Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons moet feitlik elke dag op die een of ander manier kies of ons dinge op Jehovah se manier sal doen of nie.
Amharic[am]
9 በየዕለቱ ማለት ይችላል፣ ነገሮችን ይሖዋ በሚፈልገው መንገድ ለማድረግ ወይም ላለማድረግ መምረጥ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٩ كُلَّ يَوْمٍ تَقْرِيبًا، نُوَاجِهُ ظُرُوفًا تَضَعُ طَاعَتَنَا لِمَشِيئَةِ يَهْوَه عَلَى ٱلْمِحَكِّ.
Aymara[ay]
9 Niya sapüruwa, Diosan kamachinakaparjamat taqi kuns lurañäni janicha uk ajlliñasa.
Azerbaijani[az]
9 Demək olar ki, hər gün Yehovanın iradəsinə uyğun davranıb-davranmamaq seçimi qarşısında dururuq.
Baoulé[bci]
9 E kwla se kɛ cɛn kwlaa’n, ninnge wie’m be nun’n, ɔ fata kɛ e fa ajalɛ sɛ é yó Zoova klun sa annzɛ e su yoman o.
Central Bikol[bcl]
9 Haros aroaldaw, minsan paano kaipuhan niatong pumili kun baga kita mahiro o dai sa paagi na inooyonan ni Jehova.
Bemba[bem]
9 Mupepi na cila bushiku, tufwile ukusala nga twalacita ifintu ukulingana ne fyo Yehova afwaya nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
9 На практика всеки ден по един или друг начин ни се налага да избираме дали да вършим нещата както Йехова иска от нас, или не.
Bislama[bi]
9 Klosap evri dei, yumi fesem wan samting we i mekem se yumi mas jusum sipos bambae yumi folem rod blong Jeova no nogat.
Bangla[bn]
৯ মূলত প্রতিদিন, কোনো না কোনোভাবে আমাদের বাছাই করতে হয় যে, আমরা যিহোবার পথে কাজ করব কি না।
Cebuano[ceb]
9 Halos kada adlaw, kita kinahanglang mopili kon ato bang buhaton o dili ang mga butang sumala sa sukdanan ni Jehova.
Chuukese[chk]
9 Arapakkan iteiten rän, sipwe fili ika sipwe föri met Jiowa a mochen are sisap.
Hakha Chin[cnh]
9 Nifate ti awk in Jehovah lam kan zulh le zulh lai lo kha lam khatkhat in kan i thim.
Seselwa Creole French[crs]
9 Preski tou le zour, dan en fason ou en lot nou bezwen swazir si nou pou fer keksoz fason ki Zeova i oule ouswa non.
Czech[cs]
9 Prakticky každý den se dostáváme do situací, kdy se musíme rozhodnout, zda budeme jednat tak, jak se to Jehovovi líbí.
Danish[da]
9 Næsten hver eneste dag må vi på den ene eller anden måde vælge om vi vil gøre tingene på Jehovas måde eller ej.
German[de]
9 Praktisch jeden Tag stehen wir bei Entscheidungen vor der Frage: „Gehe ich so vor, wie Jehova es sich wünscht, oder nicht?“
Dehu[dhv]
9 Ame ngöne la nöjei drai, nyipi ewekë tro sa ië ewekë hnyawa, ene la troa kuca maine thaa troa kuca pena la itre ewekë thenge la mekuna i Iehova.
Ewe[ee]
9 Gbe sia gbe kloe la, nuwɔwɔ wòawɔ ɖeka kple Yehowa ƒe mɔwo kple nuwɔwɔ wòatsi tsitre ɖe eƒe mɔwo ŋu ƒe tiatiawɔwɔ dzea ŋgɔ mí.
Efik[efi]
9 Ekpere ndidi kpukpru usen ke nnyịn isibiere m̀mê iyanam n̄kpọ oro Jehovah amade m̀mê idinamke.
Greek[el]
9 Σχεδόν κάθε μέρα, καλούμαστε με κάποιον τρόπο να επιλέξουμε αν θα ενεργήσουμε σύμφωνα με το θέλημα του Ιεχωβά ή όχι.
