Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister na sterrekundige sir Bernard Lovell: “As die Heelal die een of ander tyd in die verlede eens in ’n feitlik singulêre toestand van oneindige kleinheid en oneindige digtheid was, moet ons vra wat daar voorheen was . . .
Amharic[am]
የጠፈር ተመራማሪ የሆኑት ሰር በርናርድ ሎቨል የሚሉትን አዳምጥ:- “ጽንፈ ዓለም ለግምት የሚያዳግት ከፍተኛ ይዘት ያለው ሆኖ መጠኑ ግን አንድ ነጥብ የሚያክል ደቃቅ አካል የነበረበት ጊዜ ካለ ከዚህ አካል በፊት ምን ነበረ ብለን ለመጠየቅ እንገደዳለን። . . .
Arabic[ar]
اصغوا الى ما قاله الفلكي السير برنارد لوڤيل: «اذا كان الكون قبلا، في مرحلة ما من الماضي، في شبه حالة فريدة تتميّز بحجم صغير لامتناه وكثافة لامتناهية، يجب ان نسأل ماذا كان يوجد قبلا . . .
Central Bikol[bcl]
Hinanyoga an astronomong si Sir Bernard Lovell: “Kun sa sarong panahon kan nakaagi, an Uniberso kaidto harani sa kamugtakan na naraot nang marhay nin grabitasyon an espasyo asin panahon kaya dai marorop an kasaditan asin dai na masokol an densidad, kaipuhan na ihapot niato kun ano an yaon bago kaini . . .
Bemba[bem]
Umfweni fintu Sir Bernard Lovell, uwasambilila ifya maplaneti alandile ati: “Nga ca kuti inshita imo ku kale, Ububumbo bwesu bwali fye nga kantu akacepesha kabili akapepuka sana, ninshi tufwile ukwipusha icaliko ilyo bushilabako . . .
Bulgarian[bg]
Да чуем астронома сър Бърнард Ловел: „Ако в известен момент в миналото Вселената някога е била близо до някакво единично състояние с безкрайно малък размер и безкрайна плътност, трябва да зададем въпроса какво е имало преди него . . .
Bangla[bn]
জ্যোতির্বিজ্ঞানী স্যার বার্নাড লোভেলের কথা শুনুন: “অতীতে মহাবিশ্ব যদি অতি ক্ষুদ্র একক এবং অতি ক্ষুদ্র ঘনত্বের হয়, তবে আমাদের প্রশ্ন হবে যে এর আগে তা কেমন ছিল . . .
Cebuano[ceb]
Pamati sa astronomo nga si Sir Bernard Lovell: “Kon sa usa ka yugto sa nangagi, ang Uniberso kanhi halos nang mahimong gamitoy kaayo ug dasok kaayo, kinahanglang mangutana kita kon unsay anaa diha sa wala pa ang Uniberso . . .
Chuukese[chk]
Auseling ngeni minne ewe sou kaeo fuu, Sir Bernard Lovell a apasa: “Ika loom, loom, masouen lang me fonufan meinisin ra nomfengen lon eu chok leeni me lapalaper mi fokkun kukkun me fokkun chou, sia wiisen eisini mei fet lapalaper me mwan . . .
Czech[cs]
Poslechněte si, co řekl astronom sir Bernard Lovell: „Jestliže někdy v minulosti byl vesmír téměř ve stavu singularity o nekonečně malé velikosti a nekonečné hustotě, musíme se ptát, co existovalo předtím. . . .
Danish[da]
Astronomen sir Bernard Lovell svarer: „Hvis universet på et tidspunkt i fortiden tilnærmelsesvis var en singularitet, uendelig lille og af uendelig tæthed, må vi spørge hvad der fandtes før . . .
German[de]
Beachten wir, was der Astronom Sir Bernard Lovell sagte: „Wenn das Universum irgendwann in der Vergangenheit einem singulären Zustand unendlich geringer Größe und unendlich großer Dichte nahe war, müssen wir uns fragen, was es zuvor gab . . .
Ewe[ee]
Se nya si ɣletiviŋununyala Aƒetɔ Bernard Lovell gblɔ ɖa: “Ne ɣeaɖeɣi le ɣeyiɣi si va yi me, Xexeame Godoo nye nu suesue aɖe si nɔ foyafoya ale gbegbe la, ke ele be míabia be nukae nɔ anyi do ŋgɔ na ema hã . . .
