Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene herbesoeke is gedoen en miljoene Bybelstudies is gehou.
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ተመላልሶ መጠየቆች ተደርገዋል፤ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ጥናቶችም ተመርተዋል።
Arabic[ar]
وَعَقَدُوا مَلَايِينَ الزِّيَارَاتِ المُكَرَّرَةِ، وَأَدَارُوا مَلَايِينَ دُرُوسِ الكِتَابِ المُقَدَّسِ.
Central Bikol[bcl]
Minilyon na pagdalaw liwat asin minilyon man na pag-adal sa Biblia an isinagibo.
Bemba[bem]
Balibweleleko ku bantu abengi nga nshi abo bashimikile, kabili balesambilila Baibolo na bantu abengi sana.
Bulgarian[bg]
Бяха направени милиони повторни посещения и бяха водени милиони библейски изучавания.
Bislama[bi]
Oli visitim plante milian man mo oli mekem Baebol stadi wetem plante milian man tu.
Cebuano[ceb]
Milyonmilyong balik-duaw ang nahimo, ug milyonmilyong panagtuon sa Bibliya ang nadumala.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in fer plizyer milyon retourn vizit ek letid Labib.
Czech[cs]
Byly vykonány miliony opětovných návštěv a byly vedeny miliony biblických studií.
Danish[da]
Millioner af genbesøg er blevet aflagt, og der er blevet ledet millioner af bibelstudier.
German[de]
Millionen Rückbesuche und Millionen von Bibelstudien wurden durchgeführt.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre vizit hna kuca, nge itre hadredre thauzane la etrune la itre etid hna xomiujin.
Ewe[ee]
Wowɔ tɔtrɔyi miliɔn gbogbo aɖewo, kpakple Biblia-nusɔsrɔ̃ miliɔn geɖewo.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam mfiakn̄ka oro awakde etieti, ẹnyụn̄ ẹnịm se iwakde ibe ukpepn̄kpọ Bible miliọn itiokiet.
Greek[el]
Έγιναν εκατομμύρια επανεπισκέψεις και διεξάχθηκαν εκατομμύρια Γραφικές μελέτες.
English[en]
Millions of return visits were made, and millions of Bible studies were conducted.
Estonian[et]
Tehti miljoneid korduskülastusi ja juhatati miljoneid piibliuurimisi.
Persian[fa]
از میلیونها نفر علاقهمند بازدید و کتاب مقدّس را به صدها هزار نفر از علاقهمندان دیگر تدریس کردند.
Finnish[fi]
Tehtiin miljoonia uusintakäyntejä ja johdettiin miljoonia raamatuntutkisteluja.
Fijian[fj]
Vakayacori e vica vata na milioni na veisikovi lesu, kei na vica na milioni na vuli iVolatabu.
French[fr]
Ils sont retournés voir des millions de personnes après un premier contact et ont dirigé des millions d’études bibliques.
Ga[gaa]
Amɛfee sɛɛkuu-kɛsaramɔi akpekpei abɔ, ni amɛfee Biblia mli nikasemɔi hu akpekpei abɔ.
Gilbertese[gil]
Ao a manga okiraki mirion ma mirion aomata, ao a kairaki reirei n te Baibara ma aomata aika mirion ma mirion mwaitiia.
Gujarati[gu]
રસ બતાવ્યો એવા લાખો લોકોને ફરી મળવા ગયા. લાખો લોકોને બાઇબલમાંથી શીખવ્યું.
Gun[guw]
Gọyìpọn livi susu yin bibasi, bọ plọnmẹ Biblu fọtọ́n kanweko susu yin anadena.
Hausa[ha]
An koma ziyara miliyoyi kuma an gudanar da miliyoyin nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
נערכו מיליוני ביקורים חוזרים, ונוהלו גם מיליוני תוכניות לשיעורי מקרא.
Hindi[hi]
करोड़ों वापसी भेंट की गयीं और लाखों बाइबल अध्ययन चलाए गए।
Hiligaynon[hil]
Minilyon ka pagduaw liwat ang ginhimo, kag minilyon ka pagtuon sa Biblia ang gindumalahan.
Hiri Motu[ho]
Lou henia milioni momo bona Baibel stadi milioni momo idia karaia.
Croatian[hr]
Izvršeni su milijuni ponovnih posjeta, a vodilo se i nekoliko milijuna biblijskih tečajeva.
Haitian[ht]
Yo te fè plizyè milyon vizit e yo te kondui plizyè milyon etid biblik.
