Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud to neohrozí řádné fungování vnitřního trhu, uvažuje Komise o zařazení výrobků naprosto nezbytných pro blaho dětí (např.: oblečení, obuvi, dudlíků, kojeneckých lahví, ohřívačů kojeneckých lahví, kočárků apod.) a služeb hlídání dětí do přílohy H šesté směrnice o DPH tak, aby snížila výdaje rodin s dětmi a zejména těch, které se potýkají s finančními obtížemi nebo chudobou?
Danish[da]
Har Kommissionen til hensigt at optage de produkter, der er absolut nødvendige for børns velfærd (f.eks. tøj, sko, sutter, sutteflasker, sutteflaskevarmere, barnevogne), samt børnepasningstjenesterne i bilag H til det sjette momsdirektiv, eftersom dette ikke ville influere på det indre markeds funktion, for at bidrage til at lette omkostningerne for børnefamilier og især dem, der har økonomiske vanskeligheder eller trues af fattigdom?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν, στο μέτρο όπου δεν διαταράσσεται η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα ήταν διατεθειμένη να συμπεριλάβει στο παράρτημα Η της 6ης Οδηγίας ΦΠΑ τα προϊόντα που είναι απολύτως αναγκαία για την ευεξία των απιδιών (π.χ. ρούχα, παπούτσια, πιπίλες, μπιμπερό, συσκευές θέρμανσης μπιμπερό, καροτσάκια για νήπια, κτλ.), καθώς και τις υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών, ώστε να μετριασθούν οι δαπάνες των οικογενειών με παιδιά, ειδικότερα δε εκείνων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες ή φτώχεια;
English[en]
In so far as it would not affect the proper functioning of the single market, does the Commission envisage including in Annex H to the 6th VAT Directive products that are absolutely necessary to children’s wellbeing (e.g. clothes, shoes, pacifiers, babies’ bottles, bottle-warmers, buggies, etc.), as well as childcare services, in order to help reduce the costs of households with children, particularly those faced with economic difficulties or poverty?
Spanish[es]
En la medida en que no afecte al buen funcionamiento del mercado interior, ¿prevé la Comisión incluir en el Anexo H de la Sexta Directiva sobre el IVA los productos absolutamente necesarios para el bienestar de los niños (por ejemplo, ropa, zapatos, tetinas, biberones, calientabiberones, cochecitos, etc...) así como los servicios de guardería con objeto de contribuir a la reducción de los gastos de los hogares con niños, y especialmente de los que deben hacer frente a dificultades económicas o la pobreza?
Estonian[et]
Kas komisjon kavatseb siseturu head toimimist mõjutamata lisada käibemaksu kuuenda direktiivi H lisasse laste heaolu jaoks vältimatult vajalikud tooted (nt riided, jalanõud, lutid, lutipudelid, lutipudelite soojendajad, vankrid jne) ja lapsehoidmise teenused, et vähendada lastega perede kulutusi ja eriti nende perede kulutusi, kes seisavad silmitsi majandusraskuste või vaesusega?
French[fr]
Dans la mesure où cette mesure n'affecterait pas le bon fonctionnement du marché intérieur, la Commission envisage-t-elle d'inclure à l'annexe H de la 6ème Directive TVA les produits absolument nécessaires au bien-être des enfants (par exemple, vêtements, chaussures, tétines, biberons, chauffe-biberons, poussettes, etc.) ainsi que les services de garde d'enfant de façon à contribuer à alléger les dépenses des foyers avec enfants, et notamment ceux qui font face à des difficultés économiques ou à la pauvreté?
Hungarian[hu]
Amennyiben ez nem befolyásolja a belső piac megfelelő működését, a Bizottság nem tervezi-e felvenni a 6. HÉA-irányelv H mellékletébe a gyermekek jólétéhez feltétlenül szükséges termékeket (példéul ruha, cipő, cumi, cumisüveg, cumisüveg-melegítő, babakocsi stb.), valamint a gyermekgondozási szolgáltatásokat, hogy hozzájáruljon a gyermekes háztartások, és különösen a gazdasági nehézségekkel vagy a szegénységgel küzdő háztartások kiadásainak csökkentéséhez?
Italian[it]
Nella misura in cui ciò non comprometta il buon funzionamento del mercato interno, intende la Commissione inserire nell'allegato H della sesta direttiva sull'IVA i prodotti assolutamente necessari per il benessere dei bambini (ad esempio: vestiti, scarpe, succhiotti, biberon, scaldabiberon, passeggini, ecc.) e i servizi di accoglienza/custodia al fine di contribuire a ridurre le spese delle famiglie con bambini, in particolare di quelle che devono far fronte a difficoltà economiche o alla povertà?
