Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
GWOKKE KI CWINY ME NGURU KI TIMO BAL
Afrikaans[af]
WAAK TEEN MURMURERING EN OORTREDING
Amharic[am]
ከማጉረምረም መንፈስና ኃጢአትን ከመደበቅ ተቆጠቡ
Arabic[ar]
حَذَارِ مِنَ ٱلتَّذَمُّرِ وَٱلتَّغَاضِي عَنِ ٱلْخَطَايَا ٱلْجَسِيمَةِ!
Azerbaijani[az]
ÖZÜNÜ DEYİNGƏNLİKDƏN VƏ GÜNAHDAN GÖZLƏ
Baoulé[bci]
NÁN E IJƆ E KONVIABO ANNZƐ E FIA SA TƐ DAN WIE SU
Central Bikol[bcl]
MAG-INGAT TUMANG SA PAGGUMODGUMOD ASIN MARAOT NA GIBO
Bemba[bem]
CENJELENI KU KUILISHANYA NA KU KUCITA IFYABIPA
Bulgarian[bg]
ПАЗИ СЕ ОТ НЕДОВОЛСТВО И НЕ ПРИКРИВАЙ ИЗВЪРШЕН ГРЯХ
Bislama[bi]
YUMI NO MAS TOK AGENSEM NARAFALA MO YUMI NO HAEDEM OL BIGFALA SIN
Bangla[bn]
বচসা এবং অন্যায় কাজের বিরুদ্ধে সতর্ক থাকুন
Catalan[ca]
EVITA LA MURMURACIÓ I EL PECAT
Cebuano[ceb]
PAGBANTAY BATOK SA PAGBAGULBOL UG PAGTAGOG SALA
Chuukese[chk]
KOSAP NGÜNÜNGÜNÜNGAW ARE AOPAALO TIPIS MI CHOU
Hakha Chin[cnh]
Phunzai Hlah, Sualnak Thup Hlah
Seselwa Creole French[crs]
KONTAN KONPLENT EK PESE GRAV
Czech[cs]
VYVARUJME SE REPTÁNÍ A NESPRÁVNÉHO JEDNÁNÍ
Chuvash[cv]
Ӳпкелешесрен тата ҫылӑх тӑвасран сыхланӑр
Danish[da]
UNDGÅ AT KLAGE OG AT DÆKKE OVER SYNDER
German[de]
MURREN UND FEHLVERHALTEN
Ewe[ee]
KPƆ NYUIE LE LIƲILIƲILILI KPLE NU VƆ̃ GBE NƆNƆ ŊU
Efik[efi]
KPEME IDEM YE NSỤKUYO YE IDIỌKN̄KPỌ
Greek[el]
ΝΑ ΦΥΛΑΓΕΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΓΟΓΓΥΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΔΙΚΟΠΡΑΓΙΑ
English[en]
GUARD AGAINST MURMURING AND WRONGDOING
Spanish[es]
NO SEAMOS CRITICONES NI PERMISIVOS
Estonian[et]
OLE VALVAS NURISEMISE JA VÄÄRTEGUDE SUHTES
Persian[fa]
از شکایت و گناه برحذر باشید
Finnish[fi]
VARO VALITTAVAA HENKEÄ ÄLÄKÄ SALAA VAKAVIA SYNTEJÄ
Fijian[fj]
QARAUNA NA VOSA KUDRUKUDRU SE CAKA CALA
French[fr]
RETENONS- NOUS DE MURMURER ET DE COUVRIR UN PÉCHÉ
Ga[gaa]
TSI OHE KƐJƐ HUHUUWIEMƆ KƐ NƆFƆŊFEEMƆ HE
Gilbertese[gil]
KAWAKINIKO MAN TE NGURENGURE AO TE BURE
Guarani[gn]
ANI JATAKY AVAVÉRE NI JAHEJA REI UMI TEMBIAPO VAI
Gujarati[gu]
ફરિયાદ ન કરો અને ગંભીર પાપ ન સંતાડો
Gun[guw]
HỌ́ DEWE SỌTA NUHLUNDỌ PO YLANWIWA PO
Ngäbere[gym]
ÑAN ÑÄKÄDRE NI MADA RÜERE AUNE ÑAN KUKWE BLO KADRE NGÄBITI
Hausa[ha]
KADA KA YI GUNAGUNI DA KUMA ƁOYE ZUNUBANKA
Hebrew[he]
הישמר מפני התלוננות ומעשים פסולים
Hindi[hi]
कुड़कुड़ाने और गलत कामों से सावधान रहिए
Hiligaynon[hil]
INDI MAGKUMOD KAG MAGTAGO SANG SERIOSO NGA SALA
