Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou en dan het ons ’n ‘pionierdag’ saam in die bediening; dan vier ons dit met ’n spesiale maaltyd en gee soms selfs vir mekaar geskenke.”
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ደግሞ አብረን ሙሉ ቀን የምናገለግልበት ‘የአቅኚዎች ቀን’ አለን። በዚህ ቀን ለየት ያለ ምግብ አዘጋጅተን እንመገባለን፤ ሥጦታ የምንሰጣጥበትም ጊዜ አለ።”
Arabic[ar]
وأحيانا، يكون لدينا ‹يوم للفتح› معا في الخدمة؛ ثم نحتفل بوجبة خصوصية، ويمكن ايضا ان نقدِّم الهدايا واحدنا للآخر.»
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, may ‘aldaw nin payunir’ kami na nag-iiribanan sa pagmiministeryo; dangan nagseselebrar kami paagi sa sarong espesyal na pagkarakan, asin nagpapatinaraotao pa ngani kami nin mga regalo.”
Bemba[bem]
Mu nshita mu nshita, tulakwata ‘ubushiku bwa bupainiya’ capamo mu butumikishi; lyene ukusefya mu kuba ne ca kulya caibela, kabili tulapeelana fye ne fya bupe.”
Bulgarian[bg]
Понякога имаме ‘пионерски ден’ заедно в службата; след това го отбелязваме със специална вечеря, и дори можем да си разменим подаръци.“
Bislama[bi]
Samtaem, mifala i spenem wan fuldei long wok blong prij; ale mifala i mekem spesel kakae blong makem dei ya, mo long dei ya mifala i save givim presen long wanwan long mifala.”
Cebuano[ceb]
Usahay, kami may ‘usa ka adlaw sa pagpayunir’ nga magkauban sa ministeryo; unya magsaulog kami pinaagig espesyal nga pagkaon, ug magbayloay pa kamig mga gasa.”
Czech[cs]
Občas máme ve službě společný ‚průkopnický den‘; pak si uděláme oslavu s nějakým zvláštním jídlem, a dokonce si třeba dáváme i dárky.“
Danish[da]
Indimellem har vi en ’pionerdag’ sammen i tjenesten, og bagefter får vi et særligt festmåltid, og giver måske endda hinanden gaver.“
German[de]
Gelegentlich verbringen wir einen gemeinsamen ‚Pioniertag‘ im Predigtdienst; zur Feier des Tages gibt es dann ein besonderes Essen, und manchmal machen wir uns sogar gegenseitig Geschenke.“
Efik[efi]
Ke ini ke ini, nnyịn imesinyene ‘usen usiakusụn̄’ ibuanade ọtọkiet ke utom ukwọrọikọ; ekem nnyịn inam usọrọ ye san̄asan̄a udia, ndien imekeme idem ndinọ kiet eken enọ.”
Greek[el]
Κατά καιρούς, περνάμε μαζί μια ‘μέρα σκαπανέα’ στη διακονία· κατόπιν, γιορτάζουμε το γεγονός με ένα ιδιαίτερο γεύμα, ίσως ανταλλάσσοντας και δώρα».
English[en]
Occasionally, we have a ‘pioneer day’ together in the ministry; then we celebrate with a special meal, and we may even give one another presents.”
Spanish[es]
De vez en cuando programamos un ‘día de precursores’, en el que predicamos juntos todo el día como los precursores; luego lo celebramos con una comida especial, y hasta intercambiamos regalos”.
Estonian[et]
Aeg-ajalt on meil teenimises koos ’pioneeripäev’; seejärel korraldame ühe piduliku söömaaja ja anname üksteisele isegi kingitusi.”
Finnish[fi]
Silloin tällöin teemme yhdessä ’tienraivaajan päivän’ palveluksessa; sitten pidämme juhlat, syömme hyvin ja saatammepa antaa toisillemme lahjojakin.”
French[fr]
À l’occasion, nous faisons une ‘journée pionnier’ ensemble dans le ministère; puis, pour fêter cela, nous avons un bon repas, et il nous arrive même de nous faire des cadeaux.”