Efik[efi]
Kpan̄ utọn̄ nọ ekpepn̄kpọ mban̄a ikpaenyọn̄ oro Sir Bernard Lovell: “Edieke edide ke ndusụk idaha ke ini edem, ini kiet ko Ekondo ekekpere ndidi ata ekpri ukpọk ukpọk n̄kpọ, nnyịn inyene ndibụp se ikodude do mbemiso . . .
Greek[el]
Ακούστε τι είπε ο αστρονόμος Σερ Μπέρναρντ Λόβελ: «Αν σε κάποια χρονική στιγμή του παρελθόντος το Σύμπαν βρισκόταν περίπου σε κατάσταση μοναδικότητας, δηλαδή είχε απειροελάχιστο μέγεθος και άπειρη πυκνότητα, τότε πρέπει να ρωτήσουμε τι υπήρχε πριν από αυτό . . .
English[en]
Listen to astronomer Sir Bernard Lovell: “If at some point in the past, the Universe was once close to a singular state of infinitely small size and infinite density, we have to ask what was there before . . .
Spanish[es]
Escuchemos al astrónomo sir Bernard Lovell: “Si en algún momento del pasado el universo se hallaba circunscrito en una singularidad de tamaño infinitamente pequeño y densidad infinita, tenemos que preguntarnos qué había antes [...].
Estonian[et]
Kuulakem, mida ütleb astronoom Sir Bernard Lovell: ”Kui Universum oli kord mingil minevikuhetkel üliväikses ja ülitihedas, lausa singulaarses olekus, oleme sunnitud küsima, mis oli enne.
French[fr]
L’astronome Bernard Lovell a déclaré : “ Si, à un certain moment dans le passé, l’univers était proche d’un état singulier caractérisé par une taille infinitésimale et une densité infinie, nous sommes bien obligés de nous demander ce qu’il y avait avant [...].
Ga[gaa]
Bó nɔ ni ŋulamii ahe nilelɔ Sir Bernard Lovell kɛɛ lɛ toi: “Kɛ tsutsu ko lɛ, Jeŋ Muu lɛ Fɛɛ ji nɔ ko nyɛkɛsiɔɔ kwraa ni nibii fioo ko pɛ yɔɔ mli lɛ, belɛ esa akɛ wɔbi wɔhe akɛ mɛni yɔɔ jɛmɛ dani tsutsu lɛ je shishi . . .
Hebrew[he]
שים לב מה אמר האסטרונום סֶר ברנרד לַווֶל: ”אם היה היקום אי־פעם קרוב לייחודיות, מצב שבו כל היקום כלוא בנקודה בגודל אפסי ובצפיפות אינסופית, נשאלת השאלה מה היה לפני כן ומה היה מחוץ ליקום. ...
Hindi[hi]
अंतरिक्षयात्री सर बर्नार्ड लोवल की बात सुनिए: “किसी समय पर हमारा विश्वमंडल बहुत ही छोटा और एक बिंदु में समाया हुआ था, तो सवाल आता है कि इस बिंदु से पहले क्या था। . . .
Hiligaynon[hil]
Pamatii ang astronomo nga si Sir Bernard Lovell: “Kon sang isa ka tion sang nagligad, ang Uniberso daw isa lamang ka butang nga tuman ka diutay kag tuman kabug-at, dapat kita mamangkot kon ano ang yara antes sini . . .
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mit mond Sir Bernard Lovell csillagász: „Ha valamikor a múltban a világegyetem a szingularitás végtelen kicsi és végtelen sűrű állapotához állt közel, fel kell tennünk azt a kérdést, hogy mi volt azelőtt . . .
Western Armenian[hyw]
Լսեցէք թէ Սըր Պէրնարտ Լովէլ աստղագէտը ի՛նչ կ’ըսէ. «Եթէ անցեալին կար ժամանակ մը երբ Տիեզերքը մասնայատուկ կերպով չափազանց պզտիկ եւ չափազանց խտացուած վիճակի մը մէջ էր, պէտք է հարցնենք թէ անկէ առաջ ի՛նչ կար . . .
Indonesian[id]
Dengarkan apa yang dikatakan astronom Sir Bernard Lovell, ”Jika pada suatu waktu di masa lalu, Alam Semesta pernah mendekati suatu keadaan tunggal yang mahakecil dan mahapadat, kita harus bertanya apa yang ada di sana sebelumnya . . .
