Besonderhede van voorbeeld: 7341301580085054299

Danish

Alle "løsninger", der påvirker internetbrugernes privatliv, eller som hindrer brugere i at udøve deres rettigheder fuldt ud (herunder ret til kopiering til privat brug, ret til aflæsning på forskellige former for afspillere samt ret til at vælge styresystem til sin computer uden at være tvunget til at betale for et system og nogle programmer, der automatisk er indlejret, og hvis pris ikke anføres samt ret til at benytte DVD-afspiller uden zoneafgrænsning), er urimelige begrænsninger, som EØSU ikke kan godkende, da de ikke står i forhold til de ønskede mål og ofte er uretfærdige. Der kan endda også være tale om tvunget køb eller salg af produkter med nytteløse funktioner.

German

Alle "Lösungen", die die Privatsphäre der Internetnutzer berühren oder die Nutzer an der uneingeschränkten Ausübung ihrer Rechte (Recht auf Privatkopien, Recht, Datenträger auf unterschiedlichen Geräten abzuspielen, Recht, das Betriebssystem seines Computers frei zu wählen, ohne gezwungen zu sein, für ein bereits installiertes System und Programme mit unbekanntem Preis zu zahlen, Recht auf DVD-Spieler ohne Länderkennung) hindern, sind missbräuchliche Einschränkungen, die bis zum Kaufzwang oder Verkauf von nicht voll funktionsfähigen Produkten reichen, und sind für den Ausschuss unzulässig, da sie dem angestrebten Ziel nicht entsprechen und häufig ungerecht sind.

Greek

Όλες οι "λύσεις" που έχουν επίδραση στην ιδιωτική ζωή των χρηστών του διαδικτύου ή εμποδίζουν τους χρήστες να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους (δικαίωμα δημιουργίας αντιγράφου για ιδιωτική χρήση, δικαίωμα ανάγνωσης από διάφορα μηχανήματα, δικαίωμα επιλογής του είδους επεξεργαστή του υπολογιστή χωρίς υποχρέωση πληρωμής για ένα σύστημα και για προφορτωμένα προγράμματα η τιμή των οποίων παραμένει μυστική, δικαίωμα ανάγνωσης ψηφιακών βιντεοδίσκων (DVD) που δεν υπάγονται σε ζώνες, κ.λπ.) αποτελούν καταχρηστικούς περιορισμούς, ακόμη και αναγκαστική πώληση ή πώληση προϊόντων με ελλιπείς λειτουργίες, και δεν είναι αποδεκτές λύσεις σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΟΚΕ, επειδή είναι δυσανάλογες των στόχων και συχνά τοπικά άνισες.

English

All "options" affecting web surfers' private lives or preventing users from fully exercising their rights (right to private copying, right to play CDs-DVDs on different types of machine, right to choose one's computer operating system without having to pay for a preloaded system and programmes the price of which is kept secret, right to non-zoned DVD players, etc.) represent improper restrictions, possibly forced purchase, or sale of products with truncated functions, and are unacceptable to the Committee, since they are disproportionate to their stated - and in any case, often unfair - aims.

Spanish

Todas las "soluciones" que afectan a la vida privada del usuario de Internet o le impiden el ejercicio pleno de sus derechos (derecho de copia privada, derecho de lectura en diversos tipos de aparatos, derecho a elegir el sistema operativo de su ordenador sin tener obligación de pagar por elegir sistemas y programas predefinidos cuyo precio no se conoce, derecho a adquirir lectores de DVD sin restricción de zonas, etc.) constituyen limitaciones abusivas, o podría incluso considerarse una venta forzada o la venta de productos con funciones inutilizadas, lo cual, a juicio del Comité, resulta inadmisible, ya que son desproporcionadas con respecto a los objetivos que se persiguen, y a menudo son injustas.

