Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, God het Besaleël en Oholiab die vaardighede gegee wat nodig was om al die werk te doen wat hy hulle beveel het om te doen. —Eks.
Amharic[am]
እንዲያውም ባስልኤልና ኤልያብ የታዘዙትን ነገር ሁሉ ለመሥራት የሚያስፈልጋቸውን ችሎታ የሰጣቸው አምላክ ነው።—ዘፀ.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj Bezaleel, Aholiab chachanakarojj lurañanak sum phoqapjjañapatakiw yatiñ kankaña churäna (Éxo.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, Allah Besalellə Oholiava tapşırılmış bütün işləri görmələri üçün lazımi qabiliyyət vermişdi (Çıx.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, pinano nin Diyos si Bezalel asin Oholiab nin abilidad na kaipuhan tanganing mahaman an gabos na ipinagibo niya sa sainda.—Ex.
Bangla[bn]
আসলে, বৎসলেল ও অহলীয়াবকে যে-সমস্ত কাজের ভার দেওয়া হয়েছিল, তা করার জন্য ঈশ্বর তাদেরকে প্রয়োজনীয় দক্ষতা দিয়েছিলেন।—যাত্রা.
Catalan[ca]
De fet, Déu va donar a Bessalel i Oholiab les habilitats necessàries per fer totes les tasques que els havia encomanat (Èx.
Cebuano[ceb]
Gani, ang Diyos nagpuno kang Bezalel ug Oholiab ug kaalam sa kasingkasing sa pagbuhat sa tanan nga gisugo kanila.—Ex.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Bondye ti donn Betsalel ek Ooliyab abilite ki zot ti bezwen pour fer tou travay ki i ti’n donn zot. —Egz.
Czech[cs]
Becalel a Oholiab dostali potřebné schopnosti, aby udělali všechnu svěřenou práci. (2. Mojž.
Danish[da]
Gud fyldte Bezalel og Oholiab med visdom til at udføre det arbejde de havde fået betroet. — 2 Mos.
German[de]
Tatsächlich befähigte Gott Bezalel und Oholiab, um all die aufgetragenen Arbeiten erledigen zu können (2. Mo.
Efik[efi]
Enye ọkọnọ Bezalel ye Oholiab ifiọk ẹda ẹnam kpukpru se ẹkedade ẹbọp tent utuakibuot.—Ex.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Θεός γέμισε τον Βεσελεήλ και τον Οολιάβ με τις δεξιότητες τις οποίες χρειάζονταν για να κάνουν όλο το έργο που τους ανατέθηκε. —Έξοδ.
English[en]
In fact, God filled Bezalel and Oholiab with the skill needed to do all the work that was commissioned. —Ex.
Spanish[es]
Así es, Dios les dio a Bezalel y Oholiab la destreza necesaria para efectuar todo el trabajo que les había encargado (Éx.
Estonian[et]
Tegelikult andis Jumal Betsaleelile ja Oholiabile oskused kõigi vajalike tööde tegemiseks. (2. Moos.
Finnish[fi]
Jumala tosiaan ”täytti – – [Besalelin ja Oholiabin] sydämen viisaudella tekemään kaikkea sitä työtä”, joka heille oli uskottu. (2. Moos.
French[fr]
En fait, Dieu a doté Betsalel et Oholiab des compétences nécessaires pour faire le travail demandé (Ex.
Guarani[gn]
Péicha Jehová oipytyvõ Bezalel ha Oholiábpe ojapopaite hag̃ua umi traváho omandáva chupekuéra (Éx.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે બસાલએલ અને આહોલીઆબને સોંપેલું કામ પૂરું કરવા કુશળ કારીગર બનાવ્યા.—નિર્ગ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jiwheyẹwhe na Bezalẹli po Oholiabi po huhlọn he yé tindo nuhudo etọn nado hẹn azọ́n he yin didena yé lẹpo di.—Eks.
Ngäbere[gym]
Ye erere, Ngöbökwe Bezalel aune Oholiab tötikani sribi keta kabre biani kwe ietre ye nuainkäre (Éx.
Hausa[ha]
Hakika, Allah ya ba wa Bezalel da Oholiab basira don su yi aikin da aka ce a yi.—Fit.