Iloko[ilo]
Imdenganyo ni Sir Bernard Lovell nga astronomo: “No adda tiempo idi napalabas, a ti Uniberso ket dati a gistay agsolsolo a banag a napalalo ti kabassitna ken napalalo a namsek, masapul nga iyimtuodtayo no ania ti adda kasakbayan dayta . . .
Icelandic[is]
Heyrum hvað stjarnfræðingurinn sir Bernard Lovell segir: „Ef alheimurinn var eitt sinn í fortíðinni nálægt þeirri sérstæðu að vera óendanlega smár og óendanlega þéttur, verðum við að spyrja hvað kom þar á undan . . .
Italian[it]
Notate cosa ha detto l’astronomo Bernard Lovell: “Se a un certo punto nel passato l’Universo si trovava vicino a uno stato di singolarità di dimensioni infinitesime e densità infinita, dobbiamo chiederci cosa c’era prima . . .
Japanese[ja]
天文学者バーナード・ラベル卿の述べるところを聴いてください。「 過去のある時点で,宇宙がかつて無限に小さく,無限に密度の高い特異状態に近かったなら,それ以前には......何があったのかと問わなければならない。
Georgian[ka]
აი რას ამბობს ასტრონომი ბერნარდ ლოველი: „თუ ოდესღაც წარსულში სამყარო ზემცირე ზომასა და უსაშველოდ მაღალი სიმკვრივის სინგულარულ მდგომარეობას ძალიან უახლოვდებოდა, იძულებული ვართ ვიკითხოთ, რა იყო მანამდე. . .
Kongo[kg]
Widikila mutindu muntu mosi ya kelongukaka bambwetete, Sir Bernard Lovell, ketuba: “Kana na ntangu mosi ya ntama, Luyalanganu vandaka ntete kakima mosi ya fyoti mpenza, mpi nde na nima yo kumaka nene, beto fwete kudiyula kana nki kuvandaka ntete na kisika na yo . . .
Kazakh[kk]
Астроном Бернард Ловелл былай дейді: «Егер қандай да бір уақыт аралығында, көлемінің тым кішкентай әрі тым тығыз болуымен, Әлем сингулярлық жағдайға жақын болған болса, оған дейін... не болғанын сұрауға мәжбүрміз...
Korean[ko]
천문학자 버나드 로벌 경이 한 이러한 말에 귀를 기울여 보십시오. “과거 언젠가 우주가 한때 크기는 무한히 작고 밀도는 무한히 높은 특이점에 가까운 상태로 존재하였다면, 그 전에는 무엇이 있었냐고 우리는 묻지 않을 수 없다.
Kyrgyz[ky]
Астроном Бернард Ловелл мындай дейт: «Аалам кайсы бир учурда чексиз кичине көлөмү жана чексиз чоң тыгыздыгы менен сингулярдык абалга жакын болгон болсо, анда биз: „Ал жакта ошол учурдан мурда эмне болгон?..“ — деп сурашка аргасыз болобуз...
Lingala[ln]
Yoká oyo Bernard Lovell, sava ya astronomi alobi: “Soki kalakala, mokili ezalaki lokola mwa eloko moko ya moke mpenza, tosengeli komituna soki eloko nini ezalaki liboso na yango . . .
Lozi[loz]
Muituti wa za mbyumbyulu Mutompehi Bernard Lovell n’a ize: “Haiba muta o muñwi kwamulaho, Lihalimu ne li le linyinyani maswe-maswe, lu na ni ku buza kuli ne ku inziñi pili . . .
Lithuanian[lt]
Astronomas Bernardas Lovelis sako: „Jei kažkuriuo praeities momentu Visata buvo beveik singuliarinė — nepaprastai mažos apimties ir be galo tanki — kyla klausimas, kas buvo iki tol...
Luvale[lue]
Achivwililenu kuli muka-kulinangula vyamwilu, Sir Bernard Lovell, ngwenyi: “Nge kumyaka, vyuma vyosena vyapwilenga kaha kaliundu kakapululu kakalelu, kaha twatela kulihulisa vyuma vyapwileko shimbu kanda aka kaliundu kapwengako . . .
Latvian[lv]
Lūk, ko par to sacīja astronoms sers Bernards Lavels: ”Ja kādreiz tālā pagātnē Visums atradās tuvu singularitātes stāvoklim, kas nozīmē bezgalīgi mazus izmērus un bezgalīgi lielu blīvumu, mums jājautā, kas tad bija pirms tam..