English[en]
9 Practically every day, in some way we have to choose if we will do things Jehovah’s way or not.
Spanish[es]
9 Todos los días tenemos que decidir de una forma u otra si haremos las cosas a la manera de Jehová.
Estonian[et]
9 Meil tuleb praktiliselt iga päev nii või teisiti valida, kas toimida Jehoova viisil või mitte.
Persian[fa]
۹ هر روزه با موقعیتهایی روبرو میشویم که باید تصمیم بگیریم آیا میخواهیم مطابق معیارهای یَهُوَه عمل کنیم، یا خیر؟
Finnish[fi]
9 Meidän on käytännöllisesti katsoen joka päivä tehtävä jonkinlaisia ratkaisuja sen suhteen, toimimmeko Jehovan tahdon mukaan vai emme.
Fijian[fj]
9 Ena veisiga eda na vakatulewataka meda cakava na veika e vinakata o Jiova se sega.
French[fr]
9 Chaque jour ou presque, dans des domaines très divers, nous sommes amenés à choisir entre suivre les conseils de Jéhovah ou les ignorer.
Ga[gaa]
9 Etamɔ nɔ ni yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, gbi fɛɛ gbi lɛ wɔhalaa kɛji wɔɔfee Yehowa suɔmɔnaa nii loo wɔfeŋ nakai.
Gilbertese[gil]
9 N angiini bong nako, ao ti bon riai n rineia n te aro teuana bwa ti na karaoi bwaai n aron ae e kukurei iai Iehova ke ti na aki.
Guarani[gn]
9 Koʼẽ koʼẽre jadesidivaʼerã heta mbaʼe jajapótapa Jehová oipotaháicha.
Gujarati[gu]
૯ રોજ આપણે કોઈને કોઈ બાબતમાં નિર્ણયો લઈએ છીએ. એ વખતે આપણે પસંદ કરવું પડે છે કે યહોવાહની ઇચ્છા પ્રમાણે કરીશું કે નહિ.
Gun[guw]
9 Diblayin egbesọegbesọ wẹ mí dona basi nudide vlavo nado wà nulẹ sọgbe hẹ ojlo Jehovah tọn kavi lala.
Hausa[ha]
9 Kusan kowace rana, muna zaɓan ko za mu yi abubuwa yadda Jehobah yake so ko kuma ba za mu yi ba.
Hebrew[he]
9 אפשר לומר שכמעט כל יום אנו צריכים לבחור אם לפעול בדרכו של יהוה או לא.
Hindi[hi]
9 हर दिन हमें किसी-न-किसी मामले में यह फैसला लेना पड़ता है कि हम यहोवा के कहे मुताबिक काम करेंगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
9 Halos kada adlaw, kinahanglan kita magdesisyon kon bala tumanon naton si Jehova ukon indi.
Hiri Motu[ho]
9 Dina ta ta ai ita abia hidi gaudia amo ita hahedinaraia ita ura Iehova ena dala ita badinaia o lasi.
Croatian[hr]
9 Gotovo svaki dan nailazimo na situacije u kojima moramo odlučiti hoćemo li postupiti po Jehovinoj volji ili nećemo.
Haitian[ht]
9 Se prèske chak jou nou jwenn sitiyasyon kote nou bezwen deside si n ap aji ann amoni ak prensip Jewova yo oswa si nou pap aji ann amoni ak yo.
Hungarian[hu]
9 Jóformán mindennap kerülünk olyan helyzetbe, amikor el kell döntenünk, hogy Jehovának tetszően cselekszünk-e, vagy sem.