Hindi[hi]
दरअसल, परमेश्वर ने बसलेल और ओहोलीआब को उन्हें सौंपा गया सारा काम पूरा करने के लिए ज़रूरी हुनर भी दिया।—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sang Dios sanday Bezalel kag Oholiab sing ikasarang sa paghimo sang tanan nga buluhaton nga ginsugo sa ila. —Ex.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Besalele bona Oholiaba dekenai diba ia henia, unai amo gaukara ibounai idia hagugurua. —Eso.
Croatian[hr]
Ustvari, Bog je Besalela i Oholiaba obdario vještinom za obavljanje svih potrebnih poslova povezanih s izgradnjom svetog šatora (2. Mojs.
Haitian[ht]
Anfèt, Bondye te bay Betsalèl ak Owolyab kapasite ki te nesesè pou yo te fè tout travay yo te ba yo fè yo. — Egz.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jehova megadta Bécalelnek, „hogy legyen benne bölcsesség, értelem, ismeret, és értsen mindenféle mesterséghez”.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Allah memberi Bezalel dan Oholiab keahlian yang dibutuhkan untuk melakukan semua pekerjaan yang ditugaskan. —Kel.
Igbo[ig]
Chineke mere ka Bezalel na Oholiab nwee nkà ha ga-eji rụọ ọrụ niile o kwuru ka a rụọ. —Ọpụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impaay ti Dios ti abilidad a kasapulan da Bezalel ken Oholiab tapno maaramidda ti amin a trabaho a naited kadakuada. —Ex.
Icelandic[is]
Hann veitti honum og Oholíab alla þá hæfileika sem þeir þurftu á að halda til að vinna verkið. – 2. Mós.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Jihova ọ kẹ Bẹzalẹl avọ Oholiab eriariẹ nọ a re ro ru iruo kpobi nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ a ru evaọ uwou egagọ nọ ọ gwọlọ nọ a bọ kẹe na.—Ọny.
Italian[it]
In effetti Dio diede a Bezalel e a Ooliab le capacità necessarie per compiere tutto il lavoro che era stato loro affidato (Eso.
Japanese[ja]
実際,ベザレルとオホリアブに,すべての仕事を行なうのに必要な技術を十分にお与えになったのです。
Georgian[ka]
ღმერთმა ბეცალელი და ოჰოლიაბი იმ უნარით აღჭურვა, რაც საჭირო იყო მისი საქმის შესასრულებლად (გამ.
Kongo[kg]
Ebuna, Besalele mpi Oholiabi kumaka ti makuki ya me fwana sambu na kusala bisalu yonso yina Nzambi lombaka bo.—Kub.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, Ngai nĩ aaiyũririe ũũgĩ ngoro-inĩ ya Bezaleli na Oholiabu makĩhota kũruta wĩra ũrĩa wothe maahetwo. —Tham.
Kuanyama[kj]
Nopehe nomalimbililo, Kalunga okwa yadifa Besaleel naOholiab owino wa pumbiwa opo va dule okulonga oilonga aishe oyo e va pa. — Ex.
Kazakh[kk]
Иә, Құдай Беселиел мен Аһолияпқа тапсырылған жұмыстың бәрін атқаруға қажетті қабілет дарытты (Мыс. ш.
Kannada[kn]
ನೇಮಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೌಶಲವನ್ನು ದೇವರು ಬೆಚಲೇಲ ಹಾಗೂ ಒಹೊಲೀಯಾಬರಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದನು.—ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
Lesa wayuzhizhe Bezalela ne Oholyaba mupashi ne kwibafunjisha busendwe bwa kwingila mingilo yonse yo bebapele.—Lupu.
Kwangali[kwn]
Age kwa zwidire Besareli naOhaliyaba unkurungu wounzi.—Ex.
Kyrgyz[ky]
Кудай аны менен Олиапка өздөрүнө тапшырылган иштерди аткарууга шык-жөндөм берген (Чыг.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Katonda yawa Bezaaleeri ne Okoliyaabu obusobozi okukola emirimu gyonna gye yali ayagala gikolebwe.—Kuv.
Lingala[ln]
Kutu, Nzambe apesaki Bezalele ná Oholiabe makoki mpenza oyo basengelaki na yango mpo na kosala mosala nyonso oyo apesaki bango. —Kob.