Malagasy[mg]
Henoy ange izao nolazain’i Sir Bernard Lovell, astrônôma, izao e: “Raha toa Izao Rehetra Izao ka toy ny teboka iray faran’izay bitika nanana hakitroka tsy hita fetra, tamin’ny fotoana iray tamin’ny lasa, dia tsy maintsy manontany isika hoe inona no teo talohan’izay. (...)
Marshallese[mh]
Roñjake juõn ri etale iju ko Sir Bernard Lovell: “Elañe ilo juõn ien eo mokta, men ko ijoko otemjej ilañ im lal rar bed ibben don ilo juõn wõt jikin ak wãwen im joñan an dik men kein bwe jejjab maroñ loe, jej aikwij kajitõk ta eo ear bed mokta . . .
Macedonian[mk]
Слушни што вели астрономот сер Бернард Ловел: „Ако во некој момент во минатото универзумот бил блиску до една сингуларна состојба на бесконечно мала големина и бесконечна густина, тогаш мораме да се запрашаме што имало таму пред тоа . . .
Malayalam[ml]
ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞനായ സർ ബർണാഡ് ലോവൽ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഭൂതകാലത്തിൽ എന്നോ, പ്രപഞ്ചം അങ്ങേയറ്റം സൂക്ഷ്മവും അങ്ങേയറ്റം സാന്ദ്രവുമായ ഏതാണ്ടൊരു ഏകമാത്ര അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അതിനു മുമ്പ് എന്താണു സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നത് എന്നു നാം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്. . . .
Marathi[mr]
खगोलशास्त्रज्ञ सर बर्नार्ड लॉवेल यांचे काय म्हणणे आहे ते ऐका: “भूतकाळात कोणत्यातरी क्षणी, जर हे विश्व कल्पनाही करता येणार नाही इतक्या लहान आकाराच्या आणि अतिशय प्रचंड घनतेच्या बिंदूसारखे होते, तर पुढचा प्रश्न असा येतो की त्याआधी काय होते?
Maltese[mt]
Ismaʼ x’jgħid l- astronomu Sir Bernard Lovell: “Jekk f’xi punt fil- passat, l- Univers kien darba viċin taʼ stat singulari taʼ daqs infinitament żgħir u taʼ densità infinita, ikollna nistaqsu x’kien hemm qabel . . .
Burmese[my]
နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် ဆာ ဘားနာဒ်လိုဗဲလ်၏စကားကို နားထောင်ကြည့်ပါ– “လွန်ခဲ့သော တစ်ချိန်ချိန်၌ စကြဝဠာသည် အလွန်တရာမှ သေးငယ်ပြီး သိပ်သည်းလွန်းလှသော အစက်လေးတစ်စက်သာဖြစ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် ယင်းမတိုင်မီက အဘယ်အရာရှိခဲ့သနည်းဟု ကျွန်ုပ်တို့ မေးစရာရှိ၏ . . .
Norwegian[nb]
Legg merke til hva astronomen sir Bernard Lovell sier: «Hvis universet på et eller annet tidspunkt i fortiden var noe i nærheten av en singulær tilstand med uendelig liten utstrekning og uendelig tetthet, må vi spørre om hva som var der før det . . .
Nepali[ne]
खगोलशास्त्री सर बर्नाड लोभेलको कुरालाई ध्यान दिनुहोस्: “कुनै समय ब्रह्माण्ड अपरिमित आकार र घनत्वको एउटा सिंगो वस्तु थियो भने त्यसअघि के थियो त भन्ने प्रश्न सोध्न हामी बाध्य हुनेछौं . . .
Niuean[niu]
Fanogonogo ke he tagata kumikumi aolagi ko e Iki ko Bernard Lovell: “Ke he taha magahala kua mole, kua tata atu e Lalolagi mo e Lagi Katoatoa ke he tuaga inanoa he kamataaga tote lahi mo e laulahi nakai fai fakaotiaga, kia huhu atu a tautolu ko e heigoa i ai fakamua. . . .
Dutch[nl]
Luister naar de astronoom Sir Bernard Lovell: „Als te eniger tijd in het verleden het Heelal eens nagenoeg in een toestand van singulariteit oftewel oneindig kleine omvang en oneindig grote dichtheid verkeerde, moeten wij ons afvragen wat er voordien was . . .