Armenian[hy]
9 Գրեթե ամեն օր մենք ընտրության առջեւ ենք կանգնած՝ վարվել Եհովայի կամքի համաձայն, թե՝ ոչ։
Western Armenian[hyw]
9 Գրեթէ ամէն օր, կերպով մը պէտք է ընտրենք, թէ որոշ բաներ Եհովայի կերպով պիտի ընե՛նք կամ ոչ։
Indonesian[id]
9 Hampir setiap hari, dengan satu atau lain cara kita harus memilih apakah kita akan mengikuti cara Yehuwa atau tidak.
Igbo[ig]
9 Kwa ụbọchị, anyị aghaghị ịhọrọ ma ànyị ga-eme uche Jehova ma ọ bụ na anyị agaghị eme ya.
Iloko[ilo]
9 Dandani inaldaw nga adda dagiti gundaway a masapul nga ikeddengtayo no aramidentayo dagiti bambanag maitunos iti pamay-an ni Jehova.
Icelandic[is]
9 Við þurfum næstum daglega að ákveða á einn eða annan hátt hvort við ætlum eða ætlum ekki að gera hlutina eins og Jehóva vill.
Isoko[iso]
9 Ma rẹ nyaku iyero kẹdẹ kẹdẹ nọ ma rẹ jọ salọ sọ ma re yoẹme kẹ Jihova hayo ma re yo ho.
Italian[it]
9 Quasi ogni giorno, in un modo o nell’altro, dobbiamo scegliere se fare le cose come vuole Geova oppure no.
Japanese[ja]
9 わたしたちは,ほとんど毎日,何かのことで物事をエホバの方法で行なうか行なわないかを選択しなければなりません。
Georgian[ka]
9 თითქმის ყოველდღე გვიწევს სხვადასხვა სიტუაციაში გადაწყვეტილების მიღება, დავემორჩილოთ ან არ დავემორჩილოთ იეჰოვას.
Kongo[kg]
9 Konso kilumbu, na mutindu mosi buna yo kelombaka nde beto pona kana beto tasala mambu na mutindu yina Yehowa kezolaka to ve.
Kalaallisut[kl]
9 Ullut tamarluinnangajaasa arlaatigut aalajangertariaqartarpugut Jehovap peqqusineratut iliorniarnerluta iliorniannginnerlutaluunniit.
Kannada[kn]
9 ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕನುಸಾರ ಮಾಡುವೆವೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
9 우리에게는 여호와의 방식에 따라 행동할 것인지 말 것인지 선택해야 하는 이런저런 상황이 매일같이 생깁니다.
Kaonde[kqn]
9 Mu bintu bimo byo tuba pa juba pa juba, twafwainwa kumona kana tubena kuba bintu mu jishinda ja Yehoba nangwa ne.
Kwangali[kwn]
9 Nkenye ezuva, mononkedi dimwe twa hepa kuhorowora nsene kuvhura kurugana yininke monzira zaJehova ndi hawe.
San Salvador Kongo[kwy]
9 E lumbu yawonso, vena ye mambu mevavanga vo twasola, kana vo Yave tulemvokela yovo ve.
Kyrgyz[ky]
9 Дээрлик күн сайын бизге Жахабага тил алар-албасыбызга байланыштуу чечим чыгарууга туура келет.
Ganda[lg]
9 Kumpi buli lunaku twesanga nga tulina okusalawo obanga tunaakola ebintu mu ngeri Yakuwa gy’asiima.
Lingala[ln]
9 Tokoki koloba ete, mikolo nyonso tosengeli kopona soki tokosala makambo na ndenge oyo Yehova alingaka to te.
Lozi[loz]
9 Lu ezanga likatulo ibato ba ka zazi ni zazi; lu ketanga ku latelela zaa bulela Jehova kamba ku sa li latelela.
Lithuanian[lt]
9 Beveik kasdien tenka rinktis: ar elgsimės taip, kaip patinka Jehovai, ar antraip?
Luba-Katanga[lu]
9 Kisengele difuku ne difuku, tutanwanga na myanda ya kutonga kusangaja Yehova nansha kumusanshija.
Luba-Lulua[lua]
9 Dituku dionso edi, tutu tusungula mu mushindu kampanda anyi kansanga ni tudi basue kuenza malu adi asankisha Yehowa anyi kubenga kuenza.
