Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመቃባውያን ዓመፅ በመጀመሪያ ላይ ሃይማኖታዊ ባሕርይ የነበረው ቢሆንም ቆየት ብሎ ግን ለአይሁዳውያን የራስን ዕድል በራስ የመወሰን መብት የሚታገል ፖለቲካዊ እንቅስቃሴ ሆነ።
Arabic[ar]
والثورة المكابية، ذات الطبيعة الدينية اصلا، سرعان ما صارت صراعا سياسيا من اجل تقرير المصير اليهودي.
Cebuano[ceb]
Ang Pag-alsa sa mga Macabeo, nga sa sinugdan relihiyoso, sa ulahi nahimong politikanhong pakigbisog alang sa pagpangaugalingon sa mga Hudiyo.
Danish[da]
Makkabæeropstanden, der oprindelig var religiøst begrundet, udviklede sig snart til en politisk kamp for jødisk selvbestemmelse.
German[de]
Z. rebellierten der jüdische Priester Mattathias und seine fünf Söhne, die allgemein als die Makkabäer oder Hasmonäer bezeichnet werden.
Greek[el]
Η Εξέγερση των Μακκαβαίων, που είχε αρχικά θρησκευτικό χαρακτήρα, έγινε σύντομα πολιτικός αγώνας υπέρ της αυτοδιάθεσης των Ιουδαίων.
English[en]
The Maccabean Revolt, originally religious in nature, soon became a political struggle for Jewish self-determination.
Spanish[es]
La revuelta de los macabeos, en un principio de naturaleza religiosa, pronto se convirtió en una lucha política por la autodeterminación judía.
Finnish[fi]
Makkabealaiskapina, joka alun perin oli luonteeltaan uskonnollinen, muuttui nopeasti poliittiseksi taisteluksi juutalaisten itsemääräämisoikeuden puolesta.
French[fr]
Le soulèvement maccabéen, à l’origine de nature religieuse, se transforma vite en une lutte politique pour l’autodétermination juive.
Hungarian[hu]
A Makkabeus felkelés, amely eredetileg vallásos jellegű volt, hamarosan átcsapott a zsidók politikai küzdelmébe, akik függetlenségükért harcoltak.
Indonesian[id]
Pemberontakan Makabe, yang pada mulanya bersifat keagamaan, segera menjadi perjuangan politik dari orang-orang Yahudi untuk bebas menentukan nasib sendiri.
Italian[it]
La rivolta dei Maccabei, in origine di natura religiosa, divenne ben presto una lotta politica per l’autodeterminazione ebraica.
Japanese[ja]
マカベア家による反乱は元々宗教的な性質のものでしたが,やがてユダヤ人の民族自決を求める政治闘争へと変化してゆきました。
Korean[ko]
마카베의 반역은 원래 종교적 성격을 띤 것이었지만, 이내 유대인의 민족 자결을 위한 정치적 투쟁이 되었다.
Malayalam[ml]
ആദ്യം മതസ്വഭാവത്തിലായിരുന്ന മക്കാബിയ വിപ്ലവം പെട്ടെന്നുതന്നെ യഹൂദ സ്വയനിർണ്ണയത്തിനുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയപോരാട്ടമായിത്തീർന്നു. ക്രി.
Norwegian[nb]
Makkabeeropprøret var opprinnelig av religiøs karakter, men det ble snart en politisk kamp for jødisk selvstendighet.
Dutch[nl]
De opstand der Makkabeeën, die oorspronkelijk een religieus karakter droeg, werd al spoedig een politieke strijd voor joodse zelfbeschikking.
Polish[pl]
Powstanie Machabeuszy miało początkowo charakter religijny, szybko jednak przekształciło się w polityczną walkę Żydów o prawo do samostanowienia.
Portuguese[pt]
A Revolta dos Macabeus, originalmente de natureza religiosa, logo se tornou uma luta política a favor da autodeterminação judaica.
Shona[sn]
Kumukira kwavaMaccabee, pakuvamba kwaiva kworudzidziso mumugariro, nokukurumidza kwakava parapatiko yezvamatongerwe enyika yokuzvisarudzira kwechiJudha.
Southern Sotho[st]
Phetohelo ea Maccabees, eo pele e neng e le ea bolumeli, kapelenyana e ile ea fetoha ntoa ea lipolotiki ea tokelo ea boikhethelo ba Bajode.
Swedish[sv]
Mackabéerupproret, som ursprungligen var av religiös natur, kom snart att bli en politisk kamp om judiskt självstyre.
Tamil[ta]
மக்காபியர் புரட்சி ஆரம்பத்தில் மத சம்பந்தப்பட்டதாக இருந்தபோதிலும், சீக்கிரத்திலேயே அது யூதர்களின் தன்னுறுதி வாழ்க்கைக்கான ஓர் அரசியல் போரட்டமாக மாறியது. பொ. ச.
Tagalog[tl]
Ang Himagsikang Macabeo, dating relihiyosong himagsikan, ay naging isang pulitikal na labanan para sa pagiging determinado-sa-sarili ng mga Judio.
Tahitian[ty]
Ua riro oioi a‘era te patoiraa a te mau Maccabées, i te omuaraa e ohipa faaroo noa hoi, ei aroraa politita ia nehenehe te nunaa ati iuda e faataa i ta ’na iho faatureraa politita.
Ukrainian[uk]
Маккавейський бунт, почався релігійним, але незабаром став політичною боротьбою за самостійність євреїв.
Zulu[zu]
UkuVukela kwamaMaccabee, ekuqaleni okwakungokwenkolo, ngokushesha kwaba umzabalazo ongokombangazwe wokuzimisela kwamaJuda.