Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verpletterend kan sulke woorde tog vir ’n welmenende stiefouer wees!
Arabic[ar]
فكم يمكن ان تكون كلمات كهذه مدمِّرة بالنسبة الى زوج ام حسن النية!
Central Bikol[bcl]
Biyong nakapanluluya nanggad an siring na mga tataramon para sa sarong padrasto na may marahay na intension!
Bemba[bem]
Ukusosa kwa musango yu kwena kulacena nga nshi umufyashi umuleshi uwiminine fye pa kufunda abana ba kusangamo mu busuma!
Bulgarian[bg]
Колко съкрушителни могат да бъдат такива думи за един добронамерен заварен родител!
Bislama[bi]
Ol tok olsem oli save daonem tingting blong ol papa no mama we oli stap traehad blong mekem i gud long ol step pikinini blong olgeta!
Bangla[bn]
ছেলেমেয়ের ভাল চান এমন সৎবাবামারা এইরকম কথা শুনে কত দুঃখই না পাবেন!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapaguol kanang mga pulonga sa amaama nga maayog tuyo!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ewe kinas seni ekkena kapas ngeni emon sam are in mi tongei ewe semirit a noulapeei!
Czech[cs]
Taková slova mohou být pro nevlastního rodiče, který to s dítětem myslí dobře, zdrcující.
Danish[da]
Sådanne ord kan virke meget sårende på velmenende stedforældre.
German[de]
Wie verheerend solche Worte für den Stiefelternteil sein können, der es nur gut meint!
Ewe[ee]
Nyagbe siawo tɔgbe ate ŋu agbã dzi na dzila vixɔnyila si meɖo susu vɔ̃ aɖeke o la ale gbegbe!
Efik[efi]
Mme utọ ikọ oro ẹkeme ndibiak ebeeka emi enyenede eti uduak didie ntem!
Greek[el]
Τι συντριβή μπορούν να φέρουν αυτά τα λόγια σε έναν καλοπροαίρετο θετό γονέα!
English[en]
How devastating such words can be to a well-meaning stepparent!
Spanish[es]
Estas palabras pueden doler mucho al padrastro bienintencionado.
Estonian[et]
Kui hävitavalt võivad küll sellised sõnad kostuda head soovivale kasuvanemale!
Finnish[fi]
Tuollaiset sanat voivat tuntua hyvää tarkoittavasta isä- tai äitipuolesta todella musertavilta.
French[fr]
” Combien d’enfants ont jeté à la figure de leur beau-parent ce genre de phrase, tellement assassine pour quelqu’un de bien intentionné !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni nakai wiemɔi lɛ baanyɛ ahao amɛfɔlɔ lɛ hefatalɔ hee ni hiɛ jwɛŋmɔ kpakpa nɛɛ ahã!
Hebrew[he]
מילים אלו עלולות להכאיב כמחט בבשר החי להורה חורג בעל כוונות טובות.
Hindi[hi]
ऐसी बातें बच्चों की भलाई चाहनेवाले सौतेले माँ/बाप के दिल को कितनी चोट पहुँचा सकती हैं!
Hiligaynon[hil]
Makahalanusbo gid ini nga mga tinaga para sa may maayo sing tinutuyo nga tiyo ukon manding!
Croatian[hr]
Koliko samo takve riječi mogu pogoditi dobronamjernog očuha ili maćehu!
Hungarian[hu]
Milyen elkeserítők lehetnek egy jó szándékú nevelőszülőnek az ilyen szavak!
Indonesian[id]
Betapa terpukulnya orang-tua tiri yang berniat baik sewaktu mendengar kata-kata semacam itu!
Iloko[ilo]
Anian a nagsaem ti kasta a sasao iti agsiuman nga addaan nasayaat a motibo!
Italian[it]
Queste parole possono ferire profondamente il genitore acquisito.
Japanese[ja]
こうした言葉は,善意の気持ちから懲らしめを与えた継親を打ちのめしてしまうことがあります。
Georgian[ka]
ასეთი სიტყვები შეიძლება გამანადგურებელი იყოს მამინაცვლისთვის, რომელსაც სიკეთე სურს ბავშვისთვის.
Korean[ko]
그러한 말은 좋은 의도를 가진 의붓어버이에게 얼마나 가슴 아픈 말이겠습니까!
Lingala[ln]
Maloba motindo oyo ekoki kolɛmbisa tata mobɔkɔli oyo alingi bolamu ya mwana!
Lithuanian[lt]
Kaip skaudu gali būti geranoriškam naujajam sutuoktiniui girdėti tokius žodžius!
Latvian[lv]
Cik gan sāpīgi ir dzirdēt šādus vārdus!
Malagasy[mg]
Tena mety hampamoy fo ny raikely na renikely tsara fikasa ny teny toy izany!
Marshallese[mh]
Nan rot kein rej menin kokkure ñan leo ak lio emõn im ejjab lukkun nejin ajiri eo!
Macedonian[mk]
Колку само можат таквите зборови да бидат тешки за еден добронамерен очув или маќеа!
Malayalam[ml]
സദുദ്ദേശ്യത്തിൽ ശിക്ഷണം നൽകുന്ന രണ്ടാനമ്മയെയോ രണ്ടാനപ്പനെയോ ആ വാക്കുകൾ എത്ര നിരാശപ്പെടുത്തും!
Marathi[mr]
हे शब्द, चांगल्या हेतूने शिस्त लावणाऱ्या सावत्र पालकाच्या किती जिव्हारी लागतील!
Maltese[mt]
Kemm jistaʼ jweġġaʼ kliem bħal dan lil ġenitur tar- rispett li jkun jixtieqlu l- ġid!
