Besonderhede van voorbeeld: 7341848260800885497

Bulgarian

като има предвид, че Актът за присъединяване на Испания и Португалия предвижда специална система за преминаване към изравняване на цените на сардините в новите държави-членки и в държавите-членки на Общността преди 1 януари 1986 г., като равнището им се изравни с цените, валидни за Средиземноморието; като има предвид, че тази система е придружена от създаването, считано от датата на присъединяването, от система за предоставяне на финансови компенсации на производителите на сардела от Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г., като за тази цел най-късно до 31 декември 1985 г. следва да бъдат изготвени подробни правила за прилагане;

Czech

vzhledem k tomu, že akt o přistoupení Španělska a Portugalska nastolil zvláštní režim, v nových členských státech i v členských státech Společenství ve složení před 1. lednem 1986, pro vyrovnávání cen sardinek na úroveň cen uplatňovaných v oblasti Středozemního moře; že tento režim je od přistoupení doprovázen zavedením režimu vyrovnávacích příspěvků pro producenty sardinek ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986, jehož prováděcí pravidla se musí stanovit nejpozději 31. prosince 1985;

Danish

I akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse er der fastsat et saerligt system for tilnaermelse af priserne for sardiner i de nye medlemsstater samt i medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986 til prisniveauet i middelhavsomraadet; dette system skal fra tiltraedelsen ledsages af en ordning med udligningsgodtgoerelser for sardinproducenterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, og bestemmelserne om gennemfoerelse af denne ordning skal vedtages senest den 31. december 1985;

German

Die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals enthält eine besondere Regelung für die Preisannäherung der Sardinenpreise in den neuen Mitgliedstaaten sowie in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 an die im Mittelmeerraum angewandten Preise. In Verbindung mit dieser Regelung wird unmittelbar nach dem Beitritt eine Ausgleichsentschädigungsregelung für die Sardinenerzeuger der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem 1. Januar 1986 eingeführt, zu der bis zum 31. Dezember 1985 Durchführungsvorschriften erlassen werden müssen.

Greek

ότι η πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θέσπισε ένα ιδιαίτερο σύστημα προσέγγισης των τιμών της σαρδέλας, στα νέα κράτη μέλη, καθώς και στα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, προς το επίπεδο των τιμών που εφαρμόζονται στη Μεσόγειο· ότι, από την προσχώρηση και μετά, το σύστημα αυτό συνοδεύεται από τη δημιουργία καθεστώτος εξισωτικών αποζημιώσεων για τους παραγωγούς σαρδέλας της Κοινότητας με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, ο τρόπος εφαρμογής του οποίου πρέπει να αποφασιστεί το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985·

English

Whereas the Act of Accession of Spain and Portugal provides for a special system for the move towards alignment of sardine prices, in the new Member States and in the Member States of the Community as constituted before 1 January 1986, on the level of Mediterranean prices; whereas this system is accompanied by the establishment, as from the date of accession, of a compensatory indemnity system for sardine producers in the Community as constituted before 1 January 1986, for which detailed implementing rules require to be drawn up by 31 December 1985 at the latest;

Spanish

Considerando que el Acta de adhesión de España y Portugal ha establecido un sistema específico de aproximación de los precios de la sardina, tanto en los nuevos Estados miembros como en los Estados miembros de la Comunidad en su composición anterior al 1 de enero de 1986, hacia el nivel de precios practicados en el Mediterráneo; que dicho sistema se acompañará, desde el momento de la adhesión, de un régimen de indemnizaciones compensatorias para los productores de sardinas de la Comunidad en su composición anterior al 1 de enero de 1986, cuyas normas de aplicación deberán determinarse, a más tardar, el 31 de diciembre de 1985;

Estonian

Hispaania ja Portugali ühinemisakt näeb uutes liikmesriikides ja 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduses ette erisüsteemi sardiinihindade lähendamiseks Vahemere hindadele; selle süsteemiga kaasneb sardiinitootjatele 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduses alates ühinemise kuupäevast tasandushüvitiste süsteemi kehtestamine, mille üksikasjalikud rakenduseeskirjad on vaja koostada hiljemalt 31. detsembriks 1985;

