Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Rozdrtí a ukončí všechna tato království+ a samo bude stát na neurčité časy;+ 45 jelikož jsi spatřil, že z hory byl vysekán kámen, nikoli rukama,+ a [že] rozdrtil železo, měď, tvarovanou hlínu, stříbro a zlato.
Danish[da]
+ Det vil knuse og gøre ende på alle disse riger,+ men selv bestå evindelig;+ 45 du så jo at en sten blev revet løs fra bjerget, men ikke med hænder,+ og den knuste jernet, kobberet, det formede ler, sølvet og guldet.
German[de]
+ Es wird alle diese Königreiche zermalmen und [ihnen] ein Ende bereiten,+ und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen;+ 45 wie du ja sahst, daß aus dem Berg ein Stein gehauen wurde, nicht mit Händen,+ und [daß] er das Eisen, das Kupfer, den geformten Ton, das Silber und das Gold zermalmte.
English[en]
+ It will crush and put an end to all these kingdoms,+ and it itself will stand to times indefinite;+ 45 forasmuch as you beheld that out of the mountain a stone was cut not by hands,+ and [that] it crushed the iron, the copper, the molded clay, the silver and the gold.
Spanish[es]
+ Triturará y pondrá fin a todos estos reinos,+ y él mismo subsistirá hasta tiempos indefinidos;+ 45 puesto que contemplaste que de la montaña una piedra fue cortada, no por manos,+ y [que] trituró el hierro, el cobre, el barro moldeado, la plata y el oro.
Finnish[fi]
+ Se murskaa kaikki nämä valtakunnat ja tekee niistä lopun,+ ja se itse pysyy aikojen hämärään asti,+ 45 koska sinä näit, että vuoresta lohkesi kivi, käsien koskematta,+ ja että se murskasi raudan, kuparin, valusaven, hopean ja kullan.
French[fr]
Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin+, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis+ ; 45 étant donné que tu as vu que de la montagne une pierre a été détachée, non par des mains+, et [qu’]elle a broyé le fer, le cuivre, l’argile modelée, l’argent et l’or+.
Italian[it]
+ Esso stritolerà tutti questi regni+ e porrà loro fine, ed esso stesso sussisterà a tempi indefiniti;+ 45 giacché hai visto che dal monte fu tagliata una pietra non da mani,+ e [che] essa stritolò il ferro, il rame, l’argilla modellata, l’argento e l’oro.
Korean[ko]
+ 45 산에서 돌 하나가 손에 의하지 않고 잘려져 나와,+ 철과 구리와 빚은 흙과 은과 금을 부서뜨린 것을+ 당신이 보신 바와 같습니다.
Norwegian[nb]
+ Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene,+ og selv skal det bestå til uavgrensede tider;+ 45 du så jo at en stein ble brutt løs fra fjellet, ikke med hender,+ og at den knuste jernet, kobberet, den formede leiren, sølvet og gullet.
Dutch[nl]
+ Het zal al deze koninkrijken verbrijzelen en er een eind aan maken,+ en zelf zal het tot onbepaalde tijden blijven bestaan,+ 45 aangezien gij aanschouwd hebt dat uit de berg, niet door handen, een steen werd gehouwen,+ en [dat] die het ijzer, het koper, het gevormde leem, het zilver en het goud verbrijzelde.
Portuguese[pt]
+ Esmiuçará e porá termo a todos estes reinos,+ e ele mesmo ficará estabelecido por tempos indefinidos;+ 45 pois viste que se cortou do monte uma pedra, sem mãos,+ e [que] ela esmiuçou o ferro, o cobre, a argila modelada, a prata e o ouro.
Swedish[sv]
+ Det skall krossa och göra slut på alla dessa kungariken,+ men självt skall det bestå för oöverskådliga tider;+ 45 du såg ju att en sten bröts loss från berget, inte med händer,+ och att den krossade järnet, kopparn, den formade leran, silvret och guldet.