Luvale[lue]
9 Kafwe hakumbi hakumbi tweji kulitalasananga navyuma vize navitulingisa tusakule kulinga mwaya muchima waYehova chipwe nduma.
Lunda[lun]
9 Kafwampi ifuku nifuku twatela kufuukulahu neyi chakwila tukwila yuma kwesekeja nanshimbi jaYehova hela nehi.
Luo[luo]
9 Chiegni ni pile ka pile, wabedo gi thuolo mar yiero kabe wabiro timo gik moko kaluwore gi dwach Jehova, koso.
Lushai[lus]
9 Nî tin deuhthaw hian, Pathian Jehova duhzâwngin thil kan ti dâwn nge dâwn lo tih chungchângah eng kawng emaw takin duhthlanna kan siam a ngai a.
Latvian[lv]
9 Gandrīz katru dienu mums kaut kādā ziņā ir jāizvēlas, vai mēs rīkosimies saskaņā ar Jehovas norādījumiem vai ne.
Morisyen[mfe]
9 Preské toulé-jour, dan enn certaine fason, nou bizin choisir si nou pou faire kitsoz dan fason ki Jéhovah content ou-soit non.
Malagasy[mg]
9 Saika isan’andro, dia tsy maintsy mifidy isika raha hankatò an’i Jehovah na tsia.
Marshallese[mh]
9 Enañin aolep ran, jej aikwij kãlet elañe jenaj kõmõni men ko ekkar ñõn ankil an Jeova ak jab.
Macedonian[mk]
9 Речиси секој ден, ние на некој начин мора да одлучиме дали ќе правиме нешто како што сака Јехова или не.
Malayalam[ml]
9 യഹോവയുടെ വഴികളിൽ നടക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നു തീരുമാനിക്കേണ്ടിവരുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെ അനുദിനമെന്നോണം നാം നേരിടുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
9 Үйл хэргээ Еховагийн хэм хэмжээнд нийцүүлэх үү, үгүй юү гэдгээ шийдэх шаардлага бидэнд бараг өдөр бүр гардаг.
Mòoré[mos]
9 Daar fãa d yãkda yam n maand yɛl wʋsgo, la d yam yãkr fãa pʋgẽ, bee ne tõnd tɩ d wilgd d sã n na n saka a Zeova.
Marathi[mr]
९ आपण यहोवाच्या इच्छेनुसार चालणार की नाही हे ठरवण्याचे प्रसंग जवळजवळ दररोजच आपल्यावर येतात.
Maltese[mt]
9 Kważi kuljum, b’xi mod jew ieħor ikollna nagħżlu jekk aħniex se nagħmlu l- affarijiet il- mod kif irid Ġeħova jew le.
Norwegian[nb]
9 Nesten hver eneste dag er vi nødt til å velge om vi skal gjøre ting på Jehovas måte eller ikke.
Nepali[ne]
९ प्रायः हामीले हरेक दिन कुनै न कुनै तरिकामा यहोवाको इच्छाअनुसार कामकुरा गर्ने कि नगर्ने, छनौट गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
9 Konyala kehe siku otu na okuhogolola ngele otatu ka ninga ngaashi Jehova a hala nenge hasho.
Niuean[niu]
9 Teitei ni he tau aho oti, he falu puhala, kua fifili e tautolu kaeke kua taute e tautolu e tau mena he puhala ha Iehova po ke nakai.
