Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ioanina je historickým nástupcem lucemburského kompromisu. Lucemburský kompromis představoval džentlmenskou dohodu, a tou by měl zůstat také při začlenění do smlouvy na základě rozhodnutí Rady.
Danish[da]
Ioannina-kompromiset er den historiske efterkommer af Luxembourg-kompromiset. Luxembourg-kompromiset var en "gentlemenaftale", og den bør opretholdes sideløbende med traktaten som Rådets afgørelse.
German[de]
Ioannina ist der historische Nachfolger des Kompromisses von Luxemburg; bei dem Kompromiss von Luxemburg handelte es sich um ein Gentlemen's Agreement und das sollte es auch bleiben, wenn es neben dem Vertrag als Beschluss des Rates aufgenommen wird.
Greek[el]
Ο συμβιβασμός των Ιωαννίνων είναι ο ιστορικός απόγονος του συμβιβασμού του Λουξεμβούργου· ο συμβιβασμός του Λουξεμβούργου ήταν συμφωνία κυρίων και έτσι θα πρέπει να παραμείνει μετά την ενσωμάτωσή της μαζί με τη Συνθήκη ως απόφαση του Συμβουλίου.
English[en]
Ioannina is the historical descendant of the Luxembourg Compromise; the Luxembourg Compromise was a gentleman's agreement and so it should remain when included alongside the Treaty as a decision of the Council.
Spanish[es]
Ioannina es el descendente histórico del Compromiso de Luxemburgo y éste fue un acuerdo entre caballeros por lo que así debería seguir siéndolo cuando se incluya en el Tratado como una decisión del Consejo.
Estonian[et]
Ioannina mehhanism pärineb ajalooliselt Luksemburgi kompromissist; Luksemburgi kompromiss oli härrasmeeste kokkulepe ja seega, kui see koos asutamislepinguga säilitatakse, tuleks seda teha nõukogu otsuse vormis.
Finnish[fi]
Ioannina on Luxemburgin kompromissin historiallinen jälkeläinen, ja Luxemburgin kompromissi oli herrasmiessopimus, jonka pitäisi myös pysyä sellaisena, kun se sisällytetään sopimuksen rinnalle neuvoston päätöksenä.
French[fr]
Ioannina est le descendant historique du compromis de Luxembourg. Le compromis de Luxembourg était un accord informel et devrait le rester lorsqu'il est inclus en parallèle du traité en tant que décision du Conseil.
Hungarian[hu]
A Ioannina a luxembourgi kompromisszum történeti utóda; a luxembourgi kompromisszum informális megállapodás volt és így is kell, hogy maradjon, amikor a Szerződéssel együtt a Tanács döntéseként beemelik.
Italian[it]
Quello di Ioannina è l'erede storico del compromesso di Lussemburgo; il quale costituiva un gentlemen's agreement e tale dovrà rimanere una volta accluso al trattato come decisione del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Joaninos susitarimas istoriškai kilęs iš Liuksemburgo susitarimo; Liuksemburgo susitarimas buvo džentelmeniškas susitarimas ir turėtų būti analogiškai priskirtas prie Sutarties kaip Tarybos sprendimas.
Latvian[lv]
Joanīnas kompromiss ir vēsturisks Luksemburgas kompromisa sekotājs. Luksemburgas kompromiss bija džentlmeņu vienošanās, un tādam tam būtu jāpaliek pēc tā iekļaušanas līdzās Līgumam kā Padomes lēmumu.
Dutch[nl]
Ioannina is historisch gezien een afstammeling van het Compromis van Luxemburg, en dit Compromis van Luxemburg was een gentleman's agreement en dat dient het ook te blijven. Dat kan door het als een besluit van de Raad op te nemen, naast het Verdrag.
Polish[pl]
Mechanizm z Joaniny to historyczny spadkobierca kompromisu z Luksemburga, kompromis z Luksemburga był umową dżentelmeńską i taką powinien pozostać, kiedy zostanie przyjęty oprócz Traktatu jako mechanizm, którego zastosowanie pozostaje w gestii Rady.
Portuguese[pt]
Ioannina é o descendente histórico do compromisso de Luxemburgo; este compromisso foi um acordo de cavalheiros e como tal deve manter-se, paralelamente ao Tratado, como uma decisão do Conselho.
Slovak[sk]
Ioánina je historickým nástupcom luxemburského kompromisu. Luxemburský kompromis predstavoval džentlmenskú dohodu, a tou by mal zostať aj pri začlenení do zmluvy na základe rozhodnutia Rady.
Slovenian[sl]
Kompromis iz Ioannine je zgodovinski naslednik luksemburškega kompromisa; ta sporazum je bil neformalen, in kot je sklenil Svet, mora tak ostati tudi pri vključitvi v pogodbo.
Swedish[sv]
Ioannina är den historiska ättlingen till Luxemburgkompromissen. Luxemburgkompromissen var ett gentlemannamässigt avtal och så bör det förbli när den inlemmas tillsammans med fördraget som ett rådsbeslut.