Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той чу думите като вятър в листата – „Тогава татко и баба ще те загубят.
Czech[cs]
Zaslechl slova jako šelest větru ve větvích – „Potom bys chyběl tatínkovi a babičce.
Danish[da]
Han hørte ord, der lød som vinden i grenene. »Så havde far og bedstemor heller ikke dig.
German[de]
Wie das Säuseln des Windes in den Bäumen hörte er die Worte: „Dann hätten dich Vati und Oma nicht mehr.
English[en]
He heard words like the wind in the trees—“Then Dad and Grandma wouldn’t have you.
Spanish[es]
Con el susurro del viento entre los árboles, oyó las palabras: “Entonces tu papá y tu abuela no te tendrían.
Estonian[et]
Ta kuulis sõnu nagu tuult puudes sahisevat: “Siis jääksid isa ja vanaema sinust ilma.
Finnish[fi]
Mike kuuli aivan kuin puissa humisevan tuulen sanovan – ”Silloin isällä ja isoäidillä ei olisi sinua.
French[fr]
Il entend des mots, comme le vent dans les arbres : « Alors papa et grand-maman ne t’auraient plus.
Croatian[hr]
Čuo je riječi poput vjetra u krošnji: »Onda tata i baka ne bi imali tebe.
Hungarian[hu]
Aztán mintha a fák közt fújó szél hangján hallotta volna: „Akkor nem leszel itt apának és a nagyinak.
Indonesian[id]
Dia mendengar perkataan seperti hembusan angin di pepohonan—“Lalu Ayah dan Nenek akan kehilangan kamu.
Icelandic[is]
Hann greindi orð líkt og vindurinn gnauðaði í trjánum – „Þá myndi pabbi og amma ekki hafa þig hjá sér.
Italian[it]
Sentì delle parole come se fosse il vento negli alberi: «Allora papà e la nonna non avrebbero più te.
Norwegian[nb]
Han hørte ord som vind i trærne: «Da ville ikke far og bestemor ha deg.
Dutch[nl]
Hij hoorde woorden als het ruisen van de wind in de bomen: ‘Dan moeten papa en oma het zonder jou stellen.
Portuguese[pt]
A essa altura, teve a impressão de ouvir palavras como o vento nas árvores: “Assim, seu pai e sua avó perderiam você.
Romanian[ro]
El a auzit cuvintele ca purtate de vânt în copaci – „Atunci, tata şi bunica n-o să te aibă pe tine.
Russian[ru]
И вдруг он услышал голос, похожий на шум ветра в ветвях деревьев: “Но тогда у папы и бабушки не будет тебя.
Swedish[sv]
Det lät som om vinden i träden talade till honom – ”Då skulle inte pappa och mormor ha dig hos sig.