Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهنا الزقاق الذي جذبته إليه بأول مرة تقابلنا فيها
Bulgarian[bg]
Тук е уличката, в която те заведох при първата ни среща.
Bosnian[bs]
U ovu uličicu sam te uvukao kad smo se sreli.
Czech[cs]
Do téhle uličky jsem tě zatáhl, když jsme se potkali poprvé.
Danish[da]
Her er gyden jeg slæbte dig ind i, første gang vi mødtes.
German[de]
Hier ist die Gasse, in die ich dich geleitet habe, als wir uns kennengelernt haben.
Greek[el]
Εδώ, το στενό που σε μάζεψα όταν πρωτοσυναντηθήκαμε.
English[en]
Here's the alley I dragged you into when we first met.
Spanish[es]
Aquí está el callejón donde te recogí cuando nos conocimos.
Persian[fa]
اين کوچه ايـه که اولين باري ديدمت واردش شديم
Finnish[fi]
Tässä on kuja, jonne vein sinut.
French[fr]
C'est la ruelle dans laquelle je t'ai amené la première fois
Hebrew[he]
הנה הסמטה שהובלתי אותך אליה כשנפגשנו לראשונה.
Croatian[hr]
Ovdje je uličica gdje sam te poveo kada smo se prvi put sreli.
Hungarian[hu]
Itt a sikátor, ahova bevittelek először.
Indonesian[id]
Itu gang tempat aku membawamu saat pertama kita bertemu.
Italian[it]
Questo e'il vicolo in cui ti ho trascinato quando ci siamo incontrati.
Japanese[ja]
ここ が あんた を 引きず りこ ん だ 路地
Lithuanian[lt]
Tai skersgatvis, kuriame mes pirmą kartą susitikome.
Latvian[lv]
Šeit ir aleja, kur tevi satiku pirmo reizi.
Macedonian[mk]
Ова е уличката по која те поведов кога се запознавме.
Malay[ms]
Itu lorong tempat aku membawamu saat pertama kita berjumpa.
Norwegian[nb]
Her er smuget jeg trakk deg inn i, da vi møttes første gang.
Dutch[nl]
Hier is de steeg waar ik jou voor't eerst ontmoette.
Portuguese[pt]
Aqui está o beco para onde te arrastei quando nos conhecemos.
Romanian[ro]
Aici e aleea pe care te-am tras când ne-am întâlnit prima dată.
Russian[ru]
Вот переулок, в который я тебя привел, когда мы познакомились.
Slovenian[sl]
V to ulico sem te zvlekel, ko sva se spoznala.
Serbian[sr]
U ovu uličicu sam te uvukao kad smo se sreli.
Swedish[sv]
Här är gränden där vi träffades.
Thai[th]
นี่ตรอกที่ฉันพานายไปตอนเจอกันครั้งแรก
Turkish[tr]
İlk karşılaşmamızda seni yönlendirdiğim sokak burası.