Lozi[loz]
Mane Mulimu naa file Bezaleele ni Oholiabi buikoneli bo ne ba tokwa kuli ba eze musebezi kaufela o ne ba filwe.—Ex.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Leza wāyujije ba Bezalela ne Ohodiaba bwino bobādi basakilwa mwanda wa kwingila mwingilo wēbapelwe.—Div.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, Nzambi wakuuja Besalele ne Oholiaba ne dimanya dikumbane bua kuenza mudimu wonso uvuaye mubapeshe.—Ekes.
Luvale[lue]
Enga, Kalunga ahanyine Mbezalele naOholyave uhashi wakuzata milimo yosena yize avahanyine.—Kulo.
Latvian[lv]
Gan Becaleēlam, gan Oholiābam Dievs piešķīra prasmi paveikt visus darbus, kurus viņš tiem bija uzdevis. (2. Moz.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, Dios myooyë wijyˈäjtënë Bezalel mëdë Oholiab parë ttundët tukëˈëyë diˈibë nety të yajtuknipëktë (Éx.
Malagasy[mg]
Nomeny ny fahaizana nilaina mba hamitana ny asa rehetra nasainy natao izy sy Oholiaba.—Eks.
Macedonian[mk]
Всушност, Бог ги надарил Веселеил и Олијав со вештините кои им биле потребни за да ја извршат сета работа што им била дадена (2. Мој.
Malayalam[ml]
അതെ, താൻ നിയമി ച്ചു നൽകിയ വേല ചെയ്യാൻ ആവശ്യ മാ യ കഴിവു കൾ യഹോവ ബെസ ലേ ലി നും ഒഹൊ ലീ യാ ബി നും കൊടു ത്തു.—പുറ.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Безалел Охолиаб хоёр Бурхны даалгасан бүх ажлыг хийх чадвартай болсон (Ег.
Marathi[mr]
बसालेल आणि अहलियाब या दोघांना जी कामगिरी सोपवण्यात आली होती ती पूर्ण करण्यासाठी यहोवाने त्यांना कौशल्य दिले.—निर्ग.
Malay[ms]
Yehuwa mengurniai Bezaleel dan Oholiab kemahiran yang diperlukan supaya dapat melaksanakan segala yang ditugaskan kepada mereka.—Kel.
Norwegian[nb]
Han gav Besalel og Oholiab de ferdighetene de trengte for å kunne gjøre alt det arbeidet de hadde fått i oppdrag å utføre. – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, Jiova kinmakak Bezalel uan Oholiab taixmatilis tein monekia tein kinpaleuiskia maj kichiuaskiaj nochi tekit tein kinnauatijka (Éx.
Nepali[ne]
यहोवाको मदत पाएर बजलेल र ओहोलीआबले आफूले पाएको सबै काम राम्ररी पूरा गर्न सके।—प्रस्थ.
Dutch[nl]
Hij maakte Bezaleël en Oholiab bekwaam om al het werk te doen dat hij had opgedragen (Ex.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni uZimu wanikela uBhetsaleli no-Oholiyaba amakghono wokwenza umsebenzakhe.—Eks.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Modimo o ile a nea Betsalele le Oholiaba bokgoni bjo bo nyakegago bja go dira mešomo ka moka yeo ba bego ba laetšwe go e dira.—Ek.
Nyanja[ny]
Tingati Yehova anapatsa Bezaleli ndi Oholiabu luso limene linkafunika kuti ntchito yonseyo itheke.—Eks.
Oromo[om]
Waaqayyo, Bazaaliʼeliifi Aholiiyabiif ogummaa hojii barbaachisu hunda hojjechuuf gargaaru kenneefii ture.—Bau.
Ossetic[os]
Хуыцау Веселеилы дӕр ӕмӕ Аголиавы дӕр схайджын кодта арӕхстдзинадӕй, цӕмӕй сӕ бон уыдаид, цы куыст сын бахӕс кодта, уый бакӕнын (Рац.
Pangasinan[pag]
Diad tua, inikdan na Dios si Bezalel tan Oholiab na abilidad ya gawaen so amin ya pagagawa tod sikara. —Exo.
Papiamento[pap]
De echo, Yehova a duna Bezaleel i Aholiab e kapasidat pa hasi tur trabou ku el a asigná nan.—Éks.