Hungarian[hu]
Milliós nagyságrendben végeztek újralátogatásokat, és több millió bibliatanulmányozást folytattak.
Armenian[hy]
Կատարվել են միլիոնավոր վերայցելություններ եւ անցկացվել Աստվածաշնչի միլիոնավոր ուսումնասիրություններ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք միլիոնաւոր վերայցելութիւններ ըրին ու միլիոնաւոր Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ վարեցին։
Indonesian[id]
Jutaan kunjungan kembali diadakan, dan jutaan pelajaran Alkitab dipimpin.
Igbo[ig]
E mere ọtụtụ nde nletaghachi, duziekwa ọtụtụ nde ọmụmụ Bible.
Iloko[ilo]
Nangaramidda iti minilion a panagsarungkar, ken nangikonduktada iti minilion a panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Farið var í milljónir endurheimsókna og haldin voru milljónir biblíunámskeiða.
Isoko[iso]
A ru izihebro ima buobu, a te je ru iwuhrẹ Ebaibol idu buobu.
Italian[it]
Hanno fatto milioni di visite ulteriori e hanno condotto milioni di studi biblici.
Japanese[ja]
数億件の再訪問が行なわれ,幾百万件もの聖書研究が司会されました。
Georgian[ka]
მილიონობით განმეორებითი მონახულება გაკეთდა და მილიონობით ბიბლიის შესწავლა ჩატარდა.
Kongo[kg]
Bo vutukilaka bamilio ya bantu ya mpa, mpi bo longukaka Biblia ti bamilio ya bantu.
Kazakh[kk]
Адамдарға сан миллион рет қайта оралып барып, жүздеген мың Киелі кітап зерттеу сабақтары өткізілді.
Kalaallisut[kl]
Pulaaqqiinerit millionilippassuusimapput, aamma millionilippassuit Biibilimik atuaqqissaaqatigineqarsimapput.
Kannada[kn]
ಕೋಟ್ಯಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಳು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
대단히 많은 재방문을 하였고 수백만 건의 성서 연구를 사회하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kwajinga kubwelako bimye byavula bingi, kabiji bafunjishe mafunjisho a Baibolo avula kya kine kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevutukilang’o kingula mazunda ye mazunda ma wantu yo sadisa nkama za mazunda m’alongoki a Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Миллиондогон кайра жолугуулар жасалып, миллиондогон ыйык китептик изилдөөлөр өткөрүлдү.
Ganda[lg]
Baddiŋŋana abantu emirundi bukadde na bukadde era ne bayigiriza abantu bukadde na bukadde.
Lingala[ln]
Bazongelaki bamilio ya bato oyo basepelaki mpe bayekolaki Biblia na bamilio ya bato.
Lozi[loz]
Ne ba ezize misipili ya makutisezo ye eza bolule-lule, mi hape ne ba zamaisize lituto za Bibele ze eza bolule-lule.
Lithuanian[lt]
Milijonai pakartotinių aplankymų, milijonai Biblijos studijų!
Luba-Katanga[lu]
I balonge midiyo ne midiyo ya kujokela’mo kupya, ne kwendeja midiyo ne midiyo ya bifundwa bya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapinganyine bantu misangu miliyo ne miliyo ne balonge Bible ne bakuabu miliyo ya bungi.
Luvale[lue]
Vatunganga maungeji akuhilukila amavulu, nakunangula vatu vavavulu Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Maktaduai tam tak chu tlawhkîr an ni a, Bible zirpui pawh maktaduai têla neih a ni bawk.
Latvian[lv]
Ir veikts miljoniem atkārtotu apmeklējumu, un ir vadītas Bībeles nodarbības vairākiem simtiem tūkstošu cilvēku.
Malagasy[mg]
An-tapitrisany ny fiverenana mitsidika natao, ary an-tapitrisany koa ny fampianarana Baiboly.
Marshallese[mh]
Rar bar jeblak im katak Bible ibben elõñ million armij ro.
Macedonian[mk]
Беа направени милиони повторни посети и се водеа милиони библиски студии.
Malayalam[ml]
ദശലക്ഷക്കണക്കിനു മടക്കസന്ദർശനങ്ങളും ലക്ഷക്കണക്കിനു ബൈബിളധ്യയനങ്ങളും നടത്തുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Lebg-n-tɩ-ges milyõ rãmb la b maan-yã, la b zãms Biiblã ne neb milyõ rãmba.
