Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 След като установява, че основният транспониращ акт не се прилага нито за репродуктивните клетки, нито за феталните и ембрионалните тъкани (наричани по-нататък „въпросните тъкани и клетки“), с писма от 14 февруари 2008 г. и 23 февруари 2009 г. Комисията приканва Република Полша да даде разяснения във връзка с непълното според Комисията транспониране на разглежданите директиви във вътрешния правен ред, както и във връзка с напредъка в работата по цялостното транспониране на тези директиви.
Czech[cs]
14 Poté, co Komise zjistila, že se hlavní prováděcí akt nepoužije na reprodukční buňky ani na plodové a embryonální tkáně (dále jen „dotčené buňky a tkáně“), vyzvala dopisy ze dne 14. února 2008 a 23. února 2009 Polskou republiku, aby jí podala vysvětlení tohoto dle Komise neúplného provedení dotčených směrnic do vnitrostátního právního řádu, jakož i pokroku při jejich úplném provádění.
Danish[da]
14 Efter at Kommissionen havde konstateret, at den primære gennemførelsesretsakt ikke fandt anvendelse på hverken kønsceller eller føtale og embryonale væv (herefter »de omhandlede væv og celler«), opfordrede den ved skrivelser af den 14. februar 2008 og den 23. februar 2009 Republikken Polen til at fremkomme med nærmere redegørelser vedrørende det forhold, som den anså for at være en ufuldstændig gennemførelse i den interne retsorden af de omhandlede direktiver, samt vedrørende status for arbejdet med den fuldstændige gennemførelse af disse direktiver.
German[de]
14 Nachdem die Kommission festgestellt hatte, dass der Hauptumsetzungsakt weder auf Geschlechtszellen noch auf fötale und embryonale Gewebe (im Folgenden: die in Rede stehenden Gewebe und Zellen) Anwendung finde, forderte sie die Republik Polen mit Schreiben vom 14. Februar 2008 und 23. Februar 2009 auf, sich zu der ihrer Ansicht nach unvollständigen Umsetzung der in Rede stehenden Richtlinien in das innerstaatliche Recht und zum Stand der vollständigen Umsetzung dieser Richtlinien zu äußern.
Greek[el]
14 Έχοντας διαπιστώσει ότι η κύρια πράξη μεταφοράς δεν εφαρμόζεται ούτε στα αναπαραγωγικά κύτταρα ούτε στους εμβρυϊκούς ιστούς (στο εξής: επίμαχα κύτταρα και ιστοί), η Επιτροπή, με έγγραφα της 14ης Φεβρουαρίου 2008 και της 23ης Φεβρουαρίου 2009, κάλεσε τη Δημοκρατία της Πολωνίας να παράσχει διευκρινίσεις επί της ελλιπούς, κατ’ αυτήν, μεταφοράς στην εσωτερική έννομη τάξη των επίμαχων οδηγιών, καθώς και επί του βαθμού προόδου της πλήρους μεταφοράς των ως άνω οδηγιών.
English[en]
14 After establishing that the principal transposing act applied neither to reproductive cells nor to foetal and embryonic tissues (‘the tissues and cells at issue’), the Commission, by letters of 14 February 2008 and 23 February 2009, requested the Republic of Poland to provide clarification as to what the Commission considered to be an incomplete transposition, in the internal legal order, of the directives at issue and as to the progress in regard to the full transposition of those directives.
Spanish[es]
14 Tras comprobar que el acto principal de transposición no se aplicaba ni a las células reproductoras ni a los tejidos fetales y embrionarios (en lo sucesivo, «tejidos y células en cuestión»), la Comisión, mediante escritos de 14 de febrero de 2008 y 23 de febrero de 2009, instó a la República de Polonia a presentar aclaraciones sobre lo que consideraba una transposición incompleta, en el ordenamiento jurídico interno, de las Directivas de que se trata así como sobre la situación de la transposición íntegra de estas Directivas.
Estonian[et]
14 Olles tuvastanud, et peamist ülevõtmisakti ei kohaldata ei sugurakkude ega lootekoe ja embrüonaalse koe suhtes (edaspidi „kõnealused koed ja rakud”), kutsus komisjon 14. veebruari 2008. aasta ja 23. veebruari 2009. aasta kirjades Poola Vabariiki üles esitama selgituse selle kohta, mida komisjon peab kõnealuste direktiivide siseriiklikku õiguskorda mittetäielikuks ülevõtmiseks, ning selle kohta, kuidas edeneb nende direktiivide täielik ülevõtmine.