Pijin[pis]
Tru nao, God givim Bezalel and Oholiab savve for duim evri waka wea hem laekem olketa for duim.—Ex.
Portuguese[pt]
Assim, Jeová deu a Bezalel, bem como a Ooliabe, as habilidades necessárias para realizar todo o trabalho que lhes havia sido confiado. — Êxo.
Quechua[qu]
Arí, Jehovaqa Bezaleelman, Aholiabman ima yachayta qorqa tukuy ima kamachisqanta juntʼanankupaj (Éxo.
Rarotongan[rar]
Ko te tikaanga tikai, kua akaki a Iehova ia Bezaleela e Aholiaba ki te tu karape tei anoanoia kia rave i te au angaanga tei akaueia mai.—Exo.
Rundi[rn]
Nkako, Imana yarujuje Bezaleli na Oholiyabu ubukerebutsi bwari bukenewe kugira ngo bakore igikorwa cose bari bashinzwe. —Kuv.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a umplut cu înţelepciune pe Beţaleel şi pe Oholiab ca să facă toată lucrarea care le-a fost încredinţată (Ex.
Russian[ru]
Бог наделил Веселеила и Аголиава умением, необходимым, чтобы выполнить всю порученную им работу (Исх.
Sango[sg]
Nzapa amû na Betsaléel nga na Oholiab kode so ala yeke na bezoin ni ti sara na akua kue so lo mû na ala.—Ex.
Sinhala[si]
බෙසලෙල්ට හා ඔහොලියාබ්ට අවශ්ය දක්ෂතාව දෙවි නොඅඩුව ලබා දුන් නිසා ඔවුන්ට තම පැවරුම හොඳින් කරන්න පුළුවන් වුණා.—නික්.
Slovak[sk]
Becalelovi a Oholiábovi dal potrebné schopnosti, aby mohli vykonať všetku prácu, ktorou ich poveril. (2. Mojž.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Bog Bezalela in Oholiaba obdaril s spretnostjo, ki sta jo potrebovala, da bi opravila zaupano jima delo. (2. Mojz.
Shona[sn]
Mwari akatoita kuti Bhezareri naOhoriyabhi vave nounyanzvi hwaidiwa kuti vaite basa ravaifanira kuita. —Eks.
Albanian[sq]
Vërtet, Perëndia ua mbushi zemrat me mençuri Bezalelit dhe Oholiabit, duke i bërë të zotë të kryenin gjithë punën e ngarkuar. —Dal.
Serbian[sr]
Obdario je Veseleila i Elijava veštinom potrebnom da bi se obavio sav posao (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Gado gi Besaleyel nanga Oholiab en yeye so taki den ben man du ala a wroko di den kisi fu du. —Eks.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Molimo o ile a fa Bezaliele le Oholiabe tsebo eo ba e hlokang e le hore ba phethe mosebetsi oohle oo ba neng ba lokela ho o etsa.—Ex.
Swedish[sv]
Det var alltså Gud som gav Besalel och Oholiab de förmågor de behövde för att utföra sitt uppdrag. (2 Mos.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Mungu aliwajaza Bezaleli na Oholiabu ustadi uliohitajiwa ili kufanya kazi aliyowaagiza.—Kut.
Telugu[te]
నిజానికి యెహోవా, తాను ఆజ్ఞాపించిన పనులన్నిటినీ చేయడానికి కావాల్సిన నైపుణ్యాన్ని బెసలేలుకు, అహోలీయాబుకు ఇచ్చాడు.—నిర్గ.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣምላኽ ንበሳልኤልን ንኦሆልያብን ነቲ እተዋህቦም ዘበለ ዕዮ ንኺዓይዩ ዜድልዮም ጥበብ ሃቦም።—ዘጸ.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Hudaý Besalele we Ohaliýaba çadyrdaky ähli işleri ýerine ýetirmek üçin ukyp berdi (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinagkaloob ng Diyos kina Bezalel at Oholiab ang kasanayang kailangan para magawa ang lahat ng iniutos niya sa kanila.—Ex.
Tetela[tll]
Nzambi akasha Bɛzalɛlɛ la Ɔhɔliyabɛ diewo diakahombamaka dia vɔ nsala elimu tshɛ wakawawasha.—Etum.
