Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich muss es genauer ansehen, aber das Gerät ist sicher... modifizierte Wraith-Technik.
Greek[el]
Πρέπει να το εξετάσω αλλά είμαι σίγουρος ότι έχει τροποποιηθεί με τεχνολογία Ρέηθ. Ίσως από κάποιο βέλος.
English[en]
Yeah, well, I'll need to take a closer look, but I am pretty sure that that device is modified Wraith technology, probably from a crashed Dart.
Spanish[es]
Bueno, necesitaria hechar un vistazo más de cerca, pero estoy practicamente seguro de que el dispositivo es una modificacion de la tecnología Espectro... probablemente de un Dardo estrellado.
Estonian[et]
Ma pean lähemalt vaatama, aga olen kindel, et see seade on kohandatud Wraithi tehnoloogia. Tõenäoliselt allakukkunud aluselt.
Finnish[fi]
Minun pitää katsoa tarkemmin, mutta uskon sen laitteen - olevan muunneltua wraithien teknologiaa.
French[fr]
Eh bien, je dois encore creuser mais je suis quasiment sûr que l'appareil est... de la technologie Wraith modifiée... probablement provenant d'un Dart crashé.
Hebrew[he]
אני אצטרך לבדוק מקרוב יותר אבל אני די בטוח שהמכשיר הזה... משתמש בטכנולוגיה רפאית... כנראה מחץ שהתרסק.
Croatian[hr]
Trebao bih pomnije pogledati ali prilicno sam siguran da je taj uredjaj modificirana tehnologija Wraith-a vjerovatno sa srušene Strijele.
Italian[it]
Beh, dovrei controllare da vicino, ma sono abbastanza sicuro che il dispositivo e'tecnologia Wraith modificata probabilmente da un Dardo precipitato.
Dutch[nl]
Ja, ik moet even doorzoeken maar ik denk dat het... aangepaste Wraith-technologie is.
Polish[pl]
Jeszcze to zbadam, ale jestem pewien, że to urządzenie oparte jest na zmodyfikowanej technologii Wraith. Być może z darta, który się rozbił.
Portuguese[pt]
Precisaria dar uma olhada mais detalhada, mas tenho certeza de que este dispositivo é tecnologia wraith modificada, provavelmente de um dardo abatido.
Romanian[ro]
Trebuie sa ma uit mai bine, dar sunt destul de sigur ca acel dispozitiv este tehnologie Wraith modificata, probabil de la o nava Dart prabusita.
Slovenian[sl]
Bolje moram pogledati, vendar sem prepričan, da gre za predelano wraithsko tehnologijo.
Serbian[sr]
Trebao bih pomnije da pogledam, ali prilično sam siguran da je taj uređaj modifikovana tehnologija Aveti, verovatno sa srušene Strele.
Swedish[sv]
Jag måste kolla närmare, men jag är säker på att den är modifierad vålnadsteknologi. Troligen från en kraschad dart.
Turkish[tr]
Yakından bakmam gerek, ama oldukça eminim ki aygıt değiştirilmiş bir Wraith teknolojisi, muhtemelen düşmüş bir Dart'tan.