Northern Sotho[nso]
Theetša moithuta-dinaledi Mohlomphegi Bernard Lovell: “Ge e ba ka nako e itšego nakong e fetilego, Legohle le be le kile la ba kgaufsi le go ba boemo bjo bo bopaganego bja bonyenyane bjo bo sa lekanywego le go swaragana mo go se nago tekanyo, re swanetše go botšiša gore ke’ng seo se bego se le gona pele . . .
Nyanja[ny]
Mverani zimene katswiri wina wa zakuthambo Bwana Bernard Lovell ananena: “Ngati panthaŵi inayake kalelo, Thambo linali kanthu kakang’onong’ono kokhala ndi kulemera kwakukulu kosadziŵika, tiyenera kufunsa kuti nanga poyamba kunali chiyani . . .
Panjabi[pa]
ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਸਰ ਬਰਨਾਰਡ ਲਵੈਲ ਦੀ ਸੁਣੋ: ‘ਜੇਕਰ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਅਸੀਮ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਸੰਘਣਾ ਸੀ, ਮਾਨੋ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Scucha astrónomo Sir Bernard Lovell: “Si na un dado momento den pasado, e Universo tabata un tempu casi un estado singular di tamaño infinitamente chikitu i densidad infinito, nos tin cu puntra kico tabatin promé . . .
Polish[pl]
Oto jak się wypowiedział astronom sir Bernard Lovell: „Jeżeli w którymś momencie przeszłości Wszechświat był bliski stanu osobliwości o nieskończenie małych wymiarach i nieskończonej gęstości, to musimy zapytać, co było wcześniej (...)
Portuguese[pt]
Ouça o que diz o astrônomo Sir Bernard Lovell: “Se em algum ponto no passado o Universo estava confinado a um estado singular de tamanho infinitamente pequeno e de infinita densidade, temos de perguntar o que havia ali antes . . .
Rundi[rn]
Umviriza umuhinga mu vy’imibumbe, Umushingantahe Bernard Lovell. Agira ati: “Nimba hari igihe kera ibiriho vyose vyigeze kuba nk’akantu gatoyi cane umuntu atokwiyumvira kandi kakagira uburemere umuntu atokwiyumvira, dukwiye guca twibaza icari kihari imbere yaho . . .
Romanian[ro]
Să vedem ce ne spune astronomul Sir Bernard Lovell: „Dacă într-un anumit moment din trecut Universul a fost aproape un punct singular, având o mărime infinit de mică şi o densitate infinită, trebuie să ne întrebăm ce a existat înainte . . .
Kinyarwanda[rw]
Iyumvire ibyo umuhanga mu bya siyansi yiga iby’ikirere, Bwana Bernard Lovell, yavuze agira ati “niba hari igihe runaka Isanzure ry’ikirere ryigeze kubaho ari ikintu gito cyane cyihariye kandi gifite ireme rito cyane, tugomba kwibaza icyariho mbere icyo ari cyo . . .
Slovak[sk]
Vypočujme si názor astronóma Sira Bernarda Lovella: „Ak v určitom bode v minulosti bol vesmír blízky stavu singularity, teda mal nekonečne malé rozmery a nekonečnú hustotu, musíme sa opýtať, čo bolo predtým...
Slovenian[sl]
Prisluhnimo astronomu siru Bernardu Lovellu, ki je rekel: »Če je bilo vesolje v nekem trenutku v preteklosti blizu singularnosti, stanja neskončno majhne velikosti in neskončne gostote, se moramo vprašati, kaj je bilo prej [. . .].
Samoan[sm]
Seʻi faafofoga atu ia Sir Bernard Lovell, o ia o se tagata suesue o le vateatea: “Afai na iai se taimi ua teʻa na foliga mai ai le Vateatea o se mea laitiiti lava e lē mailoa lona mafiafia, ma o loo faaauau pea ona iai, e ao la ona tatou fesili po o le ā sa iai muamua iina . . .
Shona[sn]
Inzwa muongorori wenyeredzi Sir Bernard Lovell anoti: “Kana pane imwe nhambo munguva yakapfuura, zvose zvakasikwa zvaiva pedyo nomugariro mumwe muduku-duku nouremu husingayereki, tinofanira kubvunza kuti chii chaivapo izvo zvisati zvavapo . . .
