Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Постиженията на СП трябва да бъдат наблюдавани и оценявани по набор от ключови показатели за ефективност (КПЕ), които следва да бъдат формулирани по начин, отразяващ тяхното многообразие, но все пак позволяващ да се правят сравнения.
Czech[cs]
(4) Výsledky společných podniků musí být sledovány a hodnoceny z hlediska řady klíčových výkonnostních ukazatelů, které by měly být formulovány způsobem, jenž odráží jejich rozmanitost, ale přesto umožňuje srovnání.
Danish[da]
4) Fællesforetagendernes resultater skal overvåges og evalueres i forhold til et sæt centrale præstationsindikatorer, som bør formuleres på en måde, der afspejler deres forskelligartethed, men som stadig muliggør sammenligning.
German[de]
(4) Die Ergebnisse der Gemeinsamen Unternehmen müssen unter Zugrundelegung der zentralen Leistungsindikatoren überwacht und bewertet werden.
Greek[el]
(4) Τα επιτεύγματα των ΚΕ πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται έναντι μιας σειράς βασικών δεικτών επιδόσεων, που θα πρέπει να διαμορφωθούν έτσι ώστε, από τη μία πλευρά, να εκφράζεται η διαφορετικότητά των ΚΕ και, από την άλλη, να είναι δυνατή η σύγκριση.
English[en]
(4) The JUs’ achievements need to be monitored and evaluated against a set of KPIs, which should be formulated in a way that reflects their diversity but still enables comparison.
Spanish[es]
(4) Los logros de las empresas comunes deben supervisarse y evaluarse con respecto a una serie de indicadores clave de rendimiento, cuya formulación debe reflejar su diversidad pero, al mismo tiempo, permitir la comparación.
Estonian[et]
(4) ühisettevõtete saavutusi peab jälgima ja hindama peamiste tulemusnäitajate alusel, mis tuleks sõnastada viisil, mis kajastab nende mitmekesisust, kuid võimaldab siiski võrdlemist;
Finnish[fi]
(4) Yhteisyritysten saavutuksia pitäisi seurata ja arvioida keskeisillä suorituskykyindikaattoreilla, jotka olisi määriteltävä tavalla, joka ottaa huomioon yhteisyritysten erot mutta mahdollistaa vertailun.
French[fr]
(4) les réalisations des entreprises communes doivent faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation sur la base d'indicateurs de performance clés définis en tenant compte de la diversité de ces entreprises communes tout en permettant la comparaison;
Hungarian[hu]
4. A közös vállalkozások elért eredményeit figyelemmel kell kísérni és eredményességi alapmutatók alapján értékelni kell; e mutatókat oly módon kell kialakítani, hogy tekintettel legyenek az egyes közös vállalkozások közötti különbségekre, ugyanakkor azonban lehetővé tegyék az összehasonlításukat.
Italian[it]
(4) Le realizzazioni delle imprese comuni devono essere monitorate e valutate sulla base di una serie di indicatori di prestazione chiave definiti in modo da riflettere la diversità delle IC pur consentendo un confronto.
Lithuanian[lt]
(4) BĮ laimėjimai turi būti stebimi ir vertinami pagal PVRR rinkinį, suformuluotą atsižvelgiant į įmonių įvairovę, tačiau išlaikant palyginimo galimybę.
Latvian[lv]
(4) Kopuzņēmumu sasniegumi ir jāpārrauga un jānovērtē atbilstīgi galveno izpildes rādītāju kopumam, kas būtu jāformulē tā, lai būtu ņemta vērā kopuzņēmumu dažādība, taču vienlaicīgi būtu arī iespējams tos salīdzināt.
Maltese[mt]
(4) Jeħtieġ li l-kisbiet tal-IK jiġu mmonitorjati u evalwati skont sett ta' indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni, li għandhom ikunu fformulati b' mod li jirriflettu d-diversità tagħhom iżda xorta jippermetti paragun.
Dutch[nl]
(4) De resultaten van de GO’s moeten worden opgevolgd en geëvalueerd aan de hand van een aantal essentiële prestatie-indicatoren, die zo moeten worden geformuleerd dat de diversiteit van de GO’s wordt weergegeven, maar dat de GO’s ook nog kunnen worden vergeleken.
Polish[pl]
4) Osiągnięcia wspólnych przedsiębiorstw powinny być monitorowane i oceniane w oparciu o zestaw kluczowych wskaźników skuteczności działania, które należy sformułować w sposób uwzględniający ich różnorodność z zachowaniem możliwości dokonywania porównań.
Portuguese[pt]
(4) As realizações das Empresas Comuns têm de ser acompanhadas e avaliadas em função de um conjunto de indicadores-chave de desempenho, que deveriam ser formulados de uma forma que reflita a sua diversidade, mas que mesmo assim permita uma comparação.
Romanian[ro]
(4) realizările întreprinderilor comune trebuie monitorizate și evaluate în raport cu un set de indicatori principali de performanță, care trebuie formulați astfel încât să reflecte diversitatea acestora și să permită, în același timp, comparația.
Slovak[sk]
(4) Úspechy spoločných podnikov je potrebné monitorovať a vyhodnocovať vo vzťahu k stanoveným kľúčovým ukazovateľom výkonnosti, ktoré by mali byť formulované spôsobom zohľadňujúcim ich rôznorodosť a zároveň zachovávajúcim možnosť ich vzájomného porovnávania.
Slovenian[sl]
(4) dosežke skupnih podjetij je treba spremljati in oceniti na podlagi sklopa ključnih kazalnikov uspešnosti, ki bi jih bilo treba oblikovati tako, da se izraža njihova raznolikost in omogoča primerjava;
Swedish[sv]
(4) De gemensamma företagens resultat måste övervakas och utvärderas mot bakgrund av en uppsättning centrala resultatindikatorer som bör utformas på ett sätt som återspeglar deras mångfald men fortfarande möjliggör jämförelse.