Hiri Motu[ho]
MAUMAU LASI BONA KERERE HUNIA LASI
Haitian[ht]
VEYE POU NOU PA PLENYEN E POU NOU PA FÈ PECHE GRAV
Hungarian[hu]
NE ZÚGOLÓDJUNK, ÉS NE NÉZZÜK EL A HELYTELENSÉGET
Armenian[hy]
ԶԳՈՒՇԱՑԻՐ ՏՐՏՆՋԱԼՈՒՑ ՈՒ ՄԵՂՔ ԳՈՐԾԵԼՈՒՑ
Western Armenian[hyw]
ՏՐՏՆՋԱԼԷ ԵՒ ՅԱՆՑԱԳՈՐԾՈՒԹԵՆԷ ԶԳՈՒՇԱՑԻ՛Ր
Indonesian[id]
SINGKIRKAN GERUTU DAN DOSA SERIUS
Iloko[ilo]
DITAY AGREKLAMO KEN AGARAMID ITI DAKES
Icelandic[is]
VÖRUMST NÖLDUR OG RANGA HEGÐUN
Isoko[iso]
YỌROMA KẸ ẸGO GBE UZIORAHA NỌ A RẸ KO DHERE
Italian[it]
GUARDIAMOCI DAL MORMORARE E DAL TENERE NASCOSTI I PECCATI GRAVI
Japanese[ja]
つぶやきと悪行に用心する
Georgian[ka]
ერიდეთ დრტვინვასა და ცოდვას
Kongo[kg]
TANINA DIBUNDU NA MPEVE YA MABOKUTA MPI NA MAMBI
Kikuyu[ki]
WĨTHEME GŨTETA NA KWĨHIA
Kuanyama[kj]
ANGALENI OIKALA YOKUNGONGOTA NOMANYONO
Kazakh[kk]
КҮҢКІЛШІЛДІК ПЕН АУЫР КҮНӘДАН САҚ БОЛ
Kalaallisut[kl]
NAAMMAGITTAALLIOQINAK AAMMA INGASATTUMIK AJORTULIORTOQARNERANIK ISERTUEQINAK
Khmer[km]
កុំ ត្អូញត្អែរ និង កុំ លាក់ អំពើ ខុស ឆ្គង
Kimbundu[kmb]
DILANGE KU UKEXILU UA KU LONGOLOLA NI KU KAMBA KU BATULA NI KU IUKA
Kannada[kn]
ಗುಣುಗುಟ್ಟಬೇಡಿ, ಪಾಪಗೈಯಬೇಡಿ
Korean[ko]
투덜거림과 범죄를 경계하십시오
Kaonde[kqn]
CHINUZHUKAINGA KWIJIZHANYA NE BYUBILO BYATAMA
Kwangali[kwn]
WA HA SIVANA NDI O HOREKE NZO ZONENE
San Salvador Kongo[kwy]
VENGA FU KIA YIDIMA YO SWEKA ESUMU
Kyrgyz[ky]
НААЛЫГАНДАН КАЧ, ОЛУТТУУ КҮНӨӨГӨ КӨЗ ЖУМБА
Ganda[lg]
WEEWALE OKWEMULUGUNYA N’EBIKOLWA EBIBI
Lingala[ln]
TÓBOYA KOIMAIMA MPE KOBOMBA MASUMU
Lozi[loz]
MU SI KE MWA TONGOKA KAMBA KU PATA LIBI ZE TUNA
Lithuanian[lt]
NEMURMĖKIME IR NESLĖPKIME SUNKIOS NUODĖMĖS
Luba-Katanga[lu]
WILAME KU MIUNINGO NE KU BUBI
Luba-Lulua[lua]
UDILAME KU MANUNGANYI NE MALU MABI
Luvale[lue]
LIHENDENU KUKUYAYAVALA NAKUKULINGA VYUMA VYAVIPI
Lunda[lun]
BAYI MUTOBAÑA NIKUKOÑA YILUWAKU
Lushai[lus]
PHUNNAWINA LEH THIL SUAL TIHNA LAKAH INVENG RAWH
Latvian[lv]
SARGĀSIMIES NO KURNĒŠANAS UN NESLĒPSIM NOPIETNUS GRĒKUS
Coatlán Mixe[mco]
KYAJ NˈËBAT NGÄJPXPATËM ETS KYAJ NGUYUˈTSËM JA POKY
Morisyen[mfe]
PA CRITIKÉ EK PA CACHIETTE ENN PECHÉ GRAVE
Malagasy[mg]
AZA MIMONOMONONA NA MANAFINA FAHOTANA
Marshallese[mh]
JAB ELLOTAAN AK N̦OOJI BÕD KO REL̦L̦AP
Macedonian[mk]
НЕМОЈ ДА МРМОРИШ НИТУ ДА ПРИКРИВАШ ТЕЖОК ГРЕВ
Malayalam[ml]
പിറുപിറുക്കുകയോ തെറ്റ് മറച്ചുവെക്കുകയോ അരുത്
Mongolian[mn]
ДУРГҮЙЦЭХ БОЛОН НОЦТОЙ НҮГЛИЙГ НУУХААС БОЛГООМЖЛОГТУН