Albanian[sq]
Dëgjo se çfarë tha astronomi sër Bernard Lovell: «Nëse në ndonjë moment në të kaluarën, Universi ishte më parë afër një gjendjeje karakteristike, me përmasa marramendësisht të vogla e dendësi të pakonceptueshme, ne duhet të pyesim se çfarë kishte më përpara . . .
Serbian[sr]
Poslušaj astronoma ser Bernarda Lovela: „Ako je nekad u prošlosti svemir bio u stanju bliskom singularnom, stanju beskonačno male veličine i beskonačne gustine, moramo se pitati šta je bilo pre toga i šta je bilo izvan tog svemira...
Sranan Tongo[srn]
Arki san na astronomiaman Sir Bernard Lovell e taki: „Efu wan ten ben de taki pikinmoro na Universum ben de so pikin taki pikinmoro a no ben de fu si èn taki a ben abi so wan bigi dichtheid, dan wi musu aksi wisrefi san ben de drape bifo en . . .
Southern Sotho[st]
Mamela setsebi sa linaleli, Sir Bernard Lovell: “Haeba nakong e ’ngoe e itseng e fetileng Bokahohle bo kile ba e-ba sebōpehong se le seng se atamelaneng, se senyenyane se ke keng sa lekanngoa le se teteaneng haholo, re lokela ho botsa hore na pele ho ne ho e-na le eng moo . . .
Swedish[sv]
Lyssna till vad astronomen sir Bernard Lovell har sagt: ”Om universum vid någon tidpunkt i det förflutna var en oändligt liten singularitet med oändligt stor täthet, måste vi fråga oss vad som fanns dessförinnan. ...
Swahili[sw]
Ebu msikilize mtaalamu wa nyota Sir Bernard Lovell: “Ikiwa wakati fulani uliopita, Ulimwengu ulikuwa kitu kidogo sana kisichoweza kuwazika na chenye uzito usioweza kuwazika, ni lazima tuulize ni nini kilichokuwapo hapo awali . . .
Tamil[ta]
வானவியல் நிபுணரான சர் பெர்னார்டு லொவெல் கூறுவதைக் கவனியுங்கள்: “முற்காலத்தில் ஏதோவொரு சமயத்தில் இந்த அண்டம் மிகச் சிறியதாக, அளவற்ற அடர்த்தியுள்ள ஒன்றாக இருந்தது என்றால், அதற்கு முன் என்ன இருந்தது என்று கேட்க வேண்டும் . . .
Thai[th]
ขอ ให้ ฟัง นัก ดาราศาสตร์ ผู้ หนึ่ง คือ เซอร์ เบอร์นาร์ด โลเวลล์ ซึ่ง กล่าว ว่า “ถ้า ณ จุด หนึ่ง ใน อดีต เอกภพ เคย เข้า ใกล้ สภาพ ที่ เรียก กัน ว่า ซิงกูลาริตี ซึ่ง มี ขนาด เล็ก จน นึก ภาพ ไม่ ออก และ ความ หนา แน่น สูง เป็น อนันต์ เรา ก็ ต้อง ถาม ว่า มี อะไร อยู่ ก่อน หน้า นั้น . . .
Tagalog[tl]
Pakinggan ang astronomong si Sir Bernard Lovell: “Kung may panahon noong una, na ang Uniberso ay halos binubuo lamang ng iisang masa na totoong napakaliit at totoong masinsin, kailangan nating itanong kung ano ang umiral bago nito . . .
Tswana[tn]
Reetsa mafoko ano a ga Sir Bernard Lovell yo e leng moithutadinaledi: “Fa e le gore nako nngwe Lobopo e kile ya bo e le selonyana se sennyennye le se se ka se kang sa lekanngwa, re tshwanetse go ipotsa gore ke eng se se neng se le gone pele ga lone . . .
Tongan[to]
Fanongo ange ki he ‘asitalōnoma ko Sir Bernard Lovell: “Kapau na‘e ‘i ai ha tu‘unga ‘i he kuohilí, na‘e ofi ‘aupito ai ‘i ha taimi ‘a e ‘Univēsí ki ha tu‘unga ko ha fo‘i me‘a pē ‘e taha pea si‘isi‘i ta‘efakangatangata ‘i hono lahí mo e matolú, kuo pau ke tau ‘eke pe ko e hā na‘e ‘i ai ki mu‘á . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Amuswiilile bwaamba haazibwene wazyamulengalenga Sir Bernard Lovell, ategwa: “Ikuti cimwi ciindi ikaindi, Ibubumbo kakali kantu buyo kaniini komwe alimwi ikatalemesyi, tweelede kubuzya kujatikizya icakaliko kakatanaba kantu ako kaniini. . . .