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔkɛ gbi kome tsuɔ nii kutuu akɛ ‘gbɛgbamɔ gbi’ yɛ shiɛmɔ mli; kɛkɛ lɛ wɔŋmɛ okpɔlɔ kɛ niyenii krɛdɛɛ ko, ni wɔnyɛɔ wɔkeɔ wɔhe nibii sɔrɔtoi po.”
Hebrew[he]
לעתים, אנו מבלים יחדיו ’יום של חלוציות’ בשירות־השדה; לאחר מכן אנו נהנים מארוחה חגיגית ולעתים אף מעניקים מתנות איש לרעהו”.
Hindi[hi]
समय-समय पर, हम एक साथ मिलकर सेवकाई में एक ‘पायनियर दिन’ बिताते हैं; फिर हम एक ख़ास भोजन के साथ ख़ुशी मनाते हैं, और हम शायद एक दूसरे को तोहफ़े भी दें।”
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, may yara kami ‘adlaw sang pagpayunir’ sa ministeryo; dayon nagaselebrar kami paagi sa isa ka espesyal nga pagkaon, kag nagahatagay pa gani kami sing mga regalo.”
Croatian[hr]
Povremeno provedemo zajedno ‘pionirski dan’ u službi; nakon toga imamo poseban obrok i možda čak dajemo poklone jedan drugome.”
Hungarian[hu]
Alkalomadtán együttes ’úttörőnapot’ tartunk a szolgálatban; aztán megünnepeljük egy különleges étellel, és esetleg még ajándékokat is adunk egymásnak.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kami menjadi ’perintis satu hari’ bersama-sama dalam pelayanan; kemudian kami merayakannya dengan makanan istimewa, dan kami bahkan saling memberi hadiah.”
Iloko[ilo]
No dadduma, agmalmalemkami iti ministerio a kas kadagiti payunir; kalpasanna agrambakkami babaen ti naisangsangayan a pannangan, ken agririnnegalokami pay ketdi.”
Icelandic[is]
Annað veifið höfum við ‚brautryðjandadag‘ saman í starfinu; síðan höldum við upp á það með sérstakri máltíð og það kemur fyrir að við gefum jafnvel hvert öðru gjafir.“
Italian[it]
Ogni tanto facciamo come i pionieri: trascorriamo un’intera giornata insieme nel ministero; poi festeggiamo con una cena speciale e a volte ci facciamo anche dei regali”.
Japanese[ja]
開拓者の日”というのを計画して,一日中みんなで奉仕することもあります。 ほかにも,特別な食事を作って大いに楽しんだりもしますし,時にはプレゼントの交換だってしています」。
Georgian[ka]
დროგამოშვებით მსახურებაში ერთად ვატარებთ „პიონერულ დღეს“; შემდეგ, დღეს ვაგვირგვინებთ გემრიელი სადილით, და ზოგჯერ საჩუქრებსაც ვჩუქნით ერთმანეთს».
Korean[ko]
이따금, 우리에게는 함께 봉사하는 ‘파이오니아 날’이 있고, 그런 다음 기념으로 특별한 식사를 하며, 심지어 서로 선물을 주기까지 합니다.”
Lingala[ln]
Mbala mosusu, tozalaka na ‘mokolo ya pionnier’ esika moko kati na mosala ya kosakola; bongo na nsima tosalaka elambo ya bolei ya kosepelisa, mpe topesanaka makabo.”
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, lu ba ni ‘lizazi la bupaina’ hamoho mwa bukombwa; mi hamulaho lu eza kakitinyana ka ku ba ni sico se si ipitezi, mi hape ne lu kana lwa fana limpo.”
Lithuanian[lt]
Kartais mes drauge suruošiame ‛pionierišką tarnybos dieną’; po to ją atšvenčiame prie vaišių stalo ir net įteikiame vienas kitam dovanas.“
Malagasy[mg]
Indraindray, dia ‘manao manontolo andro’ miaraka izahay eo amin’ny fanompoana toy ny mpisava lalana; avy eo izahay dia manao fety amin’ny sakafo manokana iray, ary mety hifanolotra fanomezana mihitsy aza.”