Mòoré[mos]
RA YẼGEM-Y WALL Y SOLG YEL-WẼN-KÃSENG YE
Marathi[mr]
कुरकुरण्यापासून व गंभीर पापांपासून सावध राहा
Malay[ms]
JANGAN BERSUNGUT DAN BERDOSA
Maltese[mt]
GĦASSES KONTRA T- TGERGIR U L- GĦEMIL ĦAŻIN
Norwegian[nb]
VÆR PÅ VAKT MOT MURRING OG URETTE HANDLINGER
Nepali[ne]
गनगन गर्न र गल्ती गर्नदेखि जोगिनुहोस्
Ndonga[ng]
INATU NGUNGUTULA NOKULONGA UUWINAYI
Niuean[niu]
PUIPUI MAI HE LOMA MO E MAHANI KELEA
Dutch[nl]
PAS OP VOOR VERWOESTENDE INVLOEDEN
South Ndebele[nr]
TJHEJA UKUNGHONGHOYILA NOKWENZA OKUMBI
Northern Sotho[nso]
ITIIŠE MALEBANA LE GO NGONGOREGA LE GO DIRWA GA BOBE
Nyanja[ny]
MUZIPEWA KUNG’UNG’UDZA NDIPONSO KUCHITA ZOIPA
Nyaneka[nyk]
LITYILIKA OKUÑGOÑGA NOKULINGA OVIVI
Nzima[nzi]
MMATENDƐ Ɛ NZO ABO YƐƐ MMAFEA ƐTANE ZO
Oromo[om]
GUUNGUMUUFI DOGOGGORA RAAWWACHUURRAA OF EEGAA
Ossetic[os]
ХЪУЫР-ХЪУЫР МА КӔН, УӔЗЗАУ ТӔРИГЪӔД МА ӔМБӔХС
Panjabi[pa]
ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੋ
Pangasinan[pag]
PALIISAY PANAGREKLAMO TAN PANGIYAMOT ED KASALANAN
Papiamento[pap]
TENE KUIDOU KU MURMURAMENTU I NO SKONDE PIKÁ
Palauan[pau]
NGDIAK DONGEREMRUM ME A DIAK DOMART A KLENGIT
Pijin[pis]
NO KOMPLEN OR HAEDEM BIGFALA SIN
Polish[pl]
WYSTRZEGAJ SIĘ SZEMRANIA I NIEGODZIWOŚCI
Pohnpeian[pon]
DEHR KAULIM DE EKIHLA DIHP LAUD
Portuguese[pt]
EVITE O RESMUNGO E A TRANSGRESSÃO
Quechua[qu]
WASA RIMAQ NI HUTSAKUNATA RIKARÄKOQQA KASHUNTSU
Cusco Quechua[quz]
¿IMAKUNATAN MANA RUWANACHU?
Rundi[rn]
NIWIRINDE KWIDODOMBA NO GUKORA IGICUMURO
Ruund[rnd]
ICHIDIJ PANTALIKEN NICH KUNUNGANIJAN NI CHITIL
Romanian[ro]
SĂ NU MURMURĂM ŞI SĂ NU TOLERĂM NELEGIUIREA
Russian[ru]
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ РОПОТА И ГРЕХА
Kinyarwanda[rw]
JYA WIRINDA KWITOTOMBA NO GUKORA IBIBI
Sango[sg]
KPE TI DIKO TËNË NA GBE TI GO NGA HONDE NDO TI KOTA SIOKPARI PËPE
Sinhala[si]
මැසිවිලි නඟන්න හෝ බරපතළ වැරදි සඟවන්න එපා
Slovak[sk]
CHRÁŇ SA REPTANIA A ZLÉHO KONANIA
Slovenian[sl]
VARUJMO SE GODRNJANJA IN NAPAČNEGA RAVNANJA
Samoan[sm]
ʻALOFIA LE MUIMUI MA LE FAIA O AGASALA
Shona[sn]
NGWARIRA KUGUNUN’UNA UYE KUITA ZVAKAIPA
Albanian[sq]
TË RUHEMI NGA MURMURITJET E KEQBËRJET
Serbian[sr]
NEMOJ MRMLJATI NITI SKRIVATI OZBILJAN GREH
Sranan Tongo[srn]
NO KRUTUKRUTU ÈN NO TAPU YU AI GI OGRI
Swati[ss]
KUBALEKELE KUKHONONA KANYE NEKUFIHLA SONO LESIBI
Southern Sotho[st]
ITEBELENG HORE LE SE KE LA KOROTLA KAPA LA ETSA BOBE