Dutch[nl]
9 Bijna elke dag moeten we de een of andere keuze maken of we dingen al dan niet op Jehovah’s manier zullen doen.
Northern Sotho[nso]
9 Mo e ka bago letšatši le lengwe le le lengwe, ka tsela e itšego re swanelwa ke go kgetha ge e ba re tla dira dilo ka tsela ya Jehofa goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
9 Tsiku lililonse timafunika kusankha ndithu kuchita zinthu m’njira ya Yehova kapena ayi.
Nyaneka[nyk]
9 Kese nthiki, kuna ovipuka tuesukisa okuholovona okulinga etyi Jeova ahanda ine okuhalingi.
Oromo[om]
9 Guyyaa guyyaan, wanta tokko karaa Yihowaa gammachiisuun raawwachuu ykn dhiisuuf filannoo gochuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
9 Зӕгъӕн ис, ӕмӕ нӕ алы бон дӕр цавӕрдӕр хъуыддӕгты фӕхъӕуы скъуыддзаг кӕнын, Йегъовӕйы коммӕ бакӕсдзыстӕм ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
9 ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
9 Diad kada agew lawari et kaukolan tayoy manpili no gawaen tayoy linawa nen Jehova odino andi.
Papiamento[pap]
9 Práktikamente tur dia, di un òf otro manera, nos tin ku skohe si nos ta obedesé Yehova òf nò.
Pijin[pis]
9 Klosap evriday iumi mas disaed sapos iumi bae duim samting wea Jehovah laekem or nomoa.
Polish[pl]
9 Niemal każdego dnia w jakiś sposób stajemy przed wyborem — postąpić według wytycznych Jehowy czy nie.
Pohnpeian[pon]
9 Kereniong rahn koaros, kitail anahne pilada ma kitail pahn wia mehkan ni ahl me Siohwa kupwurki de soh.
Portuguese[pt]
9 Quase todos os dias, de algum modo temos de escolher se faremos as coisas da maneira de Jeová ou não.
Quechua[qu]
9 Llapan hunaqkunam alleq yarpänantsik ruranapaq kaq Jehová munanqannö kanqanta o mana kanqantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Sapa punchawmi tanteananchik imatapas rurananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Sapa p’unchaymi decidinanchis sichus Jehová Diospa munayninman hina imatapas ruwasun chayta.
Rundi[rn]
9 Bisa n’uko mu buryo ubu canke buriya tubwirizwa buri musi guhitamwo niba tuzokora ibintu nk’uko Yehova agomba.
Ruund[rnd]
9 Pichuku ni pichuku, mu mutapu umwing ap ukwau tukweting cha kutond kutal anch tukutwish kusal yom mudi mukatinay Yehova ap anch bwat.
Romanian[ro]
9 Aproape zilnic avem de făcut alegeri prin care arătăm dacă dorim sau nu să acţionăm potrivit normelor lui Iehova.
Russian[ru]
9 Практически каждый день в том или ином вопросе нам приходится решать, поступить угодным Иегове образом или нет.
Kinyarwanda[rw]
9 Hafi buri munsi, mu rugero runaka tuba tugomba guhitamo niba turi bukore ibintu nk’uko Yehova abishaka, cyangwa niba tutari bubikore dutyo.
Sango[sg]
9 Lâ oko oko, e ye wala e ye pëpe, a lingbi e soro ti sara ye so Jéhovah aye wala pëpe.
Sinhala[si]
9 අප කරන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ කැමැත්තද නැද්ද කියා තේරීමක් කිරීමට සිදු වන අවස්ථා බොහෝමයක් සෑම දිනකම පාහේ උදා වෙනවා.
Slovak[sk]
9 Takmer každý deň sa musíme v nejakom ohľade rozhodovať, či budeme konať tak, ako si želá Jehova, alebo nie.
Slovenian[sl]
9 Domala vsak dan se moramo glede česa odločiti, ali bomo ravnali tako, kakor je všeč Jehovu ali ne.
Samoan[sm]
9 E toetoe o aso uma e tatou te filifili ai pe faia mea i le auala a Ieova pe leai.
Shona[sn]
9 Zuva nezuva tinotofanira kusarudza kuti tichaita zvinhu nenzira inodiwa naJehovha here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
9 Pothuajse çdo ditë, në ndonjë mënyrë, na duhet të vendosim nëse do t’i bëjmë gjërat sipas mënyrës së Jehovait apo jo.
Serbian[sr]
9 Praktično svakog dana na neki način moramo birati da li ćemo nešto uraditi onako kako to Jehova očekuje od nas ili nećemo.
