Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد مدة قمنا بغلقه عندما أصبح يجلب لنا المتاعب
Bulgarian[bg]
След като се вдигна много врява го спряхме.
Czech[cs]
Po chvíli jsme projekt zastavili, protože to bylo až moc povyku najednou.
Danish[da]
Efter et stykke tid lukkede vi den ned, da det blev for meget.
Greek[el]
Μετά από λίγο την κλείσαμε, όταν έγινε πάρα πολύς ντόρος.
English[en]
After a while we closed it down, when it became too much of a fuss.
Spanish[es]
Luego de un tiempo lo cerramos, cuando se convirtió en un escándalo.
Finnish[fi]
Siitä tuli kauhea soosi, joten suljimme saitin sitten.
French[fr]
Après un certain temps, nous l'avons fermé quand c'est devenu trop bruyant
Hebrew[he]
אחרי זמן מה הורדנו את זה, זה נהיה יותר מדי בלאגן.
Croatian[hr]
Kasnije smo ga zatvorili, kada je postalo previše mučno.
Hungarian[hu]
Egy idő után lezártuk, amikor már túl idegesítő volt.
Indonesian[id]
Untuk beberapa lama kami menutupnya, ketika mulai banyak perdebatan.
Italian[it]
Dopo un po'lo chiudemmo, quando ci furono troppe lamentele.
Malay[ms]
Untuk beberapa lama kami menutupnya, ketika mula banyak perdebatan.
Norwegian[nb]
Men til slutt fjernet vi den, når det ble altfor mye.
Dutch[nl]
Na een tijdje hebben we het gesloten, toen het te veel gedoe werd.
Polish[pl]
Po zamknięciu strony zrobiło się duże zamieszanie.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo nós o fechamos, quando isso se tornou muito problemático.
Romanian[ro]
După o vreme însă l-am închis, căci începuse să ne dea prea multe bătăi de cap.
Russian[ru]
Позже мы закрыли его, когда это стало причинять неудобства.
Slovak[sk]
Po chvíli sme ju zrušili, keď začal okolo toho byť rozruch.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa smo jo le zaprli, ker je vse skupaj postalo naporno.
Albanian[sq]
Pas disa kohesh e mbyllem kur filloi te behej shume e madhe.
Serbian[sr]
Kasnije smo ga zatvorili, kada je postalo previše mučno.
Turkish[tr]
Zaten bir süre sonra da iş içinden çıkılmaz bir hale gelince de kapattık gitti.