Finnish[fi]
14 Kun komissio oli todennut, ettei pääasiallista täytäntöönpanotoimea sovelleta sukusoluihin eikä sikiön ja alkion kudoksiin (jäljempänä kyseessä olevat kudokset ja solut), se kehotti Puolan tasavaltaa 14.2.2008 ja 23.2.2009 päivätyillä kirjeillä esittämään selvennyksiä siitä, mikä sen mielestä merkitsi kyseessä olevien direktiivien puutteellista täytäntöönpanoa kansallisessa oikeusjärjestyksessä, sekä siitä, missä vaiheessa kyseisten direktiivien täysimääräinen täytäntöönpano oli.
French[fr]
14 Après avoir constaté que l’acte principal de transposition ne s’appliquait ni aux cellules reproductrices ni aux tissus fœtaux et embryonnaires (ci-après les «tissus et cellules en cause»), la Commission a, par lettres des 14 février 2008 et 23 février 2009, invité la République de Pologne à présenter des éclaircissements sur ce qu’elle estimait être une transposition incomplète, dans l’ordre juridique interne, des directives en cause ainsi que sur l’état d’avancement de la transposition intégrale de ces directives.
Croatian[hr]
14 Nakon što je utvrdila da se glavni akt prenošenja ne primjenjuje ni na reproduktivne stanice ni na tkiva fetusa i embrija (u daljnjem tekstu: odnosna tkiva i stanice), Komisija je dopisima od 14. veljače 2008. i 23. veljače 2009. pozvala Republiku Poljsku da podnese pojašnjenja o utvrđenom nepotpunom prenošenju u unutarnji pravni poredak odnosnih direktiva kao i o stanju napretka s potpunim prenošenjem tih direktiva.
Hungarian[hu]
14 A Bizottság annak megállapítását követően, hogy a fő átültető jogi aktus nem vonatkozik sem az ivarsejtekre, sem a magzati és embrionális szövetekre (a továbbiakban: a jogvita tárgyát képező szövetek és sejtek), 2008. február 14‐i és 2009. február 23‐i levelében felhívta a Lengyel Köztársaságot arra, hogy nyújtson felvilágosítást a jogvita tárgyát képező irányelveknek a belső jogba való, a Bizottság által hiányosnak vélt átültetését, valamint az ezen irányelvek teljes átültetése előrehaladásának a helyzetét illetően.
Italian[it]
14 Dopo aver rilevato che l’atto principale di trasposizione non si applicava né alle cellule riproduttive né ai tessuti fetali ed embrionali (in prosieguo: i «tessuti e cellule di cui trattasi»), la Commissione invitava la Repubblica di Polonia, con lettere del 14 febbraio 2008 e 23 febbraio 2009, a fornire chiarimenti su quella che l’istituzione riteneva essere una trasposizione incompleta, nell’ordinamento giuridico interno, delle direttive de quibus nonché lo stato di avanzamento della trasposizione integrale delle direttive medesime.
Lithuanian[lt]
14 Nustačiusi, kad pagrindinis perkėlimo teisės aktas netaikomas nei lytinėms ląstelėms, nei vaisiaus ir embrioniniams audiniams (toliau – nagrinėjami audiniai ir ląstelės), Komisija 2008 m. vasario 14 d. ir 2009 m. vasario 23 d. raštais paragino Lenkijos Respubliką pasiaiškinti dėl, jos nuomone, nevisiško nagrinėjamų direktyvų perkėlimo į vidaus teisės sistemą ir dėl visiško šių direktyvų perkėlimo proceso eigos.
Latvian[lv]
14 Pēc tam, kad Komisija bija konstatējusi, ka galvenais transponēšanas tiesību akts nav piemērojams ne reproduktīvajām šūnām, ne embrionāliem un augļu audiem (turpmāk tekstā – “attiecīgie audi un šūnas”), tā 2008. gada 14. februāra un 2009. gada 23. februāra vēstulēs aicināja Polijas Republiku iesniegt paskaidrojumus par to, kas, viņasprāt, bija nepilnīga attiecīgo direktīvu transpozīcija valsts tiesību sistēmā, kā arī par šo direktīvu pilnīgas transponēšanas stadiju.
