Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези тарифи се предлагат и на частни клиенти, които ползват пощенски услуги при същите условия“.
Czech[cs]
Všechny sazby tohoto typu jsou k dispozici soukromým zákazníkům, kteří posílají poštu za srovnatelných podmínek.“
Danish[da]
Sådanne takster skal også gælde privatkunder, der sender post på lignende betingelser.«
German[de]
Alle derartigen Tarife werden auch privaten Kunden gewährt, die Sendungen unter vergleichbaren Bedingungen einliefern.“
Greek[el]
Κάθε τέτοιο τιμολόγιο πρέπει να είναι επίσης στη διάθεση και των ιδιωτών που κάνουν χρήση των ταχυδρομικών υπηρεσιών υπό παρόμοιες συνθήκες.»
English[en]
Any such tariffs shall also be available to private customers who post under similar conditions.’
Spanish[es]
Tales tarifas se propondrán también a los clientes particulares que utilicen estos servicios en condiciones similares».
Estonian[et]
Kõik need hinnad peavad olema kättesaadavad ka eraklientidele, kes saadavad posti samadel tingimustel”.
Finnish[fi]
Kaikkien tällaisten hintojen on oltava tarjolla myös yksityisasiakkaille, jotka lähettävät postia samoilla edellytyksillä.”
French[fr]
Tous ces tarifs sont à la disposition des particuliers utilisant les services postaux dans des conditions similaires.»
Croatian[hr]
Sve takve tarife moraju također biti dostupne privatnim korisnicima koji šalju poštu pod sličnim uvjetima.“
Hungarian[hu]
Minden ilyen díjat elérhetővé kell tenni az olyan magánügyfelek számára is, akik hasonló feltételek mellett postáznak küldeményeket.”
Italian[it]
Le eventuali tariffe del genere devono inoltre essere disponibili anche ai clienti privati in condizioni simili».
Lithuanian[lt]
Tokiais tarifais taip pat gali naudotis privatūs klientai, siunčiantys paštą panašiomis sąlygomis.“
Latvian[lv]
Visi šie tarifi ir pieejami arī privātiem klientiem, kas nosūta ar līdzīgiem nosacījumiem.”
Maltese[mt]
Dawn it-tariffi għandhom ukoll ikunu disponibbli għal kijenti privati li jimpustaw taħt kondizzjonijiet simili.”
Dutch[nl]
In voorkomend geval gelden deze tarieven ook voor particuliere klanten die onder gelijkwaardige omstandigheden van de post gebruikmaken”.
Polish[pl]
Wszelkie takie taryfy zostaną także udostępnione klientom prywatnym, którzy korzystają z usług na podobnych warunkach”.
Portuguese[pt]
Os clientes particulares que efetuem envios em condições similares devem usufruir também de quaisquer tarifas especiais oferecidas».
Romanian[ro]
Aceste tarife sunt, de asemenea, la dispoziția particularilor care folosesc serviciile poștale în condiții similare.”
Slovak[sk]
Každá taká sadzba je dostupná aj pre súkromných zákazníkov, ktorí posielajú zásielky za podobných podmienok.“
Slovenian[sl]
Vse take tarife so na voljo tudi zasebnim strankam, ki uporabljajo poštne storitve pod podobnimi pogoji.“
Swedish[sv]
Sådana avgifter skall också gälla för privatkunder som använder posttjänster på liknande sätt.”