Burmese[my]
ထိုစကားများသည် စေတနာရှိသောမိထွေး သို့မဟုတ် ပထွေးအတွက် မည်မျှစိတ်ထိခိုက်စရာဖြစ်မည်တကား!
Norwegian[nb]
Slike ord kan være svært sårende for en stefar som bare er velmenende.
Nepali[ne]
यस्ता शब्दहरूले बच्चाको भलो चाहने सौतेनी बुबा या आमालाई साह्रै चोट पुऱ्याउँछ!
Dutch[nl]
Wat kunnen zulke woorden hard aankomen voor een goedbedoelende stiefouder!
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao e ka ba a šwalalanyago gakaakang go motswadi yo e sego wa madi yo a ikemišeditšego go thuša e le ka kgonthe!
Nyanja[ny]
Mawuwa angakhaledi okhumudwitsa kwambiri kwa kholo lopeza limene limafunira mwanayo zabwino!
Papiamento[pap]
E palabranan ei por ta hopi devastador pa un mayor di criansa cu tin bon intencion!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen soahngen lokaia pwukat kin kamedek ong ohlo me pwoudikihda arail nohno!
Portuguese[pt]
Um padrasto ou uma madrasta bem-intencionados podem sentir-se arrasados ao ouvir isso.
Romanian[ro]
Cât de dureroase ar putea fi aceste cuvinte pentru un părinte vitreg bine intenţionat!
Russian[ru]
Как больно могут ранить подобные слова того, кто искренне желает добра своему пасынку или падчерице!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu amagambo nk’ayo ashobora gushegesha umubyeyi urera abana atabyaye wari ugamije intego nziza!
Slovak[sk]
Takéto slová môžu na nevlastného rodiča, ktorý to myslí dobre, pôsobiť zdrvujúco.
Slovenian[sl]
Kako zelo lahko te besede potrejo dobromislečega krušnega skrbnika!
Samoan[sm]
Maeu le matuitui o na faaupuga i se matuafai alofa!
Shona[sn]
Mashoko iwayo angarwadza zvakadini mubereki wokurera anenge ane vavariro dzakanaka!
Albanian[sq]
Sa dërrmuese mund të jenë këto fjalë për një njerk që niset nga qëllime të mira!
Serbian[sr]
Kako ovakve reči mogu biti poražavajuće za dobronamernog očuha ili maćehu!
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe wortoe disi kan broko wan stiefpapa noso wan stiefmama di abi boen prakseri, srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a ka utloisa bohloko hakaakang ho motsoali oa bobeli ea nang le boikemisetso bo botle!
Swedish[sv]
Sådana ord kan verkligen göra en välmenande styvförälder förkrossad!
Swahili[sw]
Maneno kama hayo yanaweza kumvunja moyo kama nini mzazi mwenye nia njema!
Tamil[ta]
உண்மையில் அக்கறையுள்ள மாற்றான் பெற்றோரை அந்த வார்த்தைகள் எவ்வளவாய் புண்படுத்தும்!
Telugu[te]
సదుద్దేశంతో క్రమశిక్షణను ఇచ్చే సవతి తండ్రికి అలాంటి మాటలు ఎంత బాధను కల్గిస్తాయోకదా!
Thai[th]
คํา พูด เช่น นั้น อาจ ทํา ให้ พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง ที่ มี เจตนา ดี เสียใจ สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Tunay na nakapanlulumo ang gayong mga salita sa isang amain o madrasta na may mabuti namang layunin!
Tswana[tn]
A bo mafoko a a ntseng jalo a ka utlwisa motsadi yono wa bobedi botlhoko jang ne yo o neng a leka go thusa!
Tongan[to]
He fakalotomamahi mo‘oni ē ko e ngaahi lea peheé ki ha mātu‘a-ua ko e fai ‘uhinga lelei pē!
Tok Pisin[tpi]
Kain tok olsem inap bagarapim tru bel bilong nupela papa o mama, a?
Tsonga[ts]
Marito yo tano ma nga vavisa mbilu swonghasi eka mutswari wa vumbirhi la tiyimiseleke ku pfuna!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea nsɛm a ɛte saa betumi ahaw ɔwofo a ɔwɔ mmanoma a ɔwɔ nsusuwii pa no!
Tahitian[ty]
Auê ïa te peapea ta teie mau huru parau e nehenehe e faatupu i nia i te hoê metua apî tei hinaaro noa i te mea maitai!
Ukrainian[uk]
Як же можуть пригнічувати такі слова вітчима (чи мачуху), що має добрі наміри!
Vietnamese[vi]
Đối với cha mẹ kế có ý tốt, những lời như thế đau lòng biết bao!
Wallisian[wls]
ʼE feala ke lave kovi ʼaupito te ʼu palalau ʼaia ki he tāmai pe ko he faʼe foʼou ʼaē ʼe faiga fakamalotoloto ke tokoni ki te fānau!
Xhosa[xh]
Hayi indlela anokumdimaza ngayo amazwi anjalo umzali womtshato wesibini oneenjongo ezintle!
Yapese[yap]
Pi thin nem e ri rayog ni nge kirebnagan’ e stepparent ni baadag ni nge ayuweg e bitir!
Yoruba[yo]
Nínú ìdílé onígbeyàwó àtúnṣe, irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ yóò mà ba òbí elérò rere náà lọ́kàn jẹ́ o!
Chinese[zh]
对怀着好意施行管教的继父来说,这样的话多么令人痛心!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lawo mazwi akhungathekisa kanjani kusingamzali onezisusa ezinhle!