Sranan Tongo[srn]
9 Pikinmoro ibri dei wi musu bosroiti efu wi sa du a wani fu Yehovah, noso efu wi no sa du dati.
Southern Sotho[st]
9 Hoo e ka bang letsatsi le leng le le leng, ka tsela e itseng, re lokela ho khetha hore na re tla etsa lintho ka tsela ea Jehova kapa che.
Swedish[sv]
9 Nästan varje dag måste vi välja om vi ska göra saker och ting på Jehovas sätt eller inte.
Swahili[sw]
9 Karibu kila siku, kwa njia fulani tunapaswa kuamua ikiwa tutafanya mambo kulingana na njia za Yehova au hapana.
Congo Swahili[swc]
9 Karibu kila siku, kwa njia fulani tunapaswa kuamua ikiwa tutafanya mambo kulingana na njia za Yehova au hapana.
Tamil[ta]
9 ஒவ்வொரு நாளுமே நாம் ஏதாவது ஒரு விதத்தில் யெகோவாவின் விருப்பப்படி செய்வதா வேண்டாமா என்ற தீர்மானத்தை எடுக்க வேண்டியுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
9 Loron-loron, ita hasoru situasaun neʼebé ita presiza hili atu halo tuir Maromak Jeová nia hakarak ka la halo tuir.
Telugu[te]
9 మనం యెహోవాకు ఇష్టమైన విధంగా ప్రవర్తిస్తామో లేదో చూపించే ఏదో ఒక నిర్ణయం దాదాపు ప్రతీరోజు తీసుకుంటూనే ఉంటాం.
Tajik[tg]
9 Қариб ҳар рӯз дар алоқамандӣ бо ин ё он масъала мо бояд интихоб кунем, ки чӣ гуна рафтор менамоем: мувофиқи хости Яҳува ё баръакс.
Thai[th]
9 แทบ ทุก วัน มี เรื่อง ที่ เรา ต้อง เลือก ว่า เรา จะ ทํา ตาม แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
9 ዳርጋ መዓልታዊ፡ ንነገራት ብመገዲ የሆዋ ኽንገብሮ እንተ ዄንና ወይ እንተ ዘይኴንና ኽንመርጽ ኣሎና።
Turkmen[tk]
9 Biz her gün diýen ýaly şeýle karara gelmeli bolýarys: Hudaýyň islegini ýerine ýetirmelimi ýa-da ýetirmeli däl.
Tagalog[tl]
9 Halos araw-araw, may mga pagkakataong kailangan nating magpasiya kung susundin natin si Jehova o hindi.
Tetela[tll]
9 Suke la lushi tshɛ, sho pombaka sɔna dia kana tayosala akambo lo yoho yangɛnyangɛnya Jehowa kana bu.
Tswana[tn]
9 Mo e ka nnang letsatsi le letsatsi, ka tsela nngwe re tshwanetse go tlhopha gore a re tla dira dilo ka tsela ya ga Jehofa kana nnyaa.
Tongan[to]
9 ‘I he meimei ‘aho kotoa pē, kuo pau ai ‘i ha founga ke tau fili pe te tau fai ‘a e ngaahi me‘á ‘i he founga ‘a Sihová pe ‘ikai.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Abuzuba, tweelede kusala kumvwida Jehova naa pe.
Tok Pisin[tpi]
9 Long olgeta de, yumi mas makim olsem yumi bai bihainim pasin bilong Jehova long ol samting yumi mekim, o nogat.
Turkish[tr]
9 Neredeyse her gün bir şekilde Yehova’nın istediği gibi davranıp davranmama seçimiyle karşılaşıyoruz.
Tsonga[ts]
9 Entiyisweni, siku ni siku hi fanele hi hlawula hi ndlela yo karhi loko hi fanele hi endla swilo hi ku ya hi milawu ya Yehovha kumbe hi ku ya hi ndlela yin’wana.
