Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy sekretaris hom op sy sterfbed aan boord van ’n trein op pad terug van Kalifornië oor die sewende bundel gevra het, het hy geantwoord: “Iemand anders sal dit moet skryf.”
Arabic[ar]
وعندما كان على فراش موته، وهو في قطار عائد من كاليفورنيا، سأله سكرتيره عن المجلد السابع فأجاب: «يجب ان يكتب ذلك شخص آخر.»
Bulgarian[bg]
Когато брат Расел се намирал на смъртно легло (той умря в един влак на връшане от Калифорния) секретаря му го попитал за седмия том, той отговорил: „Някой друг ще трябва да го пише.“
Czech[cs]
Na smrtelné posteli ve vlaku cestou z Kalifornie se ho tajemník zeptal na sedmý svazek a on odpověděl: „Ten bude muset napsat někdo jiný.“
Danish[da]
Da hans sekretær, som sad ved hans dødsleje i toget på vej tilbage fra Californien, spurgte ham hvad han havde tænkt sig med det syvende bind, svarede han: „Det må en anden skrive.“
German[de]
Als Bruder Russell auf seinem Sterbebett (er starb in einem Zug auf der Rückfahrt von Kalifornien) von seinem Sekretär nach dem siebenten Band gefragt wurde, antwortete er: „Ein anderer wird ihn schreiben müssen.“
Greek[el]
Την ώρα που ψυχορραγούσε, στο τρένο της επιστροφής από την Καλιφόρνια, ο γραμματέας του τον ρώτησε τι θα γίνει με τον έβδομο τόμο και εκείνος απάντησε: «Κάποιος άλλος πρέπει να τον γράψει».
English[en]
When on his deathbed, aboard a train returning from California, he was asked by his secretary about the seventh volume, he replied: “Someone else will have to write that.”
Spanish[es]
Cuando Russell estaba en su lecho de muerte en un tren que regresaba de California, su secretario le preguntó acerca del séptimo tomo, y él respondió: “Otra persona tendrá que escribirlo”.
Finnish[fi]
Kun hänen sihteerinsä kysyi seitsemännestä osasta hänen kuolinvuoteellaan Kaliforniasta palaavassa junassa, hän vastasi: ”Jonkun muun täytynee kirjoittaa se.”
French[fr]
Peu avant de mourir dans le train qui revenait de Californie, à son secrétaire qui avait soulevé la question du septième volume il avait répondu: “Quelqu’un d’autre devra l’écrire.”
Hiligaynon[hil]
Sang buot na sia mapatay, nga nakasakay sa tren pabalik gikan sa California, ginpamangkot sia sang iya sekretaryo nahanungod sa ikapito nga tomo kag nagsabat sia: “Iban ang magasulat sina.”
Hungarian[hu]
Amikor halálos ágyán (Kaliforniából visszajött a vonaton) titkára megkérdezte a hetedik kötet felől, ezt válaszolta: „Valaki majd csak megírja”.
Indonesian[id]
Menjelang kematiannya, di atas kereta api sepulangnya dari Kalifornia, ia ditanya oleh sekretarisnya mengenai jilid ketujuh, dan ia menjawab, ”Orang lain harus menulisnya.”
Italian[it]
Quando al suo capezzale, sul treno di ritorno dalla California, il segretario gli chiese che ne sarebbe stato del settimo volume, Russell rispose: “Lo dovrà scrivere qualcun altro”.
Japanese[ja]
ラッセル兄弟は,カリフォルニアから帰る途中の汽車の中で臨終に際して,秘書から第7巻について尋ねられた時,「それは,だれかほかの人が書かなければならないでしょう」と答えました。
Korean[ko]
캘리포니아에서 돌아오는 열차 안에서 임종을 맞을 때, 그의 비서가 그 제 7권에 대한 질문을 하자, 그는 “누군가 다른 사람이 그걸 써야 할 것이오” 하고 답변했다고 한다.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy talohan’ny hahafatesany tao amin’ny fiarandalamby niverina avy any Kalifornia, dia hoy izy tamin’ny mpitantsorany izay nametraka fanontaniana ny amin’ny boky fahafito: “Hisy olon-kafa tsy maintsy hanoratra azy.”
Norwegian[nb]
Da han lå på dødsleiet om bord i et tog på vei tilbake fra California, nevnte sekretæren hans det sjuende bindet for ham. Russell sa: «Det må noen andre skrive.»
Dutch[nl]
Toen zijn secretaris hem op zijn sterfbed in een wagon van een trein die van Californië naar New York terugreed, naar het zevende deel vroeg, antwoordde hij: „Iemand anders zal dat moeten schrijven.”
Polish[pl]
Tuż przed jego śmiercią, która nastąpiła w pociągu powracającym z Kalifornii, sekretarz zapytał go o ów brakujący tom. Brat Russell odrzekł: „Będzie go musiał napisać ktoś inny”.
Portuguese[pt]
No leito de morte a bordo dum trem em viagem de retorno da Califórnia, quando perguntado pelo seu secretário sobre o sétimo volume, ele respondeu: “Outro vai ter que escrevê-lo.”
Romanian[ro]
Cînd se afla pe moarte, într-un tren în care se întorcea din California şi a fost întrebat de secretarul său cu privire la cel de-al şaptelea volum, el a răspuns: „Acesta va trebui să fie scris de altcineva.“
Samoan[sm]
I luga o lona moega malōlō, i luga o se nofoa afi na foʻi atu i Kalefonia, na fesiligia ai e lana failautusi e uiga i le vaega lona fitu, a e na ia tali ane: “E tatau ona tusi e se isi le vaega lena.”
Southern Sotho[st]
Lihora tse seng kae pele a e-shoa, ha ba le tereneng e khutlelang California, ha mongoli oa hae a mo botsa ka moqolo oa bosupa, a arabela: “E mong o tla lokela hore a o ngole.”
Swedish[sv]
Då han på sin dödsbädd, ombord på ett tåg på väg hem från Kalifornien, blev tillfrågad av sin sekreterare om den sjunde delen, svarade han: ”Någon annan kommer att få skriva den.”
Tagalog[tl]
Nang siya’y nasa bingit na ng kamatayan, sakay ng isang tren na pabalik na galing sa California, siya’y tinanong ng kaniyang sekretaryo tungkol sa ikapitong tomo, siya’y tumugon: “Iba na ang susulat niyan.”
Tsonga[ts]
Loko a ri kusuhi ni ku fa, exitimeleni lexi humaka e-California, u vutisiwile hi ta vholumo ya vunkombo hi matsalana wakwe, a ku: “Un’wana u fanele ku yi tsala.”
Chinese[zh]
他在病重时乘火车从加州返回总部,秘书问他关于第七卷的事,他答道:“有其他的人会写的。”
Zulu[zu]
Lapho esezofa, egibele isitimela esisuka eCalifornia, unobhala wakhe wambuza ngomqulu wesikhombisa, wamphendula: “Othile kuzomelwe awulobe.”