Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mænd synes ganske vist at komme hurtigere over en skilsmisse, men forfatteren Frank Ferrara (der selv er skilt) indrømmer: ’Det er sjældent at en mand ikke rammes af samvittighedsnag, ensomhed, vrede, depression, forladthed eller følelsen af at han er kommet til kort.’
German[de]
Männer scheinen sich zwar schneller zu erholen, doch der Autor Frank Ferrara (selbst geschieden) gesteht: „Kaum ein Mann hat keine Depressionen, keine Schuldgefühle, empfindet keine Einsamkeit, Wut, Gefühle des Versagens oder der Verlassenheit.“
Greek[el]
Και ενώ, απ’ ότι φαίνεται, οι άντρες το ξεπερνάνε γρηγορότερα, ο συγγραφέας Φρανκ Φεράρα (που και ο ίδιος είναι διαζευγμένος) ομολογεί: ‘Είναι σπάνιο για έναν άντρα να μη νιώθει ενοχή, μοναξιά, οργή, κατάθλιψη, αίσθημα αποτυχίας, εγκατάλειψη’.
English[en]
And while men seem to recover more quickly, writer Frank Ferrara (himself divorced) confesses: ‘It’s a rare man who doesn’t feel guilt, loneliness, anger, depression, sense of failure, abandonment.’
Spanish[es]
Y, aunque parece que los hombres se recuperan con más rapidez, el escritor Frank Ferrara (que también es divorciado) confiesa: “Es extraño el hombre que no se siente culpable, solo, enfadado, deprimido, con sensación de fracaso, abandonado”.
Finnish[fi]
Ja vaikka miehet näyttävätkin toipuvan nopeammin, kirjailija Frank Ferrara (joka itse on eronnut) tunnustaa: ’Harva mies ei tunne syyllisyyttä, yksinäisyyttä, vihaa, masennusta, epäonnistumisen ja hylätyksi jäämisen tunnetta.’
French[fr]
Les hommes semblent se remettre plus rapidement, mais l’auteur Frank Ferrara (lui- même divorcé) reconnaît: ‘Rares sont les hommes qui n’éprouvent pas un sentiment de culpabilité, de solitude, de colère, de découragement, d’échec, d’abandon.’
Italian[it]
E anche se gli uomini sembrano riprendersi più in fretta, lo scrittore Frank Ferrara (anch’egli divorziato) confessa: ‘Di rado un uomo non prova un senso di colpa, solitudine, ira, depressione, un senso di fallimento e di abbandono’.
Japanese[ja]
男性のほうが早く気持ちを取り戻すように見えますが,それでも作家のフランク・フェラーラ(彼自身離婚している)は,『罪悪感,孤独感,怒り,憂うつな気持ちなどを感じない,また失敗した,捨てられたという気持ちを味わわない男性はまれである』と述べています。
Norwegian[nb]
Det later til at menn kommer seg fortere, men forfatteren Frank Ferrara (som selv er skilt) medgir likevel: ’Du vil sjelden finne en mann som ikke føler seg skyldbetynget, ensom, sint, deprimert, mislykket og forlatt.’
Dutch[nl]
En hoewel mannen zich sneller schijnen te herstellen, bekent de schrijver Frank Ferrara (die zelf gescheiden is): ’Een man die geen last heeft van schuldgevoelens, eenzaamheid, woede, depressiviteit, een gevoel van falen, of verlatenheid, is een zeldzaamheid.’
Polish[pl]
Mężczyźni co prawda zdają się szybciej dochodzić do siebie, ale pisarz Frank Ferrara (sam rozwiedziony) wyznaje: ‛Rzadko się zdarza, by mężczyzna nie czuł się winny, osamotniony, rozdrażniony, przygnębiony, świadom swego niedopisania oraz porzucony’.
Portuguese[pt]
E, ao passo que os homens parecem recuperar-se mais prontamente, o escritor Frank Ferrara (que é divorciado), confessa: ‘Raro é o homem que não sente culpa, solidão, ira, depressão, sensação de fracasso, de abandono.’
Russian[ru]
Мужчины, правда, справляются быстрее, однако автор Франк Феррара (сам разведенный) признается: «Едва ли найдется мужчина, у которого нет депрессий, чувства вины, который не ощущает одиночества, гнева, чувств несостоятельности или заброшенности».
Southern Sotho[st]
Le hoja ho bonahala banna e le bona ba iphumanang kapele, mongoli Frank Ferrera (eo ka boeena a hlalileng) oa hlalosa: “Ke seoelo hore monna a se ikutloe a le molato, a le bolutu, a halefile, a tepelletse maikutlong, a hlōlehile, a tlohetsoe.”
Swedish[sv]
Och även om män tycks återhämta sig snabbare, erkänner författaren Frank Ferrara (som själv är skild): ”Det är sällsynt att en man inte får skuldkänslor, känner ensamhet, vrede, depression, misslyckande, övergivenhet.”
Tagalog[tl]
At bagaman ang mga lalaki ay waring mas mabilis na nakakabawi, ang manunulat na si Frank Ferrara (diborsiyado mismo) ay nagsasabi: ‘Bihira ang lalaking hindi nakadarama ng pagkakasala, kalungkutan, galit, panlulumo, kabiguan, pinabayaan.’
Zulu[zu]
Futhi nakuba amadoda ebonakala elulama ngokushesha, umlobi uFrank Ferrara (naye owadivosa) uyavuma: ‘Yindoda engavamile engenawo umuzwa wecala, isizungu, ulaka, ukucindezeleka, umuzwa wokwehluleka, ukulahlwa.’