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant veiksmingo bendros rinkos veikimo, ar Komisija planuoja į Šeštosios PVM direktyvos H priedą įtraukti vaikams skirtas pirmos būtinybės prekes (pvz., drabužėlius, batukus, žindukus, buteliukus, buteliukų šildykles, vežimėlius, ir kt.), taip pat vaikų priežiūros paslaugas siekdama sumažinti vaikų turinčių šeimų, visų pirma tų, kurios susiduria su finansiniais sunkumais, išlaidas?
Latvian[lv]
Vai Komisija tiktāl, cik tas netraucē vietējā tirgus sekmīgu darbību, paredz Sestās Direktīvas par PVN H pielikumā iekļaut bērnu labklājības pirmās nepieciešamās preces (piemēram, apģērbus, apavus, knupīšus, pudelītes, pudelīšu sildītājus, ratiņus utt.), kā arī bērnu uzraudzības pakalpojumus, lai samazinātu ģimeņu un jo īpaši to ģimeņu izdevumus, kas sastopas ar ekonomiskām grūtībām vai nabadzību?
Maltese[mt]
Sakemm ma taffettwax il-funzjonament proprju tas-suq wieħed, bi ħsieba il-Kummisjoni tinkludi fl-Anness H għas-6 Direttiva tal-VAT, prodotti li huma assolutament neċessarji għal benesseri tat-tfal (eż. ħwejjeġ, żraben,gażażi, fliexken tat-tfal, fliexken li jsaħħnu, baggis tat-trabi, eċċ), kif ukoll servizzi għall-kura tat-tfal, sabiex jgħin fit-tnaqqis ta' l-iżpejjes ta' familji bit-tfal, paritkularment dawk li huma ffaċjati b'diffikultajiet ekonomiċi jew faqar?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid, op voorwaarde dat dit de interne markt niet verstoort, de basisproducten voor kinderwelzijn (d.w.z. kleding, schoenen, spenen, zuigflessen, flesverwarmers, enz.) alsook de kinderopvang- en kinderbewaardiensten op te nemen in bijlage H van de zesde BTW-richtlijn, om op die manier een bijdrage te leveren aan het terugdringen van de uitgaven van gezinnen met kinderen en met name die gezinnen die met economische problemen of armoede te kampen hebben?
Polish[pl]
O ile nie naruszałoby to dobrego funkcjonowania rynku wewnętrznego, czy Komisja bierze pod uwagę włączenie do załącznika H szóstej dyrektywy w sprawie podatku VAT artykułów bezwzględnie koniecznych dla dzieci (np.: ubrania, buty, smoczki, butelki, podgrzewacze do butelek, wózki, itp.), a także usług związanych z opieką nad dziećmi, by przyczynić się do obniżenia kosztów utrzymania rodzin posiadających dzieci, a w szczególności rodzin borykających się z trudnościami natury ekonomicznej lub ubóstwem?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão, desde que tal não afecte o bom funcionamento do mercado interno, incluir no Anexo H da 6a Directiva IVA os produtos absolutamente necessários ao bem-estar das crianças (exemplo: vestuário, calçado, chupetas, biberões, aquecedores de biberão, carrinhos de criança, etc.), assim como os serviços de guarda de crianças, por forma a contribuir para reduzir as despesas das famílias com os filhos, nomeadamente, daquelas que têm de fazer face a dificuldades económicas ou à pobreza?
Slovak[sk]
Pokiaľ by to nemalo vplyv na riadne fungovanie vnútorného trhu, má Komisia v úmysle zaradiť do prílohy H šiestej smernice o DPH výrobky, ktoré sú bezpodmienečne nutné pre blaho detí (napr. oblečenie, topánky, cumlíky, fľašky pre dojčatá, ohrievač fliaš pre dojčatá, kočík, atď.), ako aj služby starostlivosti o deti takým spôsobom, ktorý zmenší výdavky domácnostiam s deťmi a najmä tým, ktorí čelia ekonomickým ťažkostiam a chudobe?
Slovenian[sl]
Ali Komisija namerava vključiti v prilogo H 6. direktive o DDV izdelke, ki so nujno potrebni za dobro počutje otrok (npr.: obleke, obutev, dude, stekleničke s cucljem, grelce stekleničk, vozičke itd.) in storitve varstva otrok, ki bi prispevale k zmanjšanju stroškov družin z otroki, še zlasti ekonomsko ogroženih in revnih družin, če to ne bo vplivalo na nemoteno delovanje notranjega trga?
Swedish[sv]
Överväger kommissionen, förutsatt att detta inte påverkar den inre marknadens funktion, att i bilaga H i det sjätte momsdirektivet införa varor som är absolut nödvändiga för barns välbefinnande (t.ex. kläder, skor, nappar, nappflaskor, nappflaskvärmare, barnvagnar) liksom tjänster för barntillsyn för att minska utgifterna för framför allt fattiga barnfamiljer eller barnfamiljer med ekonomiska svårigheter?