Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dele van Afrika is dit byvoorbeeld gebruiklik wanneer ’n volwassene gegroet word om te vra hoe dit met sy of haar eggenoot en kinders gaan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንዳንድ የአፍሪካ አገሮች ሰላምታ በሚለዋወጡበት ጊዜ ስለ ባል ወይም ስለ ሚስት እና ስለ ልጆች መጠየቅ የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
وفي بعض انحاء افريقيا، مثلا، من المعتاد عند القاء التحية على راشد السؤال عن صحة زوجته او زوجها والاولاد.
Central Bikol[bcl]
Sa mga parte nin Aprika, halimbawa, sarong kaugalean na kun tinataratara an sarong adulto kinukumusta an saiyang agom asin mga aki.
Bemba[bem]
Mu mbali shimo isha Africa, ku ca kumwenako, caba mwata lintu uleposha umukalamba ukwipusha fintu umwina mwakwe ali pamo pene na bana.
Bulgarian[bg]
Например, в някои области на Африка има обичай при поздрава на възрастен човек да се пита как са жена му и децата му.
Bislama[bi]
Wan eksampel: Long sam ples blong Afrika, i gat wan kastom se taem yu talem halo long wan bigman, yu askem hem olsem wanem long woman no man blong hem mo ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আফ্রিকার একটি স্থানে, কোন বয়জ্যেষ্ঠ ব্যক্তিকে সম্ভাষণ করার সময় তার স্ত্রী ও সন্তানদের কুশল জিজ্ঞাসা করার একটা রীতি আছে।
Cebuano[ceb]
Sa mga bahin sa Aprika, pananglitan, batasan na kon mohatag ug katahoran sa usa ka edaran ang pagpangutana bahin sa kaayohan sa iyang asawa o bana ug mga anak.
Czech[cs]
V některých částech Afriky je například zvykem, že když zdravíme dospělého, zeptáme se, jak se daří jemu, jeho manželce a dětem.
Danish[da]
I visse dele af Afrika er det for eksempel kutyme at man hilser på en mand eller en kvinde ved at spørge til ægtefællens og børnenes vel.
German[de]
In einigen Teilen Afrikas ist es zum Beispiel üblich, sich bei der Begrüßung eines Erwachsenen nach dem Befinden des Ehepartners und der Kinder zu erkundigen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me le Afrika ƒe akpa aɖewo la, ebɔ be ne wole gbe dom na ame tsitsi la, woabia srɔ̃a kple viawo ta.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ndusụk ikpehe ke Africa, edi ido ke ini ẹkọmde akamba owo ndibụp mban̄a nte n̄kpọ etiede ye nsan̄andọ ye nditọ esie.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη της Αφρικής, για παράδειγμα, όταν χαιρετούν κάποιον ενήλικο, άντρα ή γυναίκα, συνηθίζεται να ρωτούν αν είναι καλά ο σύζυγος και τα παιδιά του.
English[en]
In parts of Africa, for example, it is customary when greeting an adult to ask about the welfare of his or her spouse and children.
Spanish[es]
En algunas zonas de África, por ejemplo, es costumbre preguntar a un adulto por su cónyuge e hijos cuando se le saluda.
Estonian[et]
Näiteks on mõnes Aafrika paigas kombeks täiskasvanut tervitades pärida tema abikaasa ja laste heakäekäigu järele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joissakin osissa Afrikkaa on tapana aikuista tervehdittäessä kysyä, miten hänen puolisonsa ja lapsensa voivat.
French[fr]
Par exemple, dans certaines régions d’Afrique, la coutume veut qu’en saluant un adulte, on s’enquiert également du bien-être de son conjoint et de ses enfants.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Afrika hei komɛi yɛ ni amɛ kusum ji ni kɛ aaŋa onukpa lɛ ni abi bɔ ni ewu loo eŋa kɛ gbekɛbii lɛ yɔɔ.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अफ्रीका के भागों में, एक वयस्क को अभिवादन करते वक़्त उससे उसके विवाह-साथी और बच्चों की ख़ैरियत पूछना रिवाज़ी है।
Hiligaynon[hil]
Sa mga bahin sang Aprika, halimbawa, batasan na nga sa pagtamyaw ang isa ka hamtong ginapamangkot kon kamusta na sia ukon ang iya tiayon kag kabataan.
