Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kaharmonya niini, ang pagpakigkomunikar sa Diyos ngadto sa mga tawo dili lamang maoy usa ka serye sa pintok nga mga sugo sama nianang sa walay pagbati nga diktador.
Czech[cs]
V souladu s tím Bůh s lidmi nejedná tak, že by jim prostě dával řadu strohých příkazů jako nějaký necitelný diktátor.
Danish[da]
I overensstemmelse med dette meddeler Gud sig ikke til menneskene som en ufølsom diktator der blot udsteder ordknappe befalinger.
German[de]
Demgemäß setzt sich Gott nicht einfach durch eine Reihe prägnanter Gebote mit den Menschen in Verbindung wie ein gefühlloser Diktator.
Greek[el]
Σε αρμονία με τα παραπάνω, η επικοινωνία του Θεού με τους ανθρώπους δεν συνίσταται απλώς σε μια σειρά από ψυχρές διαταγές όπως αυτές που δίνει ένας στυγνός δικτάτορας.
English[en]
In harmony with this, God’s communication to men is not simply a series of terse commands like those of an unfeeling dictator.
Spanish[es]
De modo que Dios no ha comunicado al hombre simplemente una serie de mandatos estrictos como los de un dictador insensible.
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti Jumala ei ole pelkästään sanellut ihmisille niukkasanaisten käskyjen sarjaa kuin jokin tunteeton diktaattori.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban, amikor Isten az emberekkel kommunikál, nem pusztán tömör parancsokat osztogat, mint egy érzéketlen diktátor.
Indonesian[id]
Selaras dengan ini, Allah tidak berkomunikasi dengan manusia semata-mata melalui serangkaian perintah yang ketus seperti halnya seorang diktator yang tidak berperasaan.
Iloko[ilo]
Maitunos iti daytoy, ti pannakikomunikar ti Dios iti tattao ket saan laeng nga agsasagadsad a direkta a bilbilin a kas kadagiti bilin ti maysa nga awanan asi a diktador.
Italian[it]
In armonia con ciò, Dio non comunica con gli uomini emanando una serie di secchi ordini come un insensibile dittatore.
Japanese[ja]
この点と調和して,神と人間との間の意思の伝達は,無情な独裁者の命令にも似た単なる手短な命令の連続ではありません。
Georgian[ka]
ღმერთი ადამიანებს დიქტატორივით არ ექცევა, რომელიც მხოლოდ ბრძანებებს იძლევა.
Malagasy[mg]
Tsy manao didiko fe lehibe, na manao didy jadona àry Andriamanitra rehefa mifandray amin’ny olona.
Norwegian[nb]
Når Gud meddeler seg til menneskene, skjer det derfor ikke ved at han bare gir en rekke korte og konsise befalinger, slik en ufølsom diktator ville gjøre.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee communiceert God niet met de mens door eenvoudig een reeks korte, zakelijke geboden uit te vaardigen, zoals een ongevoelige dictator dit zou doen.
Polish[pl]
Z tego względu kontakty Boga z ludźmi nie ograniczają się do wydawania zwięzłych rozkazów, typowych dla bezdusznego dyktatora.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isto, a comunicação de Deus com os homens não é simplesmente uma série de ordens abruptas, como as de um ditador insensível.
Russian[ru]
Бог общается с людьми не как грозный диктатор, который лишь отдает короткие приказы.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med detta kommunicerar Gud inte med människan genom en rad korthuggna befallningar, så som en känslolös diktator skulle göra.
Tagalog[tl]
Kaayon nito, ang pakikipagtalastasan ng Diyos sa mga tao ay hindi gaya ng sa isang walang-malasakit na diktador na nagbibigay ng sunud-sunod na tahasang mga utos.