Macedonian[mk]
Повремено, заеднички имаме ‚пионерски ден‘ во службата; потоа прославуваме со некое посебно јадење и можеби дури си даваме подароци едни на други“.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ശുശ്രൂഷയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ‘ഒരു പയനിയർ ദിനം’ ചെലവഴിക്കും; പിന്നെ ആഘോഷപൂർവം ഒരു വിശേഷപ്പെട്ട ഭക്ഷണവും, ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറുക പോലും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
प्रसंगानुसार, आम्ही पायनियरप्रमाणे पूर्ण दिवस सेवेमध्ये घालवतो; नंतर आम्ही तो खास भोजनाद्वारे साजरा करतो, आम्ही एकदुसऱ्यांना बक्षीस देखील देतो.”
Norwegian[nb]
Av og til har vi en ’pionerdag’ sammen i tjenesten. Den avslutter vi med et særlig godt måltid, og kanskje gir vi også hverandre gaver.»
Niuean[niu]
Fa mahani ke taha e ‘aho ke he fekafekauaga’ ha mautolu auloa; ti fakamanatu e mautolu e kai pauaki, ti fa mahani foki a mautolu ke age mena fakaalofa e taha ke he taha.”
Dutch[nl]
Af en toe houden wij samen een ’pioniersdag’ in de velddienst; na afloop vieren wij dat met een speciale maaltijd en soms geven wij elkaar dan zelfs cadeautjes.”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, re ba le ‘letšatši la go bula madibogo’ gotee bodireding; ke moka ra ba le monyanya wa dijo tše di kgethegilego, gomme mohlomongwe re ka ba ra fana dimpho.”
Nyanja[ny]
Mwakamodzimodzi, timathera tsiku lathunthu pamodzi muutumiki monga mmene apainiya amachitira; ndiyeno timasangalala ndi chakudya chapadera, ndipo mwina ngakhale kupatsana mphatso.”
Polish[pl]
Od czasu do czasu urządzamy sobie w służbie ‚dzień pionierski’. Potem wspólnie spożywamy posiłek przygotowany specjalnie na tę okazję, a niekiedy nawet obdarowujemy się prezentami”.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, temos juntos um ‘dia de pioneiro’ no ministério; depois celebramos com uma refeição especial, e talvez até mesmo demos presentes um ao outro.”
Romanian[ro]
Din când în când, participăm împreună în minister la o «zi de pionierat»; apoi sărbătorim evenimentul cu o masă deosebită şi chiar ne putem face cadouri unii altora“.
Russian[ru]
Иногда мы проводим „пионерский день“ вместе в служении; затем мы отмечаем день вкусным обедом, и порой даже дарим друг другу подарки».
Kinyarwanda[rw]
Iyo uburyo bubonetse, dufata umunsi wose wo kubwiriza turi hamwe, ari wo twita ‘umunsi w’ubupayiniya,’ hanyuma tukabyizihiza turya ibyo kurya byihariye uwo munsi, ndetse byanashoboka tugahana impano.”
Slovak[sk]
Príležitostne mávame ‚priekopnícky deň‘, keď sme spolu v službe; potom máme slávnostné jedlo alebo sa aj navzájom obdarúvame.“
Slovenian[sl]
Včasih smo imeli ,pionirski dan‘, potem pa smo to proslavili s posebno večerjo in včasih smo se še obdarovali.«
Samoan[sm]
Mai lea taimi i lea taimi, matou te galulue faatasi ai i le aso atoa i le faiva e pei ‘o ni paeonia’; ona matou samiina lea i se ʻaiga faapitoa, e oo foi ina femolitai ai a matou meaalofa.”
Shona[sn]
Panhambo nenhambo, tinova ne‘zuva roupiona’ pamwe chete muushumiri; ipapo tinochengeta nezvokudya chaizvo, uye tingatopana zvipo.”
Serbian[sr]
Povremeno imamo ’pionirski dan‘ zajedno u službi; zatim proslavimo posebnim obrokom, i čak možemo jedni drugima dati poklone.“
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten wi abi wan ’pionier dei’ makandra ini a diniwroko; baka dati wi abi prisiri demakandra nanga wan spesroetoe njanjan èn kande wi e gi makandra presenti srefi.”
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, re ba le ‘letsatsi la bopula-maliboho’ ka ho sebetsa hammoho tšebeletsong letsatsi lohle joalokaha bo-pula-maliboho ba etsa; ebe re le keteka ka ho etsa lijo tse khethehileng, ’me mohlomong ebe re abelana limpho.”