Marathi[mr]
कोट्यवधी लोकांना पुनर्भेटी देण्यात आल्या आणि लाखो बायबल अभ्यास चालवण्यात आले.
Maltese[mt]
Saru miljuni taʼ żjajjar lura, u nżammu miljuni taʼ studji tal- Bibbja.
Burmese[my]
ပြန်လည်ပတ်မှု သန်းနှင့်ချီ ပြုခဲ့ကြပြီ။ ကျမ်းစာသင်အံမှု သိန်းနှင့်ချီ၍ ကျင်းပခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Det ble foretatt millioner av gjenbesøk og ledet millioner av bibelstudier.
Nepali[ne]
करोडौं पुनःभेटहरू गरियो अनि लाखौं बाइबल अध्ययन सञ्चालन भए।
Ndonga[ng]
Oda ninga omalishuneko omamiliyona mahapu noda ninga yo omakonakonombibeli omamiliyona.
Niuean[niu]
Totou miliona he tau liu aahi atu ne taute, ti totou miliona he tau fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Er zijn miljoenen nabezoeken gebracht en miljoenen bijbelstudies geleid.
Northern Sotho[nso]
Go dirilwe maeto a go boela a dimilione, gwa ba gwa swarwa dithuto tša Beibele tše dimilione.
Oromo[om]
Deddeebii gaaffii miliyoonaan lakkaa’amu godhaniiru, qayyabannaawwan Macaafa Qulqulluu kumaatama dhibbaan lakkaa’aman geggeessaniiru.
Ossetic[os]
Милуангай адӕммӕ-иу ногӕй бацыдысты ӕмӕ милуангай адӕймӕгтимӕ Библи ахуыр кодтой.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਗਏ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਏ।
Pangasinan[pag]
Minilyon a panagpawil so ginawa, tan minilyon so inkondukta a panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Nan a hasi miónes di rebishita, i a kondusí miónes di estudio di Beibel.
Pijin[pis]
Olketa duim plande million return visit, and plande million Bible study.
Polish[pl]
Dokonali milionów odwiedzin ponownych i prowadzili miliony studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Milhões de revisitas foram feitas e milhões de estudos bíblicos foram dirigidos.
Rundi[rn]
Abantu amamiliyoni barasubiye kugenderwa, hararongorwa n’inyigisho amamiliyoni za Bibiliya.
Ruund[rnd]
Asala mamiliyon ma kuchirikinamu kusu, ni atakedin mamiliyon ma malejan ma Bibil.
Romanian[ro]
S-au făcut milioane de vizite ulterioare şi s-au condus milioane de studii biblice.
Russian[ru]
Были сделаны миллионы повторных посещений и проводились миллионы изучений Библии.
Kinyarwanda[rw]
Basubiye gusura incuro zibarirwa muri za miriyoni, kandi bayobora ibyigisho bya Bibiliya bibarirwa mu bihumbi amagana.
Sango[sg]
Ala sara avizite na a-étude kutu mingi mingi. A yeke aTémoin ti Jéhovah si asara kusala so.
Sinhala[si]
ඒ වගේම නැවත බැලීම් සහ බයිබල් පාඩම් මිලියන ගණනක් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Boli vykonané milióny opätovných návštev a vedené milióny biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Naredili so na milijone ponovnih obiskov in vodili več sto tisoč biblijskih poukov.
Samoan[sm]
E faitau miliona toe asiga ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia sa faia.
Shona[sn]
Vanhu vanosvika mamiriyoni vakashanyirwa zvekare, uye mamiriyoni akadzidziswa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Bënë miliona rivizita dhe drejtuan miliona studime biblike.
Serbian[sr]
Izvršeno je nekoliko miliona naknadnih poseta i vođeno je više stotina hiljada biblijskih studija.
Sranan Tongo[srn]
Den tyari milyunmilyun gobaka, èn den studeri Bijbel nanga milyunmilyun sma.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa maeto a ho boela a limilione, ha ba ha khannoa lithuto tsa Bibele tse limilione.
Swedish[sv]
De gjorde miljontals återbesök och ledde miljontals bibelstudier.
Swahili[sw]
Mamilioni ya ziara za kurudia zilifanywa, na mamilioni ya mafunzo ya Biblia yaliongozwa.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya ziara za kurudia zilifanywa, na mamilioni ya mafunzo ya Biblia yaliongozwa.
