Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hulle laaste verslag in 1941 is daar omtrent 20 jaar lank niks van ons broers gehoor nie.
Arabic[ar]
فبعد آخر تقرير أُرسل عام ١٩٤١، لم يرد من اخوتنا اي خبر طوال ٢٠ سنة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Human sa ilang kataposang report sa 1941, wala nay balita bahin kanila sulod sa mga 20 ka tuig.
Czech[cs]
Poslední zpráva z Estonska přišla v roce 1941. Následujících 20 let se o činnosti tamních bratrů nevědělo vůbec nic.
Danish[da]
Efter at brødrene havde sendt deres sidste rapport i 1941, hørte man intet til dem i cirka 20 år.
Greek[el]
Μετά την τελευταία τους έκθεση το 1941, δεν υπήρξε κανένα νέο για τους αδελφούς μας επί 20 περίπου χρόνια.
English[en]
After their last report in 1941, nothing was heard of our brothers for about 20 years.
Spanish[es]
Después de su último informe, recibido en 1941, no se supo más de ellos por unos veinte años.
Estonian[et]
Pärast viimast aruannet aastal 1941 polnud paarkümmend aastat vendadest mitte midagi kuulda.
Finnish[fi]
Vuoden 1941 viimeisen raportin jälkeen veljistämme ei kuultu mitään noin 20 vuoteen.
French[fr]
Après un dernier rapport en 1941, on n’aura plus aucune nouvelle d’eux pendant 20 ans.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa ila katapusan nga report sang 1941, wala na sing nabalitaan sa aton mga kauturan sa sulod sang mga 20 ka tuig.
Croatian[hr]
Posljednji izvještaj iz Estonije braća su poslala 1941, a onda se dvadesetak godina o njima nije ništa znalo.
Hungarian[hu]
Az 1941-es utolsó jelentésük után mintegy 20 éven át semmit nem lehetett tudni a testvéreinkről.
Indonesian[id]
Setelah laporan yang terakhir pada 1941, tidak terdengar kabar mengenai saudara-saudari kita selama kira-kira 20 tahun.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti naudi a reportda idi 1941, awanen ti damag maipapan kadagiti kakabsattayo iti agarup 20 a tawen.
Italian[it]
Dopo l’ultimo rapporto che inviarono nel 1941, per almeno 20 anni non si ebbero più notizie dei nostri fratelli.
Japanese[ja]
1941年に最後の報告が寄せられてから20年ほど,兄弟たちの消息は分かりませんでした。
Georgian[ka]
მათგან ანგარიშები უკანასკნელად 1941 წელს მიიღო ორგანიზაციამ და მომდევნო ოცი წლის განმავლობაში ესტონელი ძმებისგან აღარაფერი ისმოდა.
Korean[ko]
1941년의 마지막 보고 이후에 약 20년간 형제들로부터 아무 소식도 들을 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1941 izy ireo no nandefa tatitra farany, ary tsy nandrenesana vaovao intsony nandritra ny 20 taona teo ho eo.
Norwegian[nb]
Etter den siste rapporten fra brødrene i 1941 hørte man ingenting fra dem på nesten 20 år.
Dutch[nl]
Na hun laatste bericht in 1941 werd er zo’n twintig jaar lang niets meer van hen gehoord.
Polish[pl]
Po ostatnim sprawozdaniu z roku 1941 na jakieś 20 lat zapadła cisza.
Portuguese[pt]
Depois de seu último relatório em 1941, não se ouviu mais nada a respeito de nossos irmãos na Estônia por cerca de 20 anos.
Romanian[ro]
După ultimul lor raport din 1941, nu s-a mai auzit nimic despre fraţii noştri aproape 20 de ani.
Russian[ru]
В 1941 году братья отправили последний отчет, и следующие 20 лет о них ничего не было слышно.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze gutanga raporo yabo ya nyuma yo mu mwaka wa 1941, hashize imyaka 20 nta kanunu k’abo bavandimwe bacu.
Slovak[sk]
Po poslednej správe z roku 1941 nebolo o našich bratoch asi 20 rokov nič počuť.
Slovenian[sl]
Leta 1941 so bratje podali svoje zadnje poročilo in nato se kakih 20 let o njih ni slišalo nič.
Albanian[sq]
Pas raportit të fundit në vitin 1941, për vëllezërit tanë nuk u dëgjua asgjë për afro 20 vjet.
Serbian[sr]
Nakon zadnjeg izveštaja 1941. godine, o njima se ništa nije čulo skoro 20 godina.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re fumane tlaleho ea bona ea ho qetela ka 1941, ha hoa ka ha e-ba le monyenyetsi feela ka bona ka nako e ka etsang lilemo tse 20.
Swedish[sv]
Den sista rapporten kom 1941, och sedan hördes ingenting från bröderna på omkring 20 år.
Swahili[sw]
Baada ya ripoti yao ya mwisho, mwaka wa 1941, hakukuwa na habari zozote kuwahusu kwa muda wa miaka 20 hivi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya ripoti yao ya mwisho, mwaka wa 1941, hakukuwa na habari zozote kuwahusu kwa muda wa miaka 20 hivi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kanilang ulat noong 1941, wala nang nabalitaan pa tungkol sa mga kapatid na ito sa loob ng mga 20 taon.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka xiviko xa vona xo hetelela hi 1941, a ku twiwanga nchumu malunghana ni vamakwerhu va hina ku ringana malembe ya kwalomu ka 20.
Ukrainian[uk]
Відтоді як у 1941 році з Естонії надійшов останній звіт, протягом наступних 20 років про братів не було жодних відомостей.
Xhosa[xh]
Emva kwengxelo yabo yokugqibela ngowe-1941, akukho nto yaphinda yavakala ngabazalwana kwada kwadlula iminyaka engama-20.
Zulu[zu]
Ngemva kombiko wokugcina abawuthumela ngo-1941, akuzwakalanga lutho ngabafowethu kwaze kwaphela iminyaka engaba ngu-20.