Tswana[tn]
Tota e bile Modimo o ne a naya Besalele le Oholiabe botswerere jo bo neng bo tlhokega go dira tiro yotlhe e ba neng ba laetswe go e dira.—Ekes.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e fakafonu ‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a Pesalili mo ‘Aholiapi ‘a e pōto‘i na‘á na fiema‘u ke fai‘aki ‘a e ngāue kotoa na‘e tu‘utu‘uni ke na faí.—‘Eki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguwovya Bezalele ndi Oholiaba kuti aje ndi lusu lakugwiriya nchitu yosi yo akhumbikanga kuchita. —Chit.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, Leza wakapa Bezaleli alimwi a Oholiabu luzyibo ilwakali kuyandika kutegwa babeleke mulimo ngobakapegwa.—Kul.
Papantla Totonac[top]
Chuna, Dios maxkilh Bezalel chu Oholiab tuku xtalakaskin xlakata tlan xtlawakgolh taskujut nema xkalakgayawanit (Éx.
Tok Pisin[tpi]
God i givim gutpela save long Besalel na Oholiap na ol inap mekim olgeta wok em i givim long ol.—Kis.
Turkish[tr]
Tanrı, Betsalel ve Oholiab’ı emrettiği bütün işleri yapmaları için gereken hünerle donattı (Çık.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Xikwembu xi nyike Bezalele na Oholiyabu vuswikoti lebyi faneleke byo endla ntirho hinkwawo lowu a va lerisiwe ku wu endla.—Eks.
Tswa[tsc]
Kunene, Nungungulu i lo nyika Bezaleli na Oholiaba a wutlhari gi nga laveka kasi ku maha a ntiro wontlhe lowu va nga nyikilwe. — Ekso.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһы Бесалел белән Оһолиабка эшлисе бар эшләрне башкарыр өчен кирәкле сәләтләр биргән (Чыг.
Tumbuka[tum]
Nakuti, Chiuta wakapeleka kwa Bezalelu na Oholiabu luso lwakukhumbikwa kuti ŵachite mulimo uwo wakaŵapa.—Ex.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ne tuku ne te Atua ki a Pesaleli mo Oliapo a te atamai telā ne manakogina ke fai a galuega katoa kolā ne fakatonu atu ke fai ne lāua.—Eso.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, koltaatik yuʼun Dios li Bezalel xchiʼuk Aholiab sventa xtojobik ta spasel skotol li abtelal akʼbatike (Éx.
Ukrainian[uk]
Бог наділив Бецалеля й Оголіава вмінням робити всіляку роботу, яку треба було виконати (Вих.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Mudzimu o ṋea Betsaliele na Oholiaba vhutsila vhune ha ṱoḓea u itela uri vha ite mushumo we vha laedzwa uri vha u ite.—Ek.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yehova aahinvaha Besaleli ni Oholiabi osuwela wotheene onitthuneya wira avare muteko wotheene waavahiwe aya. — Okhum.
Wolaytta[wal]
Ee, Xoossay Baxaaliˈeelinne Oholiˈaabi banttawu imettida oosuwaa polanaadan maaddiya eraa immiis.—Kes.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, iya gintagan hira Besalel ngan Oholiab hin kaabtik nga ginkikinahanglan basi mahimo an ngatanan nga buruhaton nga iya iginsugo ha ira. —Eks.
Xhosa[xh]
UThixo wanika uBhetsaleli no-Oholiyabhi ubuchule bokwenza wonke umsebenzi ababewabelwe.—Eks.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fi gbogbo ọgbọ́n ọnà tí Bẹ́sálẹ́lì àti Òhólíábù nílò kún inú wọn kí wọ́n lè ṣe gbogbo iṣẹ́ tí ó gbé fún wọn. —Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ Dioseʼ tu tsʼáaj tiʼ Bezalel yéetel Oholiab le naʼat utiaʼal u beetkoʼob le meyaj kʼubéentaʼabtiʼoboʼ (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga laani, bidii Jiobá Bezalel ne Oholiab guenda ni caquiiñecaʼ para gúnicaʼ guiráʼ dxiiñaʼ ni bisaananebe laacaʼ (Éx.
Zulu[zu]
Eqinisweni, uNkulunkulu wanika uBhezaleli no-Oholiyabe amakhono okwenza wonke umsebenzi owawuyaliwe.—Eks.