Finnish

Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa otetaan käyttöön, niin uusissa jäsenvaltioissa kuin niissä jäsenvaltioissa, jotka kuuluivat yhteisöön sellaisena kuin se oli ennen 1 päivää tammikuuta 1986, erityinen järjestelmä sardiinien hintojen lähentämiseksi kohti Välimerellä käytettäviä hintoja; tämän järjestelmän ohella otetaan liittymisestä alkaen käyttöön sardiinintuottajia, jotka kuuluivat yhteisöön sellaisena kuin se oli ennen 1 päivää tammikuuta 1986, koskeva tasaushyvitysjärjestelmä, jonka soveltamisesta on annettava yksityiskohtaiset säännöt viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1985,

French

considérant que l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal a instauré un système particulier de rapprochement des prix de la sardine, dans les nouveaux États membres ainsi que dans les États membres de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, vers le niveau des prix pratiqués en Méditerranée; que ce système est accompagné de la mise en place, dès l'adhésion, d'un régime d'indemnités compensatoires pour les producteurs de sardines de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, dont les modalités d'application doivent être arrêtées le 31 décembre 1985 au plus tard;

Hungarian

mivel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya rendelkezik az új tagállamokban és az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamokban jegyzett szardíniaáraknak a földközi-tengeri árakhoz történő közelítését célzó különleges rendszerről; mivel a rendszert kiegészítendő, a csatlakozás időpontjától létrejön egy, az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamok szardíniatermelőit érintő kompenzációs támogatási rendszer, amelynek részletes alkalmazási szabályait legkésőbb 1985. december 31-ig kell kidolgozni;

Italian

considerando che l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ha stabilito un sistema particolare di ravvicinamento dei prezzi delle sardine nei nuovi stati membri e negli stati membri della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986, verso il livello dei prezzi praticati nel Mediterraneo; che questo sistema è accompagnato, a decorrere dall'adesione, da un regime d'indennità compensative per i produttori di sardine della Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986 e che le modalità di applicazione di questo regime devono essere adottate entro il 31 dicembre 1985;

Lithuanian

kadangi Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu numatyta speciali sistema, skirta pereiti prie sardinių kainų suvienodinimo Viduržemio jūros srities kainų lygiu naujose valstybėse narėse ir valstybėse narėse, kurios Bendriją sudarė iki 1986 m. sausio 1 d.; kadangi kartu su šia sistema nuo įstojimo dienos nustatoma kompensacinių išmokų sardinių gamintojams, kurie Bendrijai priklausė iki 1986 m. sausio 1 d., sistema, kurios detalios įgyvendinimo taisyklės turi būti parengtos ne vėliau kaip iki 1985 m. gruodžio 31 d. ;

Latvian

tā kā Spānijas un Portugāles pievienošanās akts paredz īpašu sistēmu virzībai uz sardīņu cenu izlīdzināšanu jaunajās dalībvalstīs un Kopienas dalībvalstīs, kas tādas bija līdz 1986. gada 1. janvārim, Vidusjūras reģiona cenu līmenī; tā kā līdz ar šo sistēmu no pievienošanās dienas ir izveidota kompensācijas nodrošinājuma sistēma Kopienas sardīņu ražotājiem, kas tādi bija līdz 1986. gada 1. janvārim, kuras īstenošanai, vēlākais, līdz 1985. gada 31. decembrim jāparedz sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi;

Maltese

Billi l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall jaħseb għal sistema speċjali għall-proċess li jwassal għall-allinjament tal-prezzijiet tas-sardin, fl-Istati Membri ġodda u fl-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986, fuq il-livell tal-prezzijiet tal-Mediterran; billi din is-sistema hija akkumpanjata bit-twaqqif, mid-data ta' l-adeżjoni, ta' sistema ta' indennizz f'forma ta' kumpens għall-produtturi tas-sardin fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986, li għaliha jridu jiġu magħmula regoli dettaljati ta' implimentazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1985;