Croatian[hr]
Naprimjer, u nekim je dijelovima Afrike prilikom pozdravljanja uobičajeno odraslu osobu pitati za bračnog partnera i djecu.
Hungarian[hu]
Afrika egyes részein például az a szokás, hogy amikor üdvözölnek egy felnőttet, a házastársa és gyermekei jólétéről kérdezősködnek.
Indonesian[id]
Di beberapa bagian Afrika, misalnya, merupakan kebiasaan sewaktu menyapa seorang dewasa untuk menanyakan tentang keadaan suami atau istri dan anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti sumagmamano a paset ti Africa, kannawidanen no kumablaaw iti maysa a nataengan a komustaen ti asawa ken dagiti annakna.
Italian[it]
In alcune parti dell’Africa, ad esempio, quando si saluta un adulto c’è l’abitudine di chiedere come stanno il coniuge e i figli.
Japanese[ja]
例えば,アフリカでは,大人とあいさつを交わす時,配偶者と子供たちの様子を尋ねるのが習慣になっています。
Korean[ko]
예를 들면, 아프리카의 일부 지역에서는 성인에게 인사할 때 그의 배우자와 자녀의 안부를 묻는 것이 관례이다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na bisika mosusu ya Afrika, momeseno mozalaka ete wana bazali kopesa moto oyo akóli mbote, ebongi kotuna nsango ya mobalani na ye mpe ya bana na ye.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra maro atsy Afrika, ohatra, dia fanao rehefa miarahaba olon-dehibe ny manontany momba ny fahasalaman’ny vady aman-janany.
Macedonian[mk]
На пример, во некои делови од Африка, обичај е кога ќе се поздрави некој возрасен да се праша за здравјето на неговиот или нејзиниот брачен другар и за децата.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആഫ്രിക്കയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ, പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അയാളുടെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഇണയും കുട്ടികളും എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരു ആചാരരീതിയാണ്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आफ्रिकेच्या काही भागांमध्ये, अभिवादन करताना, त्याच्या किंवा तिच्या विवाह सोबत्याची व मुलांची विचारपूस करण्याची रीत आहे.
Burmese[my]
ဥပမာ အာဖရိကဒေသတချို့တွင် အရွယ်ရောက်သူတစ်ယောက်အား နှုတ်ဆက်သည့်အခါ သူ သို့မဟုတ် သူမ၏ကြင်ဖော်နှင့် သားသမီးများ၏ သာကြောင်းမာကြောင်းတို့ကိုမေးမြန်းခြင်းသည် ထုံးစံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen steder i Afrika er det for eksempel vanlig at man hilser på voksne mennesker ved å spørre dem hvordan det står til med ektefellen og barna.
Dutch[nl]
In bepaalde delen van Afrika is het bijvoorbeeld de gewoonte om bij het begroeten van een volwassene naar het welzijn van zijn of haar partner en kinderen te vragen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dikarolong tša Afrika ke setlwaedi gore ge o dumediša motho yo mogolo o botšiše mabapi le boiketlo bja molekane wa gagwe le bana.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kumbali zina za Afirika, ndi mwambo kufunsa za mkazi kapena mwamuna wa munthu wachikulire ndi ana ake pompatsa moni.
Polish[pl]
Na przykład w pewnych rejonach Afryki zwyczaj nakazuje, by podczas powitania kogoś dorosłego zapytać o samopoczucie współmałżonka oraz dzieci.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares na África, por exemplo, ao cumprimentar um adulto, é costume perguntar como está seu cônjuge e filhos.
Romanian[ro]
În unele părţi ale Africii, de exemplu, se obişnuieşte ca, atunci când saluţi un adult, să-l întrebi de sănătatea partenerului şi a copiilor.
Russian[ru]
В некоторых районах Африки, например, есть обычай, приветствуя взрослого человека, спросить о благополучии его или ее супружеского спутника и детей.
Slovak[sk]
Napríklad v určitých častiach Afriky je pri zdravení dospelého zvykom opýtať sa, ako sa má jeho manželský druh a deti.
Slovenian[sl]
Ponekod v Afriki je na primer običaj, da odraslega ob pozdravu povprašajo o stanju zakonca ter otrok.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, i nisi vaega o Aferika, ua avea o se tu e masani ai pe a faafeiloaia se tagata matua, i le fesiligia o le tulaga o i ai lona toalua ma lana fanau.
