Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat een skakel ontbreek . . . en die kerk word heeltemal onverstaanbaar. . . .
Arabic[ar]
«دعوا حلقة واحدة تنكسر . . . فيفقد البناء كل وضوحه. . . .
Cebuano[ceb]
“Itugot nga ang usa ka sumpay mabugto . . . ug ang katukoran sa bug-os dili na hisabtan. . . .
Czech[cs]
„Zlomí-li se jeden spojovací článek . . ., stavba ztratí veškerou svou srozumitelnost . . .
Danish[da]
„Fjern blot ét led . . . og resten mister hele sin betydning. . . .
German[de]
„Wenn sich auch nur ein einziges Verbindungsstück löst . . ., ist das Gebäude nicht mehr klar auszumachen. . . .
Ewe[ee]
“Ne woɖe blemakɔnu siwo dzi wotu sɔlemeha la ɖo ɖeka ɖa la . . . gɔmesese ɖesiaɖe abu ɖe sɔlemeha la. . . .
Greek[el]
«Αν σπάσει ένας κρίκος . . . το οικοδόμημα χάνει κάθε σαφήνεια. . . .
English[en]
“Let one link be broken . . . and the building loses all intelligibility. . . .
Spanish[es]
“Con que solo se rompa un eslabón, [...] el edificio pierde toda inteligibilidad.
Finnish[fi]
”Jos yksikin lenkki pettää – – koko rakennus menettää ymmärrettävyytensä. – – Jos ehtoollisleipää ei pannakaan suuhun, vaan käteen, ’murskataan monilta ranskalaisilta usko’.”
French[fr]
“Qu’un seul chaînon vienne à se dissoudre (...) et l’édifice perd toute intelligibilité.
Hiligaynon[hil]
“Kuhaa ang isa ka bahin . . . kag ang iglesia indi na mahangpan. . . .
Hungarian[hu]
„Törjön ki egy pillér . . . és a [hagyomány] felépítménye elveszíti a teljes érthetőségét . . .
Indonesian[id]
”Patahkan satu mata rantai . . . maka bangunan kehilangan seluruh maknanya. . . .
Iloko[ilo]
“No maikkat laeng ti maysa a tradision ti simbaan, saanen a maawatan nga interamente ti iglesia. . . .
Italian[it]
“Spezzate un anello . . . e l’edificio perde tutta la sua intelligibilità. . . .
Japanese[ja]
「連結部が一つでも壊れると......構築物は全く理解されなくなってしまう。
Korean[ko]
“고리 하나를 끊어 보라. ··· 그러면 교회는 도무지 이해할 수 없는 것이 되고 만다. ··· 제병(祭餅)을 입에 넣지 말고 손에 놓아 보라.
Malagasy[mg]
“Avelao ho tapaka ny fatorana iray (...) dia hafoin’ny eglizy tanteraka ny maha-araka ny saina mirindra azy.
Norwegian[nb]
«La ett ledd briste . . . og det blir umulig å forstå byggverket. . . .
Dutch[nl]
„Gaat er één schakel verloren . . . dan verliest het bouwsel elke begrijpelijkheid. . . .
Polish[pl]
„Wystarczy wyjąć jedną cegłę (...), żeby wstrząsnąć całym gmachem. (...)
Portuguese[pt]
“Quebre-se um elo . . . e o conjunto perde toda a sua inteligibilidade. . . .
Slovak[sk]
„Zničte čo len jeden článok... a stavba úplne stratí zrozumiteľnosť...
Swedish[sv]
”Om en enda länk brister ..., blir hela byggnaden osammanhängande. ...
Swahili[sw]
“Ikiwa tu mojapo desturi ambazo kwazo kanisa limejengwa inatolewa . . . kanisa lapoteza uelekevu wote. . . .
Tagalog[tl]
“Kung aalisin kahit na ang isa lamang tradisyon ng simbahan . . . ang simbahan ay mawawalan ng lahat ng saysay. . . .
Tahitian[ty]
“Ia tahe noa ’tu te hoê tuatiraa o te fifi . . . e ere-roa-hia te fare i te maramarama. . . .
Zulu[zu]
“Bhidliza insika eyodwa . . . futhi isakhiwo silahlekelwa yikho konke ukuhlakanipha. . . .