Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عند قطع اللحاء من هذا النوع ستجد مادة صمغية حمراء داكنة جداً, هذه المادة ممتازة للطلاء ولصباغة الالبسة.
German[de]
Schneidet man die Rinde auf, hat man dunkelroten Harz vor sich, der sich sehr gut zum Malen und Färben von Kleidungsmaterialien eignete.
Greek[el]
Ένα δέντρο που, όταν έκοβαν τον κορμό, έβγαζε ένα βαθυκόκκινο ρετσίνι που ήταν πολύ καλό για βαφή, ειδικά για τα υφάσματα των ρούχων.
English[en]
This species, when you cut the bark, you find a very dark red resin that was very good to paint and dye fabric to make clothes.
Spanish[es]
Cuando cortamos la corteza de esta especie damos con una resina de color rojo muy oscuro que sirve muy bien para pintar y teñir tejidos para hacer ropa.
French[fr]
Cette espèce, quand vous coupez l'écorce, vous trouvez une résine rouge foncée, très utile pour peindre et teindre des vêtements.
Hebrew[he]
המין הזה, כשחותכים לו את קליפת הגזע, מוצאים שרף אדום כהה מאוד שהיה טוב מאוד לציור וצביעת בדים לבגדים.
Hungarian[hu]
Ez a faj kérgének átvágásakor sötétvörös gyantát termel. Ez kiválóan alkalmas szövetek színezésére.
Italian[it]
Se si taglia la corteccia di quest'albero, si trova una resina rossa molto scura che è perfetta per dipingere e tingere i tessuti degli indumenti.
Japanese[ja]
この木の樹皮を切ってみると とても暗い赤色の樹脂が出てきます 塗料や衣料の染料として最適でした
Korean[ko]
이 종은, 껍질을 자르면 진한 적색의 송진을 발견할 수 있었는데 이 송진은 옷을 만들기 위해 천에 그리거나 물들일때 매우 유용했죠.
Mongolian[mn]
Нутгийн хүмүүс энэ зүйлийг Пао Бразил гэдэг байв.
Dutch[nl]
In deze soort vind je een donkerrode hars, wanneer je de schors wegzaagt. Dit was uitstekend om stof te kleuren en zo kleren te maken.
Polish[pl]
Po nacięciu kory, wypływała z niego ciemnoczerwona żywica, która nadawała się zarówno do malowania, jak i farbowania tkanin.
Portuguese[pt]
Esta espécie, quando lhe cortamos a casca, segrega uma resina vermelha escura que era muito boa para pintar e tingir tecidos para vestuário.
Romanian[ro]
Aceasta, la decojire, produce o rășină de un roșu foarte închis, foarte bună pentru colorat și vopsit materiale textile.
Russian[ru]
Срезав с него кору, можно получить смолу тёмно-красного цвета, которая хорошо подходит для рисования и окраски одежды.
Slovak[sk]
Keď narežete kôru, nájdete pod ňou tmavočervenú živicu, ktorou sa dá maľovať i farbiť látky na šaty.
Swedish[sv]
När du skär i barken på den här arten finner du en väldigt mörkt röd harts som var bra till målning och att färga tyg till kläder.
Ukrainian[uk]
Якщо розрізати кору цього дерева, ви побачите темно-червону живицю, яка дуже добре підходить для малювання та фарбування тканини для одягу.
Vietnamese[vi]
Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.