Dutch

Overwegende dat bij de Toetredingsakte van Spanje en Portugal een bijzondere regeling is ingesteld om de prijzen van sardines in de nieuwe Lid-Staten en in de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986 aan de prijzen in het Middellandse-Zeegebied aan te passen; dat deze regeling vergezeld gaat van een onmiddellijk na de toetreding in te stellen regeling van compenserende vergoedingen voor de producenten van sardines uit de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986, waarvan de toepassingsbepalingen uiterlijk op 31 december 1985 moeten worden vastgesteld;

Polish

Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii wprowadził specjalny system zbliżania cen sardynek, zarówno w nowych Państwach Członkowskich, jak i w Państwach Członkowskich należących do Wspólnoty w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r., do poziomu cen stosowanych w obszarze śródziemnomorskim; w związku z tą regulacją, od daty przystąpienia system ten jest powiązany z systemem odszkodowań wyrównawczych dla producentów sardynek we Wspólnocie w jej składzie przed dniem 1 stycznia 1986 r., a przepisy wykonawcze tego systemu mają zostać ustalone najpóźniej do dnia 31 grudnia 1985 r. ;

Portuguese

Considerando que o Acto de Adesão da Espanha e de Portugal instaurou, nos novas Estados-membros e nos Estados-membros da Comunidade na sua composição anterior a 1 de Janeiro de 1986, um sistema específico de aproximação dos preços da sardinha ao nível dos preços praticados no Mediterrâneo; que este sistema é acompanhado da instauração, a partir da adesão, de um regime de subsídios compensatórios para os produtores de sardinha da Comunidade na sua composição anterior a 1 de Janeiro de 1986, cujas modalidades de aplicação devem ser adoptadas, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1985;

Romanian

întrucât actul de aderare a Spaniei și Portugaliei a introdus un sistem special de armonizare a prețurilor la sardină, în noile state membre, precum și în statele membre ale Comunității în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986, cu nivelul prețurilor practicate în Mediterană; întrucât acest sistem este însoțit de punerea în aplicare, chiar din momentul aderării, a unui sistem de compensații pentru producătorii de sardine din Comunitate în componența acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986, ale cărui modalități de aplicare vor fi adoptate cel târziu la 31 decembrie 1985;

Slovak

keďže Akt o pristúpení Španielska a Portugalska ustanovuje zvláštny systém pre postupné vyrovnávanie cien sardiniek v nových členských štátoch a v členských štátoch spoločenstva, existujúceho pred 1. januárom 1986, na úrovni stredozemných cien; keďže tento systém je sprevádzaný vytvorením, odo dňa pristúpenia, systému kompenzačných náhrad pre výrobcov sardiniek v spoločenstve, existujúcom pred 1. januárom 1986, pre ktorý je potrebné vypracovať podrobné vykonávacie predpisy najneskôr do 31. decembra 1985;

Slovenian

ker Akt o pristopu Španije in Portugalske predvideva poseben sistem za usklajevanje cen sardel v novih državah članicah in državah članicah Skupnosti v sestavi pred 1. januarjem 1986 z ravnjo sredozemskih cen; ker je skupaj s tem sistemom ustanovljena, od datuma pristopa, shema kompenzacijskih nadomestil za proizvajalce sardel v Skupnosti v sestavi pred 1. januarjem 1986, za katero je treba oblikovati podrobna izvedbena pravila najkasneje do 31. decembra 1985;

Swedish

Genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal införs ett särskilt system för utjämning av priserna på sardiner i de nya medlemsstaterna och i medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 till prisnivån inom Medelhavsområdet. Vid sidan av detta system införs från tidpunkten för anslutningen ett system med ekonomisk kompensation till sardinproducenter i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986; närmare bestämmelser för genomförandet av detta system skall fastställas senast den 31 december 1985.