Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Задължителното посочване на произхода на продуктите се добавя към основните изисквания за проследимост и ги подсилва, тъй като спомага за изпълнение на задачата на надзорните органи за определяне на мястото на производство и улеснява контактите с органите на страната на произход в рамките на двустранното или многостранно сътрудничество в областта на безопасността на продуктите.
Czech[cs]
K tomu se řadí i povinné uvádění země původu výrobků. Podtrhuje tak základní požadavky na dohledatelnost, neboť usnadňuje úkol orgánů dozoru při zjišťování místa výroby a v rámci dvoustranné nebo vícestranné spolupráce v oblasti bezpečnosti napomáhá kontaktům s orgány země původu.
Danish[da]
Den obligatoriske angivelse af produkters oprindelse supplerer og skærper de basale krav om sporbarhed, idet den gør det lettere for overvågningsmyndighederne at finde tilbage til fremstillingsstedet og at etablere kontakt til myndighederne i oprindelseslandene inden for rammerne af bilateralt eller multilateralt samarbejde på sikkerhedsområdet.
German[de]
Dazu kommt die verbindliche Ursprungsangabe, durch die die grundlegenden Rückverfolgungsanforderungen insofern aufgewertet werden, als sie die Überwachungsbehörden dabei unterstützt, den tatsächlichen Herstellungsort zu bestimmen, und die Kontakte zu den Behörden des Ursprungslandes im Rahmen der bilateralen oder multilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verbraucherproduktsicherheit begünstigt.
Greek[el]
Η υποχρεωτική αναφορά της προέλευσης των προϊόντων αξιοποιεί τις βασικές απαιτήσεις της ιχνηλασιμότητας στον βαθμό που διευκολύνει το έργο των αρχών εποπτείας της αγοράς κατά τον προσδιορισμό του πραγματικού τόπου κατασκευής του προϊόντος και επιτρέπει την επαφή με τις αρχές των χωρών καταγωγής στο πλαίσιο της διμερούς ή πολυμερούς συνεργασίας.
English[en]
A compulsory indication of product origin has been added, which will tighten up basic traceability requirements by helping the supervisory authorities establish the place of manufacture and enable contacts with the authorities of the countries of origin within the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety.
Spanish[es]
La indicación obligatoria del origen de un producto se añade a los requisitos básicos en materia de trazabilidad y los complementa por cuanto facilita la tarea de las autoridades de vigilancia a la hora de comprobar el lugar de fabricación y establecer contacto con las autoridades del país de origen, en el marco de la cooperación bilateral y multilateral en materia de seguridad.
Estonian[et]
Toodete päritolu märkimise kohustus täiendab põhilisi jälgitavusnõudeid, kuna lihtsustab järelevalveasutustel toote tootmispaiga kindlakstegemist ning võimaldab ohutusele suunatud kahe- või mitmepoolse koostöö raames võtta ühendust päritoluriigi asutustega.
Finnish[fi]
Tuotteiden alkuperän pakollinen merkitseminen on lisätty asetukseen. Sillä tiukennetaan jäljitettävyyden perusvaatimuksia, sillä se auttaa valvontaviranomaisia tuotteen valmistuspaikan jäljittämisessä ja mahdollistaa yhteydenpidon alkuperämaan viranomaisiin tuotteiden turvallisuutta koskevan kahden- tai monenvälisen yhteistyön puitteissa.
French[fr]
Il y est joint l'indication obligatoire de l'origine du produit, qui met en valeur les exigences fondamentales de traçabilité dans la mesure où elle aide les autorités de surveillance à remonter jusqu'au véritable lieu de production et favorise les contacts avec les autorités du pays d'origine dans le cadre d'une coopération bilatérale ou multilatérale en matière de sécurité des produits de consommation.
Hungarian[hu]
Mindehhez hozzáadódik a termékek eredetének kötelező feltüntetése, amely érvényre juttatja a nyomonkövethetőség alapkövetelményeit azáltal, hogy a biztonságról szóló két- és többoldalú együttműködés keretében megkönnyíti a felügyeleti hatóságoknak a termékek gyártási helyének megállapításával kapcsolatos feladatait, és elősegíti a származási ország hatóságaival való kapcsolattartást.
