Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, директивата предвижда право на работниците да отсъстват от работа по неотложни семейни причини в случай на заболяване или инцидент, които налагат незабавното присъствие на работника.
Czech[cs]
Konečně tato směrnice stanoví právo pracovníků čerpat pracovní volno z naléhavých rodinných důvodů v případě nemoci nebo úrazu, při kterých je okamžitá přítomnost pracovníka nepostradatelná.
Danish[da]
Endelig giver direktivet arbejdstagere ret til arbejdsfrihed, når tvingende familiemæssige årsager gør sig gældende i tilfælde af sygdom eller ulykke, der gør arbejdstagerens umiddelbare tilstedeværelse påtrængende nødvendig.
German[de]
Schließlich räumt sie den Arbeitnehmern das Recht ein, wegen dringender familiärer Gründe bei Krankheiten oder Unfällen, die die sofortige Anwesenheit des Arbeitnehmers erfordern, der Arbeit fernzubleiben.
Greek[el]
Τέλος, η οδηγία προβλέπει το δικαίωμα των εργαζομένων να λαμβάνουν άδεια για επείγοντες οικογενειακούς λόγους σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος που καθιστά απαραίτητη την άμεση παρουσία του εργαζομένου.
English[en]
Lastly, the Directive provides for the right for workers to take time off work for urgent family reasons in the event of sickness or accident that makes the worker’s immediate presence indispensable.
Spanish[es]
Por último, establece el derecho de los trabajadores a tomar permisos por razones familiares urgentes, en caso de enfermedad o accidente que requiera su presencia de forma inmediata e imprescindible.
Estonian[et]
Direktiivis on muu hulgas sätestatud, et töötaja võib töölt puududa erakorralistel perekondlikel põhjustel, kui haiguse või õnnetuse tõttu on tema kodus viibimine hädavajalik.
Finnish[fi]
Lisäksi direktiivissä säädetään työntekijöiden oikeudesta ottaa työstä vapaata kiireellisistä perhesyistä sellaisen sairauden tai onnettomuuden sattuessa, jonka vuoksi työntekijän välitön läsnäolo on välttämätöntä.
French[fr]
Enfin, la directive prévoit que les travailleurs ont le droit de s'absenter du travail pour raisons familiales en cas de maladie ou d'accident rendant leur présence immédiate indispensable.
Hungarian[hu]
Végül az irányelv biztosítja a munkavállalók számára, hogy olyan betegség vagy baleset esetén, amikor a munkavállaló jelenléte nélkülözhetetlen, sürgős családi okokból szabadságra mehessenek.
Italian[it]
La direttiva prevede infine il diritto dei lavoratori all'assenza dal lavoro per ragioni familiari urgenti connesse a malattie o infortuni che rendono indispensabile la presenza immediata del lavoratore.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Direktyvoje nustatyta darbuotojų teisė nedirbti dėl nenumatytų šeiminių priežasčių, t. y. ligos ar nelaimingo atsitikimo atveju, kai būtinas betarpiškas darbuotojo dalyvavimas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, direktīvā ir paredzētas darba ņēmēju tiesības uz prombūtni no darba neatliekamu ģimenes apstākļu dēļ slimības vai nelaimes gadījumā, kad ir nepieciešama darba ņēmēja tūlītēja klātbūtne.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, id-Direttiva tipprovdi għad-dritt tal-ħaddiema li jieħdu ħin frank mix-xogħol għal raġunijiet urġenti relatati mal-familja fil-każ ta' mard jew inċidenti li jagħmlu l-preżenza immedjata tal-ħaddiem indispensabbli.
Dutch[nl]
Tot slot bepaalt de richtlijn dat werknemers het recht hebben hun werk te verzuimen in verband met onvoorziene gezinsomstandigheden in geval van ziekte of een ongeval waardoor de onmiddellijke aanwezigheid van de werknemer vereist is.
Polish[pl]
Wreszcie dyrektywa przewiduje prawo pracowników do wzięcia urlopu z ważnych przyczyn rodzinnych w przypadku choroby lub wypadku, które wymagają natychmiastowej obecności pracownika.
Portuguese[pt]
Por último, a directiva autoriza os trabalhadores a ausentar-se do trabalho por motivo de força maior associado a razões familiares urgentes, em caso de doença ou de acidente que torne indispensável a sua presença imediata.
Romanian[ro]
În sfârșit, directiva prevede dreptul lucrătorilor de a lipsi de la locul de muncă pentru motive familiale urgente, în caz de boală sau accident care fac indispensabilă prezența imediată a lucrătorului.
Slovak[sk]
Nakoniec táto smernica stanovuje právo pracovníkov čerpať pracovné voľno z naliehavých rodinných dôvodov v prípade choroby alebo úrazu, pri ktorých je bezprostredná prítomnosť pracovníka nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Nazadnje zagotavlja Direktiva pravico delavcev do dopusta zaradi nujnih družinskih obveznosti v primeru bolezni ali nesreče, ko je takojšnja prisotnost delavca nepogrešljiva.
Swedish[sv]
I direktivet ges arbetstagarna också rätt att ta ledigt av trängande familjeskäl vid sjukdom eller olycksfall som gör att arbetstagarens omedelbara närvaro krävs.