Tamil[ta]
லட்சக்கணக்கான மறுசந்திப்புகளைச் செய்தார்கள், லட்சக்கணக்கான பைபிள் படிப்புகளை நடத்தினார்கள்.
Telugu[te]
కోట్ల సంఖ్యలో పునర్దర్శనాలు చేయబడి, లక్షల సంఖ్యలో బైబిలు అధ్యయనాలు నిర్వహించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ กลับ เยี่ยม เยียน หลาย ล้าน ราย และ การ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ อีก หลาย ล้าน ราย.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ ብሚልዮናት ዚቝጸር ተመላሊስካ ምብጻሕ ተገይሩ: ብሚልዮናት ዚቝጸር መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እውን ተመሪሑ።
Tiv[tiv]
Shi ve hide ve za sôr ior umiliôn umiliôn hen uya vev shi ve hen Bibilo a ior umiliôn imôngo.
Turkmen[tk]
Millionlarça ikilenç ideg edildi we millionlarça Mukaddes Ýazgylar okuwy geçirildi.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong pagdalaw-muli ang isinagawa, at milyun-milyong pag-aaral sa Bibliya ang idinaos.
Tetela[tll]
Miliyɔ ya waendelo w’eyoyo yakasalema, ndo wakalɔmbɔla miliyɔ ya wekelo wa Bible.
Tswana[tn]
Ba ile ba dira maeto a go boela a le dimilionemilione, mme ba tshwara dithuto tsa Baebele di le dimilione.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e ngaahi toe ‘a‘ahi ‘e laui miliona, pea laui miliona ‘a e ngaahi ako Tohi Tapu na‘e fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeenda nyendo zyakujokelela zyili tuulunzuma, alimwi atuulunzuma twazyiiyo zya Bbaibbele zyakasololelwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim planti milion gobek, na lukautim planti milion Baibel stadi.
Turkish[tr]
Milyonlarca tekrar ziyaret yapıldı ve yine milyonlarca kişiyle Mukaddes Kitap incelendi.
Tsonga[ts]
Ku endliwe maendzo yo vuyela ya timiliyoni, naswona ku fambisiwe tidyondzo ta Bibele leti hlayiwaka hi timiliyoni.
Tatar[tt]
Шушы эшләрне Йәһвә Шаһитләре башкарып чыкты.
Tumbuka[tum]
Wukacita maulendo ghakuwelerako ghanandi, na masambiro gha Baibolo mamiliyoni ghanandi comene.
Tuvalu[tvl]
E lau i miliona o toe āsiga, kae e lau i miliona a akoga faka-te-Tusi Tapu ne fai i ei.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ sankɔhwɛ ne Bible adesua ɔpepem pii.
Tahitian[ty]
E mau mirioni farerei-faahou-raa i ravehia, e e mau mirioni haapiiraa bibilia i faaterehia.
Ukrainian[uk]
Було зроблено мільйони повторних відвідин, проводилося мільйони біблійних вивчень.
Urdu[ur]
لاکھوں واپسی ملاقاتیں کی گئیں اور لاکھوں کی تعداد میں بائبل مطالعے کرائے گئے۔
Venda[ve]
Ho itwa nyendo dza u vhuyelela dza dzimilioni, nahone ha farwa pfunzo dza Bivhili dza maḓana a dzimilioni.
Vietnamese[vi]
Có hàng triệu viếng thăm lại và học hỏi Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Minilyon nga mga pagbalik bisita an ginhimo, ngan minilyon nga mga pag-aram ha Biblia an gindumara.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ʼu ʼaʼahi pea mo te ʼu ako Tohi-Tapu e lauʼi miliona.
Xhosa[xh]
Kuye kwabuyelwa kwizigidi zabantu kwaza kwaqhutywa izigidi zezifundo zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Bokum milyon e return visit ara ngan sul ngak e girdi’ biyay ni kan tay, ma bokum biyu’ e girdi’ ni kan fil e thin nu Bible ngorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù ìpadàbẹ̀wò, wọ́n sì kọ́ ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
他们献出了大量时间,出钱出力,义务向人传讲上帝的话语。(
Zande[zne]
I amangi dungu amirioni karagatise ka biko aboro berewe, na i ki nungusi wisigo Ziazia Kekeapai na amirioni aboro.
Zulu[zu]
Kwenziwa izigidi zezimpindelo, kwaqhutshwa izigidi zezifundo zeBhayibheli.