Swedish[sv]
AKTA DIG FÖR ATT KLAGA ELLER DÖLJA ALLVARLIG SYND
Swahili[sw]
JIHADHARI DHIDI YA KUNUNG’UNIKA NA KUFICHA DHAMBI
Congo Swahili[swc]
EPUKA KUNUNGUNIKA-NUNGUNIKA NA USIFICHE ZAMBI NZITO
Tamil[ta]
முறுமுறுக்காதீர்கள், பெரிய பாவங்களை மறைக்காதீர்கள்
Tetun Dili[tdt]
KETA MURAMURA KA SUBAR SALA BOOT
Telugu[te]
సణగకండి, గంభీరమైన పాపాల్ని దాచిపెట్టకండి
Tajik[tg]
БА ШИКОЯТКУНӢ ВА ГУНОҲ РОҲ НАДИҲЕД
Thai[th]
ระวัง อย่า บ่น และ ทํา บาป
Tigrinya[ti]
ካብ ምጕርምራምን ካብ ኣበሳን ርሓቕ
Tiv[tiv]
DE GBE AHON GA SHI DE YEREN ISHOLIBO I VESEN GA
Turkmen[tk]
IGENMÄŇ WE GÜNÄ ETMÄŇ
Tagalog[tl]
MAG-INGAT SA PAGBUBULUNG-BULUNGAN AT MALULUBHANG KASALANAN
Tetela[tll]
TATONGUNANGUNAKE NDO TATOSHƐKE PƐKATO
Tswana[tn]
O SE KA WA NGONGOREGA KGOTSA WA FITLHA BOLEO JO BO MASISI
Tongan[to]
MALU‘I MEI HE LĀUNGÁ MO E FAIHALÁ
Tonga (Zambia)[toi]
AMUKUCENJELELE KUTONGOOKA AKUSISA ZIBI
Papantla Totonac[top]
NI LIXKAJNI KAKALICHUWINAW CHU NI KAMASTAW TALAKASKIN NATATLAWA TUKU NI NITLAN
Tok Pisin[tpi]
NO KEN KOMPLEIN O HAITIM BIKPELA RONG
Turkish[tr]
SÖYLENMEKTEN VE CİDDİ GÜNAHLARA GÖZ YUMMAKTAN KAÇININ
Tsonga[ts]
PAPALATANI KU GUNGULA NI KU FIHLA SWIDYOHO
Tswa[tsc]
TIWONELE A MAHANYELA YO BIHA NI KUNGURANGURA
Tatar[tt]
ЗАР БЕЛӘН ГӨНАҺТАН САКЛАНЫГЫЗ
Tumbuka[tum]
GEGANI KUSINGINIKA NDIPOSO KWANANGA
Tuvalu[tvl]
FAKAETEETE I TE MUIMUI MO TE FAIGA O MEA ‵SE
Twi[tw]
NNWIINWII NA ƐNKATA BƆNE SO
Tahitian[ty]
EIAHA E AMUAMU NOA AORE RA E HUNA I TE HARA
Tzotzil[tzo]
MU ME XIJCHOPOL KʼOPTAVAN XCHIʼUK JAMAL XKALTIK LI KʼUSI CHOPOLE
Ukrainian[uk]
ОСТЕРІГАЙСЯ НАРІКАННЯ І ГРІШНОЇ ПОВЕДІНКИ
Umbundu[umb]
YUVULA OKU LISIÕSIÕLA KUENDA OKU LIMBIKA AKANDU ANENE
Urdu[ur]
کلیسیا کو پاک رکھنے سے
Venda[ve]
ḒILINDENI KHA U GUNGULA NA U ITA ZWIVHI
Vietnamese[vi]
TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI
Wolaytta[wal]
ZUUZUMMENNAADAANINNE NAGARAA OOTTENNAADAN NAAGETTA
Waray (Philippines)[war]
LIKAYI AN PAGNGURUTOB NGAN PAGTAGO HAN SALA
Wallisian[wls]
TOU TEKEʼI TE MUHUMUHU PEA MO TE AGAHALA
Xhosa[xh]
KULUMKELE UKUMBOMBOZELA NOKWENZA IZINTO EZIMBI
Yapese[yap]
NGAN KOL AYUW KO GUN’GUN’ NGE NGONGOL NIB KIREB
Yoruba[yo]
Ẹ MÁ ṢE RÁHÙN Ẹ MÁ SÌ ṢE HÙWÀ ÀÌTỌ́
Isthmus Zapotec[zai]
CADI QUICHERUAANU NE CADI GUDIʼNU LUGAR CHUʼ TU GUNI COSA MALU
Zande[zne]
ONI BANDATIRONI TI KPAKANAHE NA GBEGBERẼ MANGAPAI
Zulu[zu]
XWAYA UKUBUBULA NOBUBI