Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко държави членки (Белгия, Франция, Гърция, Полша) обясниха различните ограничителни мерки с необходимостта да защитят постоянната заетост и да избегнат ситуации, в които постоянни работни места могат да бъдат заети от временно наети работници.
Czech[cs]
Několik členských států (Belgie, Francie, Řecko, Polsko) vysvětlilo různá omezující opatření potřebou chránit trvalé zaměstnání a zabránit situaci, kdy by mohla být stálá místa obsazována dočasnými zaměstnanci.
Danish[da]
Flere medlemsstater (Belgien, Frankrig, Grækenland og Polen) forklarede forskellige restriktive foranstaltninger med behovet for at beskytte fast beskæftigelse og undgå en situation, hvor faste stillinger bliver besat med vikaransatte i midlertidige ansættelser.
German[de]
Mehrere Mitgliedstaaten (Belgien, Frankreich, Griechenland, Polen) begründeten verschiedene einschränkende Maßnahmen mit der Notwendigkeit, unbefristete Beschäftigung zu schützen und eine Situation zu vermeiden, in der unbefristete Arbeitsplätze mit befristet beschäftigten Arbeitnehmern besetzt werden könnten.
Greek[el]
Αρκετά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Ελλάδα, Πολωνία) δικαιολόγησαν διάφορα περιοριστικά μέτρα με την ανάγκη να προστατεύσουν τη μόνιμη απασχόληση και να αποτρέψουν μια κατάσταση στην οποία οι μόνιμες θέσεις εργασίας μπορεί να καταλαμβάνονται από προσωρινά απασχολούμενους.
English[en]
Several Member States (Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
Spanish[es]
Varios Estados miembros (Bélgica, Francia, Grecia, Polonia) han explicado diversas medidas restrictivas por la necesidad de proteger el empleo indefinido y evitar una situación en la que los puestos fijos sean ocupados por trabajadores temporales.
Finnish[fi]
Useat jäsenvaltiot (Belgia, Kreikka, Puola, Ranska) perustelivat erilaisia rajoituksia tarpeella suojella vakituisia työsuhteita ja välttää tilanteita, joissa vakituinen työpaikka täytetään tilapäisesti työskentelevillä työntekijöillä.
French[fr]
Certains (Belgique, France, Grèce, Pologne) ont légitimé diverses mesures restrictives par la nécessité de protéger l’emploi permanent et d’éviter qu’on puisse affecter à un poste permanent des travailleurs embauchés avec un statut temporaire.
Croatian[hr]
Nekoliko država članica (Belgija, Francuska, Grčka, Poljska) objasnile su različite restriktivne mjere potrebom zaštite zaposlenja na neodređeno vrijeme te izbjegavanja situacija u kojima bi mjesta za radnike na neodređeno vrijeme zauzeli radnici zaposleni na određeno.
Hungarian[hu]
Több tagállam (Belgium, Franciaország, Görögország, Lengyelország) a különböző korlátozó intézkedéseket annak szükségességével magyarázták, hogy védelmet kell nyújtaniuk a határozatlan idejű foglalkoztatásnak, és törekedniük kell olyan helyzet elkerülésére, amely az állandó álláshelyek ideiglenes jelleggel alkalmazott munkavállalókkal történő betöltésével járna.
Italian[it]
Alcuni Stati membri (Belgio, Francia, Grecia, Polonia) hanno spiegato che varie misure restrittive sono giustificate dalla necessità di tutelare l'occupazione a tempo indeterminato e di evitare una situazione in cui i posti fissi potrebbero essere ricoperti da lavoratori assunti su base temporanea.
Maltese[mt]
Bosta Stati Membri (il-Belġju, Franza, il-Greċja, il-Polonja) spjegaw bosta miżuri restrittivi bil-ħtieġa li jħarsu l-impjiegi permanenti u li jevitaw sitwazzjoni fejn il-pożizzjonijiet permanenti jistgħu jimtlew minn ħaddiema impjegati fuq bażi temporanja.
Dutch[nl]
Verscheidene lidstaten (België, Frankrijk, Griekenland, Polen) rechtvaardigen diverse beperkende maatregelen door te wijzen op de noodzaak om vast werk te beschermen en om te vermijden dat vaste banen kunnen worden ingevuld door werknemers met een tijdelijk contract.
Polish[pl]
Kilka państw członkowskich (Belgia, Francja, Grecja, Polska) wyjaśniło różne środki ograniczające potrzebą ochrony stałego zatrudnienia oraz uniknięcia sytuacji, w której stałe stanowiska mogą zajmować pracownicy zatrudnieni tymczasowo.
Portuguese[pt]
Vários Estados‐Membros (Bélgica, França, Grécia, Polónia) explicaram várias medidas restritivas pela necessidade de proteger o emprego permanente e de evitar uma situação em que as posições permanentes possam ser ocupadas por trabalhadores contratados numa base temporária.
Romanian[ro]
Unele state membre (Belgia, Franța, Grecia, Polonia) au explicat diferitele măsuri restrictive prin necesitatea de a proteja încadrarea în muncă pe perioadă nedeterminată și de a evita situațiile în care locurile de muncă pe perioadă nedeterminată sunt ocupate de lucrători angajați temporar.
Slovak[sk]
Niekoľko členských štátov (Belgicko, Francúzsko, Grécko, Poľsko) vysvetlilo rozličné reštriktívne opatrenia potrebou chrániť trvalé zamestnanie (zamestnanie na dobu neurčitú) a úsilím zabrániť situácii, že trvalé pracovné miesta obsadia dočasní pracovníci zamestnaní na dobu určitú.
Slovenian[sl]
Več držav članic (Belgija, Francija, Grčija, Poljska) je različne omejevalne ukrepe pojasnilo s potrebo po zaščiti zaposlitve za nedoločen čas in preprečevanju razmer, v katerih bi lahko delavci, zaposleni za določen čas, zapolnili delovna mesta za nedoločen čas.
Swedish[sv]
Flera medlemsstater (Belgien, Frankrike, Grekland, Polen) förklarade olika restriktiva åtgärder med behovet av att skydda tillsvidareanställning och undvika en situation där tillsvidaretjänster tillsätts med arbetstagare som anställs på tillfällig basis.