Italian[it]
L'indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti si aggiunge e valorizza i requisiti di base di tracciabilità, in quanto facilita il compito delle autorità di vigilanza nel reperire il luogo di fabbricazione e favorisce i contatti con le autorità del paese di origine nel quadro della cooperazione bilaterale o multilaterale nel campo della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Privaloma gaminių kilmės nuoroda papildo ir padeda pritaikyti pagrindinius atsekamumo reikalavimus, nes palengvina stebėsenos institucijų uždavinį surasti gaminio gamybos vietą bei sudaro sąlygas per dvišalį arba daugiašalį bendradarbiavimą saugos srityje palaikyti ryšius su kilmės šalies valdžios institucijomis.
Latvian[lv]
Obligāta norāde par ražojuma izcelsmi pastiprina un izceļ izsekojamības pamatprasības, atvieglojot uzraudzības iestāžu uzdevumu noskaidrot ražošanas vietu, un veicina kontaktu nodibināšanu ar izcelsmes valsts iestādēm saistībā ar divpusējo vai daudzpusējo sadarbību drošuma jomā.
Maltese[mt]
L-indikazzjoni obbligatorja tal-oriġini tal-prodotti tingħaqad mar-rekwiżiti basiċi tat-traċċabilità, u tivvalorizzahom, billi tiffaċilita l-kompitu tal-awtoritajiet ta’ sorveljanza biex isibu l-lok tal-fabbrikazzjoni u tiffavorixxi l-kuntatti mal-awtoritajiet tal-pajjiż tal-oriġini fil-kwadru tal-kooperazzjoni bilaterali jew multilaterali fil-kamp tas-sigurtà.
Dutch[nl]
De verplichte aanduiding van de oorsprong van de producten wordt toegevoegd aan de basiseisen ten aanzien van traceerbaarheid en doet deze eisen beter tot hun recht komen omdat zij niet alleen de taak van toezichthoudende autoriteiten vereenvoudigt bij het achterhalen van de plaats van fabricage, maar ook de contacten bevordert met de autoriteiten van het land van oorsprong van het product in het kader van de bilaterale of multilaterale samenwerking op het gebied van veiligheid.
Polish[pl]
Obowiązek wskazania pochodzenia produktów zostaje dodany do podstawowych wymogów w zakresie identyfikowalności i wzbogaca je, ponieważ ułatwia organom nadzoru identyfikację miejsca produkcji i sprzyja kontaktom z władzami kraju pochodzenia, w ramach dwustronnej lub wielostronnej współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa produktów.
Portuguese[pt]
A indicação obrigatória da origem dos produtos acresce e valoriza os requisitos de base da rastreabilidade na medida em que facilita a tarefa da autoridade de controlo para identificar o local de fabrico e favorece os contactos com a autoridade do país de origem no quadro da cooperação bilateral ou multilateral em matéria de segurança.
Romanian[ro]
A fost adăugată indicarea obligatorie a originii produselor, fapt care va face mai stricte cerințele de bază privind trasabilitatea, ajutând autoritățile de supraveghere în reperarea locului de producție și facilitarea contactelor cu autoritățile din țara de origine în cadrul cooperării bilaterale sau multilaterale în domeniul siguranței produselor de consum.
Slovak[sk]
Povinné označovanie pôvodu výrobkov dopĺňa a rozširuje základné požiadavky vysledovateľnosti tým, že uľahčuje orgánom dohľadu ich úlohu pri určovaní miesta výroby a umožňuje kontakty s orgánmi krajiny pôvodu v rámci dvojstrannej a viacstrannej spolupráce v oblasti bezpečnosti výrobkov.
Slovenian[sl]
Dodana je obvezna oznaka porekla proizvodov, ki izboljšuje osnovne zahteve po sledljivosti, saj olajšuje nalogo organov za nadzor trga pri odkrivanju dejanskega kraja proizvodnje in omogoča stike z organi v državah porekla v okviru dvostranskega ali večstranskega sodelovanja na področju varnosti potrošniških proizvodov.
Swedish[sv]
Det blir nu obligatoriskt att ange produkternas ursprung, vilket kommer att stärka de grundläggande spårbarhetskraven genom att det underlättar för övervakningsmyndigheterna att fastställa tillverkningsplatsen och möjliggör kontakter med myndigheterna i ursprungslandet inom ramen för det bilaterala eller multilaterala samarbetet om konsumentproduktsäkerhet.