Shona[sn]
Mumativi eAfrica, somuenzaniso, itsika kuti pakukwazisa mukuru ubvunze pamusoro pegarikano yemukwanyina wake navana.
Albanian[sq]
Në vendet e Afrikës, për shembull, është e zakonshme që kur përshëndesin një të rritur, ta pyesin rreth mirëqënies së bashkëshortit të saj apo bashkëshortes së tij dhe fëmijëve.
Serbian[sr]
Na primer, u delovima Afrike je običaj da prilikom pozdravljanja sa odraslima pitaš o dobrobiti njegovog ili njenog bračnog druga i dece.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na wan toe kontren na Afrika, a gwenti de taki, te joe e taki wan bigisma odi, dan joe e aksi en fa a de nanga en wefi noso nanga en masra èn fa a de nanga den pikin foe en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, likarolong tse ling tsa Afrika, ho tloaelehile hore ha motho e moholo a lumelisoa a botsoe bophelo ba molekane oa hae le ba bana.
Swedish[sv]
I vissa delar av Afrika är det till exempel brukligt när man hälsar på en äldre person att fråga hur det står till med hans eller hennes äktenskapspartner och barn.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika sehemu fulani za Afrika, ni desturi wakati unaposalimia mtu mzima kuuliza hali njema ya mke au mume wake na watoto.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆఫ్రికానందలి కొన్ని భాగాల్లో ఒక వ్యక్తికి నమస్కారం చెప్పేటప్పుడు అతని లేక ఆమె యొక్క భార్య లేక భర్త మరియు పిల్లల యోగక్షేమాలను గూర్చి తెలుసుకోవడం అనవాయితీ.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน หลาย ส่วน ของ แอฟริกา ตาม ธรรมเนียม เมื่อ ทักทาย ผู้ ใหญ่ ก็ จะ ถาม เกี่ยว กับ สาร ทุกข์ สุก ดิบ ของ คู่ สมรส และ ลูก ๆ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa ilang panig ng Aprika, naging kaugalian nang kumustahin ang kaniyang asawa at mga anak kapag binabati ang isang adulto.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dikarolong dingwe tsa Afrika, go tlwaelegile gore fa o dumedisa mogolo o mmotse gore molekane wa gagwe le bana ba tsogile jang.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap bilong Afrika, taim ol i bungim wanpela man o meri i bikpela pinis ol i save askim em long poroman marit na ol pikinini bilong em i stap olsem wanem.
Turkish[tr]
Örneğin, Afrika’nın bazı yerlerinde, bir yetişkini selamlarken eşinin ve çocuklarının hatırını sormak gelenektir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eswiphen’wini swin’wana swa Afrika, swi tolovelekile leswaku loko u xeweta munhu lonkulu u n’wi vutisa ku pfuka ka munghana wa vukati ni vana va yena.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Afrika mmeae bi no, sɛ wokyia obi a wanyin a, wɔtaa bisa no sɛnea ne hokafo ne ne mma ho te.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te tahi mau tuhaa fenua no Afirika, e matauhia ia aroha ana‘e i te hoê taata ia ani i te huru o ta ’na tane aore ra o ta ’na vahine e ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у деяких частинах Африки прийнято, вітаючи дорослу людину, запитувати про благополуччя подружнього партнера і дітей.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tại vài nơi ở Phi Châu, người ta có phong tục chào một người lớn bằng cách hỏi thăm sức khỏe của người hôn phối và con cái.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te tahi ʼu potu ʼo Afelika, ʼe ko he agamāhani mokā kita fakamālo ki he tahi kua fotufotuʼa tagata peʼe fotufotuʼa fafine, te fehuʼi age kia ia peʼe lelei pe tona ʼohoana pea mo tanā fānau.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwimimandla ethile yaseAfrika, kusisithethe ukuba xa ubulisa umntu omdala ubuze ngempilo yeqabane lakhe neyabantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ni àwọn apákan Africa, ó jẹ́ àṣà láti béèrè ìyàwó tàbí ọkọ àti àwọn ọmọ nígbà tí a bá ń kí ẹni tí ó ti dàgbà.
Chinese[zh]
例如,在非洲某些国家,一般人在打招呼时习惯问候对方的配偶和儿女。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwezinye izingxenye ze-Afrika kuvamile ukuthi lapho ubingelela umuntu omdala umbuze ngenhlalakahle yomngane wakhe womshado nabantwana.