Swedish[sv]
Ibland har vi också en ’pionjärdag’ i tjänsten tillsammans; därefter firar vi med en fin måltid, och vi kanske rentav ger varandra presenter.”
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, tunakuwa na ‘siku ya upainia’ pamoja katika huduma; halafu tunasherehekea kwa kuwa na mlo wa pekee, na hata twaweza kupeana zawadi.”
Tamil[ta]
அவ்வப்போது, ஒன்றாகச்சேர்ந்து ஊழியம் செய்யும் ஒரு ‘பயனியர் நாளை’ கொண்டிருக்கிறோம்; பின்னர் ஒரு விசேஷித்த சாப்பாடுடன் அதைக் கொண்டாடுகிறோம்; ஒருவருக்கொருவர் பரிசுகளைக்கூட கொடுப்போம்.”
Thai[th]
เรา จัด ‘วัน ไพโอเนียร์’ เป็น ครั้ง คราว วัน นั้น เรา ออก ประกาศ ตาม บ้าน เต็ม วัน ด้วย กัน อย่าง ไพโอเนียร์ แล้ว เรา ก็ เลี้ยง ฉลอง กัน เป็น มื้อ พิเศษ และ ยัง แจก ของ ให้ กัน และ กัน ด้วย.”
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, mayroon kaming isang ‘araw ng payunir’ na kami’y magkakasama sa ministeryo; pagkatapos ay nagdiriwang kami ng isang espesyal na hapunan, at nagbibigayan pa sa isa’t isa ng mga regalo.”
Tswana[tn]
Gangwe le gape, re nna le ‘letsatsi la go bula tsela’ mmogo mo bodiheding; go tswa foo re bo re keteka ka dijo tse di kgethegileng, mme gongwe re bo re fane dimpho.”
Turkish[tr]
Bazen hizmette birlikte bir tür ‘öncülük günü’ yapıyoruz; sonra bunu özel bir yemekle kutluyor ve bazen birbirimize hediyeler de veriyoruz.”
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, hi heta ‘siku hinkwaro ensin’wini tanihi maphayona’; endzhaku hi endla xinkhubyana xa swakudya swo hlawuleka, naswona hi pfa hi nyikana ni tinyiko.”
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e rave amui matou i te hoê ‘mahana pionie’ i roto i te taviniraa; e i muri iho, e faatupu matou i te hoê tamaaraa taa ê, e e horoa atoa matou i te hoê ô na te tahi e te tahi.”
Ukrainian[uk]
Іноді у нас проводиться «день піонера» — ми разом йдемо у служіння, а потім їмо святковий обід і навіть можемо дарувати одне одному подарунки».
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng chúng tôi có một ‘ngày làm tiên phong’ với nhau trong thánh chức; rồi chúng tôi cùng nhau ăn mừng bằng một bữa ăn đặc biệt và ngay cả có thể cho quà lẫn nhau”.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe ʼi ai tomatou ‘ ʼaho pionie’ fakatahi ʼi te minisitelio; pea ʼe mātou fakamanatuʼi te ʼaho ʼaia ʼaki he meʼa kai makehe, pea ʼe toe feala pe ke mātou fefoakiʼaki homatou ʼu meʼa ʼofa.”
Xhosa[xh]
Ngamathuba athile, sinandipha ‘usuku lobuvulindlela’ kunye kubulungiseleli; size sibhiyoze ngesidlo esikhethekileyo, yaye side sinikane nezipho.”
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, a ń ní ‘ọjọ́ aṣáájú-ọ̀nà’ papọ̀ nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́; lẹ́yìn naa a ó ṣàjọyọ̀ pẹ̀lú oúnjẹ àkànṣe kan, a sì lè fún ẹnìkínní kejì ní ẹ̀bùn pàápàá.”
Chinese[zh]
我们不时举行一个‘先驱日’,大家一起用整天传道;然后我们吃一顿特别丰富的饭作为庆祝,也许甚至互送礼物。”
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile, siba ‘nosuku lwamaphayona’ ndawonye enkonzweni; bese sizijabulisa ngesidlo esikhethekile, futhi singase siphane ngisho nezipho.”