒါလည်း ခင်ဗျားအတွက်အရေးကြီးတယ်။ အဲ၊
Norwegian[nb]
«Men hvis du tar imot blodoverføring, går du tydeligvis imot din religiøse overbevisning, som også er viktig for deg.
Dutch[nl]
„Maar als u er wel een aanvaardt, handelt u blijkbaar in strijd met uw religieuze overtuiging, die eveneens belangrijk voor u is.
Northern Sotho[nso]
“Eupja, ka mo go bonagalago ka gona, ge e ba o amogela tšhelo ya madi, o tla be o thulana le ditumelo tša bodumedi bja gago, tšeo le tšona e lego tša bohlokwa go wena.
Nyanja[ny]
“Koma, mwachionekere, ngati muvomereza, mudzachimwira zikhulupiriro za chipembedzo chanu, zimene zili zofunikanso kwa inu.
Polish[pl]
„Ale wygląda na to, że przyjęcie krwi będzie oznaczać sprzeniewierzenie się przekonaniom religijnym, które również są dla pani ważne.
Portuguese[pt]
“Mas, parece que, se você a aceitar, estará indo de encontro às suas crenças religiosas, que também são importantes para você.
Russian[ru]
«Но, похоже, что согласившись на переливание крови вы пойдете против своих религиозных убеждений, которые для вас также важны.
Slovak[sk]
„Ale zdá sa, že keby ste prijali transfúziu krvi, konali by ste proti svojmu náboženskému presvedčeniu, ktoré je pre vás tiež dôležité.
Slovenian[sl]
»Toda, če boste sprejeli transfuzijo, boste s tem kršili svoje versko prepričanje, ki pa je za vas zelo pomembno.
Samoan[sm]
“Ae, e foliga mai, afai e te taliaina se tuiga toto, o le a e solia ai la talitonuga a lau lotu, lena e tāua foi ia te oe.
Shona[sn]
“Asi, nenzira yakafanira, kana ukakubvuma, ucharwisana nezvitendero zvako zvorudzidziso, izvo zvinokoshawo kwauri.
Albanian[sq]
«Po kështu, nëse e pranon atë, do të shkosh kundër bindjeve të tua fetare, që janë po kaq të rëndësishme për ty.
Serbian[sr]
„Ali, izgleda da ako prihvatite, vi ćete ići protiv svojih religioznih verovanja, koja su vam takođe važna.
Sranan Tongo[srn]
„Ma leki fa a sori, efoe joe e teki broedoe, joe sa doe wan sani teige den sani di joe e bribi, di de prenspari gi joe toe.
Southern Sotho[st]
“Empa, ho bonahala eka, haeba u ka amohela tšelo ea mali, u tla ba khahlanong le litumelo tsa bolumeli ba hao, tseo le tsona li leng bohlokoa ho uena.
Swedish[sv]
”Men om du går med på en blodtransfusion, går du tydligen emot dina religiösa trosuppfattningar, vilka också är viktiga för dig.
Swahili[sw]
“Lakini, yaonekana, ukikubali [kutiwa damu mishipani], utaasi itikadi zako za kidini, ambazo ni za maana kwako pia.
Tamil[ta]
“ஆனால், நீங்கள் இரத்தமேற்றுதலை ஏற்றுக்கொண்டால் உங்களுடைய மதசார்பான நம்பிக்கைகளுக்கு எதிராகச் செல்வதாகத் தோன்றுகிறது; அவையும் உங்களுக்கு முக்கியமானவை.
Thai[th]
“แต่ ดู เหมือน ว่า ถ้า คุณ ยอม รับ วิธี นี้ ก็ จะ ขัด กับ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ คุณ ซึ่ง สําคัญ สําหรับ คุณ ด้วย.
Tagalog[tl]
“Pero, kung ikaw ay pasasalin ng dugo, lalabagin mo ang iyong mga paniwala sa relihiyon, na mahalaga rin sa iyo.
Tswana[tn]
“Mme, kafa go bonalang ka teng, fa o dumela, o tla bo o dira sengwe se se kgatlhanong le ditumelo tsa bodumedi jwa gago, tseo le tsone e leng selo se se botlhokwa mo go wena.
Turkish[tr]
“Fakat öyle görülüyor ki, kan naklini kabul ederseniz, sizin için çok önemli olan dinsel inancınıza aykırı davranmış olacaksınız.
Tsonga[ts]
“Kambe, swi vonaka onge loko u amukela mpompelo, u ta lwisana ni ripfumelo ra vukhongeri bya n’wina, leri nga ra nkoka eka wena.
Tahitian[ty]
“Tera râ, mai te peu e e farii oe i te pâmuraa toto, e ofati oe i ta oe mau tiaturiraa faaroo, e mea faufaa atoa hoi te reira no oe.
Ukrainian[uk]
— Але, очевидно, коли ви приймете його, то підете проти своїх релігійних переконань, які теж важливі для вас.
Xhosa[xh]
“Kodwa, kubonakala ngathi ukuba uyalwamkela, uya kwenza okuchasene neenkolelo zakho zonqulo, nazo ezibalulekileyo kuwe.
Yoruba[yo]
“Ṣùgbọ́n, ó fẹ́ dàbí ẹni pé, bí o bá tẹ́wọ́gba ọ̀kan, ìwọ yóò hùwà lòdìsí ìgbàgbọ́ ìsìn rẹ, èyí tí ó tún ṣe pàtàkì fún ọ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
“不过,看来假如你接受输血,你便会违反你的宗教信仰,而这种信仰对你又是十分重要的。
Zulu[zu]
“Kodwa, kubonakala sengathi uma ukwamukela, uyongqubuzana nezinkolelo zakho ezingokwenkolo, nazo ezibalulekile kuwe.