Tatar[tt]
9 Безгә һәр көн диярлек Йәһвәне тыңларгамы юкмы икәнен сайларга туры килә.
Tumbuka[tum]
9 Pafupifupi zuŵa lililose tikuŵa na mwaŵi wa kusankha kucita vinthu mu nthowa iyo Yehova wakukhumba panji yayi.
Tuvalu[tvl]
9 Toeitiiti ko aso katoa e fai ei ‵tou filifiliga i nisi auala me ka fai ne tatou a mea i te auala o Ieova io me ikai.
Twi[tw]
9 Ɔkwan bi so no, ɛkame ayɛ sɛ da biara da, ɛsɛ sɛ yɛpaw sɛ yɛbɛyɛ yɛn ade wɔ Yehowa kwan so anaasɛ yɛrenyɛ.
Tahitian[ty]
9 Fatata i te mau mahana atoa, e maiti iho â tatou i te rave i te mau mea ia au i te hinaaro o Iehova aore ra eita.
Tzotzil[tzo]
9 Stekel kʼakʼal oy kʼusi ta jnop ta jpastik ti jaʼ te tsakal skʼoplal mi jaʼ jech ta jpastik ti kʼuyelan tskʼan yoʼonton Jeovae.
Ukrainian[uk]
9 Мало не кожного дня ми стоїмо перед вибором: робити так, як подобається Єгові, чи ні.
Umbundu[umb]
9 Oloneke viosi, tu sukila oku kũlĩhĩsa nda ovina tu linga vi sanjuisa Yehova ale sio.
Urdu[ur]
۹ ہمیں تقریباً ہر روز کسی نہ کسی ایسی صورتحال کا سامنا ہوتا ہے جس میں ہمیں یہ فیصلہ کرنا پڑتا ہے کہ آیا ہم یہوواہ خدا کے فرمانبردار رہیں گے یا نہیں۔
Venda[ve]
9 Hu ṱoḓaho u vha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ri fanela u ita phetho arali ri tshi ḓo ita zwithu nga nḓila ya Yehova kana arali ri sa ḓo ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
9 Hầu như mỗi ngày, chúng ta phải quyết định mình sẽ làm theo đường lối của Đức Giê-hô-va hay không.
Wolaytta[wal]
9 Galla galla gaana danddayettees, issi issiban nuuni hanotata Yihoowa ogiyan oottanaakko woy agganaakko doorana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
9 Haros kada adlaw, kinahanglan magdesisyon kita kon susundon naton hi Jehova o diri.
Wallisian[wls]
9 ʼI te ʼaho fuli pē, ʼe tonu ʼi ʼihi ʼaluʼaga ke tou filifili peʼe tou fakalogo anai kiā Sehova peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
9 Suku ngalunye, kufuneka sikhethe enoba siza kwenza izinto ngendlela uYehova afuna ngayo okanye akunjalo.
Yapese[yap]
9 Ke chugur ni gubin e rran ni gad ma turguy ko gad ra rin’ boch ban’en nib m’agan’ Got ngay fa dangay.
Yoruba[yo]
9 Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ojoojúmọ́ la máa ń ní láti yàn bóyá ọ̀nà Jèhófà la ó máa gbà ṣe nǹkan àbí ọ̀nà tara wa.
Yucateco[yua]
9 Sáamsamal ku unaj k-tuklik wa yaan k-beetik baʼax u kʼáat Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Guiráʼ dxi nápanu xidé guidúʼyanu pa zúninu ca cosa ca modo riuulaʼdxiʼ Jiobá.
Zande[zne]
9 Dedede, si niʹidi ani siapai singia ka mangapai ngba gu gene Yekova akpinyemuhe watadu ani aidanga ka mangaha wo te.
Zulu[zu]
9 Cishe nsuku zonke, ngandlela-thile kumelwe sikhethe ukuthi sizokwenza izinto ngendlela kaJehova yini noma cha.