Maltese[mt]
14 Wara li kkonstatat li l-att prinċipali ta’ traspożizzjoni la kien japplika għaċ-ċelluli riproduttivi u lanqas għat-tessuti tal-fetu u embrijoniċi, (iktar ’il quddiem it-“tessuti u ċ-ċelluli inkwistjoni”), il-Kummissjoni, permezz ta’ ittri tal-14 ta’ Frar 2008 u tat-23 ta’ Frar 2009, stiednet lir-Repubblika tal-Polonja sabiex tippreżenta kjarifiki dwar dak li hija qieset bħala traspożizzjoni inkompleta, fl-ordinament ġuridiku intern, tad-direttivi inkwistjoni kif ukoll dwar il-progress fit-traspożizzjoni b’mod sħiħ ta’ dawn id-direttivi.
Dutch[nl]
14 Nadat de Commissie had vastgesteld, dat de belangrijkste omzettingshandeling noch op geslachtscellen noch op foetale en embryonale weefsels (hierna: „betrokken cellen en weefsels”) van toepassing is, heeft de Commissie de Republiek Polen bij brieven van 14 februari 2008 en 23 februari 2009 verzocht opheldering te verschaffen over hetgeen zij beschouwde als een onvolledige omzetting in de nationale rechtsorde van de betrokken richtlijnen en over de voortgang van de integrale omzetting van die richtlijnen.
Polish[pl]
14 Stwierdziwszy, że główny akt dokonujący transpozycji nie znajduje zastosowania ani do komórek rozrodczych, ani do tkanek zarodkowych i płodowych (zwanych dalej „tkankami i komórkami, których dotyczy spór”), w pismach z dnia 14 lutego 2008 r. i 23 lutego 2009 r. Komisja zwróciła się do Rzeczypospolitej Polskiej z prośbą o złożenie wyjaśnień dotyczących – zdaniem Komisji – niepełnej transpozycji do wewnętrznego porządku prawnego odnośnych dyrektyw oraz dotyczących postępu w dokonywaniu pełnej transpozycji tych dyrektyw.
Portuguese[pt]
14 Após ter constatado que o ato principal de transposição não se aplicava às células reprodutivas nem aos tecidos fetais e embrionários (a seguir «tecidos e células em causa»), a Comissão convidou a República da Polónia, por cartas de 14 de fevereiro de 2008 e de 23 de fevereiro de 2009, a apresentar as suas observações sobre o que a Comissão considerava ser uma transposição incompleta das diretivas em causa para a ordem jurídica interna, bem como sobre o estado de adiantamento da transposição integral dessas diretivas.
Romanian[ro]
14 După ce a constatat că actul principal de transpunere nu se aplica nici celulelor de reproducere, nici țesuturilor fetale și embrionare (denumite în continuare „țesuturile și celulele în cauză”), Comisia a invitat Republica Polonă, prin scrisorile din 14 februarie 2008 și din 23 februarie 2009, să prezinte lămuriri cu privire la ceea ce considera a fi o transpunere incompletă în ordinea juridică internă a directivelor în cauză, precum și cu privire la stadiul de avansare a transpunerii integrale a acestor directive.
Slovak[sk]
14 Po konštatovaní, že hlavný preberací akt sa neuplatňuje ani na reprodukčné bunky, ani na plodové a embryonálne tkanivá (ďalej len „predmetné tkanivá a bunky“), sa Komisia v listoch zo 14. februára 2008 a z 23. februára 2009 obrátila na Poľskú republiku so žiadosťou o predloženie vysvetlení v súvislosti s týmto podľa nej neúplným prebratím predmetných smerníc do vnútroštátneho právneho poriadku, ako aj ďalším postupom súvisiacim s úplným prebratím týchto smerníc.
Slovenian[sl]
14 Komisija je najprej ugotovila, da se glavni akt o prenosu ne uporablja niti za reproduktivne celice niti za fetalna in embrionalna tkiva (v nadaljevanju: zadevna tkiva in celice), nato pa je z dopisoma z dne 14. februarja 2008 in 23. februarja 2009 Republiko Poljsko pozvala, naj predloži pojasnila v zvezi s tem, za kar meni, da je nepopolni prenos zadevnih direktiv v nacionalni pravni red ter v zvezi z napredkom pri popolnem prenosu teh direktiv.
Swedish[sv]
14 Efter att ha konstaterat att huvudinförlivandeakten inte var tillämplig vare sig på könsceller eller på vävnad från embryon eller foster (nedan kallade de ifrågavarande cellerna och vävnaderna), uppmanade kommissionen Republiken Polen, i skrivelser av den 14 februari 2008 och av den 23 februari 2009, att inkomma med klargöranden dels om vad kommissionen ansåg vara ett ofullständigt införlivande i den nationella rättsordningen av de ifrågavarande direktiven, dels om hur det fullständiga införlivandet av dessa direktiv framskridit.