Finnish

Kaikki "ratkaisut", jotka vaikuttavat Internetin käyttäjien yksityiselämään tai estävät käyttäjiä hyödyntämästä täysimittaisesti oikeuksiaan (muun muassa oikeus yksityiseen kopioimiseen, oikeus käyttää levyjä erityyppisissä koneissa, oikeus valita käyttöjärjestelmä tietokoneelta ilman velvollisuutta maksaa esiasennetusta järjestelmästä ja ohjelmista, joiden hintaa ei ole ilmoitettu, oikeus DVD-soittimiin ilman aluekoodia) ovat kiellettyjä rajoituksia ja jopa pakkomyyntiä tai epätäydellisesti toimivien tavaroiden myyntiä. Komitea ei voi hyväksyä niitä, sillä ne eivät ole oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja ovat usein epäoikeudenmukaisia.

French

Toutes les "solutions" affectant la vie privée des internautes ou empêchant les usagers d'exercer pleinement leurs droits (droit à la copie privée, droit à la lecture sur diverses sortes de machines, droit de choisir le système d'exploitation de son ordinateur sans être contraint de payer pour un système et des programmes préembarqués dont le prix reste secret, droit à des lecteurs DVD non zonés, etc.) constituent des limitations abusives, voire de la vente forcée ou de la vente de produits aux fonctions atrophiées, et ne sont pas admissibles pour le Comité, car disproportionnées aux buts à atteindre et souvent inéquitables.

Italian

Il Comitato ritiene che tutte le "soluzioni" che interferiscono con la vita privata degli utenti di Internet o che impediscono loro di esercitare i propri diritti (tra cui il diritto alla copia privata, il diritto di utilizzare apparecchi diversi senza essere costretti a pagare un sistema o programmi già installati il cui prezzo resta segreto, il diritto di acquistare lettori DVD senza blocchi di zona, ecc.) costituiscano delle limitazioni abusive, se non una vendita imposta o una commercializzazione di prodotti dalle funzioni atrofizzate, e non siano pertanto ammissibili. Tali soluzioni sono infatti sproporzionate agli obiettivi perseguiti e spesso inique.

Dutch

Alle "oplossingen" die gevolgen hebben voor de privacy van internetgebruikers of als gevolg waarvan gebruikers hun rechten niet volledig kunnen uitoefenen (het recht om een kopie te maken voor eigen gebruik, het recht om CD's/DVD's op verschillende soorten apparaten af te spelen, het recht om zelf het computerbesturingssysteem te kiezen zonder te moeten betalen voor een meegeleverd systeem en programma's waarvan de prijs geheim blijft, het recht op niet-gezoneerde DVD-spelers, enz.) leggen ongerechtvaardigde beperkingen op of zijn vormen van misbruik, of van gedwongen verkoop of verkoop van onvolwaardige producten, en zijn voor het Comité ontoelaatbaar, omdat zij niet in verhouding staan tot het beoogde doel en vaak onbillijk zijn.

Portuguese

Todas as "soluções" que afectam a vida privada dos utilizadores da Internet ou que impedem os utilizadores de exercer plenamente os seus direitos (direito à cópia privada, direito à leitura em diversos tipos de máquinas, direito de escolha do sistema operativo do seu computador sem obrigação de pagar por um sistema e programas previamente instalados, cujo preço é secreto, direito a leitores de DVD sem limitação de regiões de utilização, etc.) constituem limitações abusivas, mesmo uma venda forçada ou uma venda de produtos com funções obsoletas, não sendo admissíveis para o Comité, porque desproporcionadas aos objectivos a alcançar e, frequentemente, não equitativas.

Swedish

Eventuella lösningar som påverkar surfarens privatliv eller som hindrar användarna från att i full utsträckning åtnjuta sina rättigheter (rätt till privata kopior, rätt att spela skivor på olika typer av apparater, rätt att välja datorsystem utan att vara tvungen att betala för ett system med förinstallerade program vilkas pris inte avslöjas, rätt till DVD-spelare utan regionkod osv.) innebär otillbörliga begränsningar och eventuellt tvångsförsäljning eller försäljning av produkter med nedbantade funktioner. Kommittén anser inte att detta är acceptabelt eftersom sådana åtgärder inte står i proportion till de mål som skall uppnås. Dessutom slår sådana åtgärder ofta orättvist.