Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعدد السياح اليوم للاسف اريد ان اسالكم عن نواياكم
Bulgarian[bg]
Притеснявам се, че ще трябва да попитам какви са намеренията ви за този красив остров.
Czech[cs]
Obávám se, že se budu muset zeptat na vaše plány s mým krásným ostrůvkem.
Danish[da]
Jeg må spørge, hvad jeres interesse i min ø er.
German[de]
Ich muss Sie daher fragen, was Ihre Absichten auf meiner kleinen Insel sind.
Greek[el]
Φοβάμαι πως θα ρωτήσω για τους σκοπούς σας αναφορικά με το μικρό όμορφο νησί μου..
English[en]
Afraid I need to ask you your intentions towards my beautiful little island.
Spanish[es]
Me temo que necesito preguntarles cuáles son sus intenciones con mi pequeña bella isla.
Finnish[fi]
Joudun kuitenkin kysymään tarkoitusperiänne pientä saartani kohtaan.
French[fr]
Je voudrais connaître vos intentions quant à mon île.
Hebrew[he]
אני חושש שאצטרך לשאול לכוונותיכם כלפי האי הקטן והיפה שלי.
Croatian[hr]
Bojim se da ću vas morati zapitati za vaše namjere prema mom predivnom malom otoku.
Hungarian[hu]
Mik a szándékaid az én gyönyörű kis szigetemen?
Italian[it]
E volevo chiedervi cosa pensate di fare nella mia bella isoletta.
Dutch[nl]
Wat zijn uw bedoelingen met mijn eilandje?
Polish[pl]
Muszę spytać o wasze zamiary wobec tej pięknej wyspy.
Portuguese[pt]
Preciso perguntar suas intenções em minha linda ilha.
Romanian[ro]
Mă tem că trebuie să te întreb ce aveţi de gând pe frumoasa mea insuliţă.
Russian[ru]
Боюсь, мне нужно задать вопрос о ваших намерениях относительно моего прекрасного маленького острова.
Slovenian[sl]
Vprašati te moram, kakšne namene imaš z mojim lepim otokom.
Turkish[tr]
Ne yazık ki benim küçük güzel adam hakkındaki niyetinizi sormam gerek.