Tok Pisin[tpi]
Orait harim wanpela tok bilong saveman bilong ol sta samting, em Bikman Bernard Lovell: ‘Sapos long wanpela taim bipo, ples antap na hap bilong graun i liklik tru na em i wanpela samting tasol, orait yu mas askim olsem, wanem samting i bin stap paslain long dispela taim?
Turkish[tr]
Astronom Sir Bernard Lovell’ın dediklerine kulak verelim: “Geçmişte bir noktada, Evren sonsuz küçüklükte ve sonsuz yoğunlukta bir tekilliğe yaklaşmışsa, ondan önce orada neyin bulunduğunu sormamız gerekir. . . . .
Tsonga[ts]
Twana leswi vuriwaka hi mutivi wa swilo swa le mpfhukeni, Sir Bernard Lovell: “Loko ku ri leswaku enkarhini wo karhi lowu hundzeke Vuako a byi ri nchumu wun’we lowutsongo swinene, hi fanele hi vutisa leswaku a ku ri na yini kwalaho khale . . .
Twi[tw]
Tie nea nsoromma ho ɔdenimfo Sir Bernard Lovell wɔ ka: “Sɛ bere bi a atwam no, na Amansan no yɛ ketekete biako pɛ a hwee nni mu a, ɛnde na ɛsɛ sɛ yebisa sɛ dɛn na na ɛwɔ hɔ ansa na ɛno reba . . .
Tahitian[ty]
A hi‘o na i ta te taata tuatapapa i te reva teitei ra o Sir Bernard Lovell i parau: “Mai te peu e i te hoê taime i mutaa ihora, ua piri atu te ao materia i te hoê huru taa ê mau, oia hoi mea nainai roa e mea meumeu roa oia, e tia ïa ia tatou ia ui eaha to na mua ’tu . . .
Ukrainian[uk]
Послухайте, що каже астроном сер Бернард Ловелл: «Якщо в певний момент у минулому Всесвіт наближався до стану сингулярності — нескінченно малі розміри за нескінченно великої густини,— тоді нам слід запитати, що ж було до цього...
Vietnamese[vi]
Hãy nghe nhà thiên văn Sir Bernard Lovell: “Nếu vào một thời điểm trong quá khứ, vũ trụ đã một thời ở trong trạng thái kỳ dị, có kích thước cực tiểu và tỷ trọng lớn vô cực, thì chúng ta phải hỏi là: cái gì đã tồn tại trước đó...
Wallisian[wls]
Koʼeni te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e te tagata sivi fetuʼu ko Bernard Lovell: “Kapau ʼi te temi muʼa, ko te ʼatulaulau neʼe ko te kiʼi maka pe ia neʼe veliveli ʼaupito pea mo mamafa ʼaupito, pea ʼe maʼua ke tou feʼekeʼaki ai pe koteā te meʼa ʼaē neʼe ʼi muʼa atu . . .
Xhosa[xh]
Khawuphulaphule isazi ngeenkwenkwezi uMhlekazi uBernard Lovell xa esithi: “Ukuba ngeny’ imini Indalo Iphela yayikhe yakufuphi kwimo yokuba yinto enye eyayiseza kukhula yaye yande, simele sibuze ukuba yintoni eyayikho ngaphambi kwayo . . .
Yapese[yap]
Ngam motoyil ku astronomer Sir Bernard Lovell: “Faan manga immoy e time kakrom, ni fare Palpalthib e ba thil yaan ma kaygi ba achichig, ku kaygi chichiir nde mudugil ga’ngin ma susun ni ngad fithed ko mang e n’en ni immoy kakrom? . . .
Yoruba[yo]
Gbọ́ ohun tí onímọ̀ ìjìnlẹ̀ sánmà, Ọlọ́lá Bernard Lovell sọ: “Bó bá jẹ́ pé nígbà kan láyé ọjọ́un, Àgbáálá Ayé wa yìí ṣù mọ́ra lọ́nà tó kéré jọjọ, táa fẹ́ẹ̀ lè fi wé ṣóńṣó orí abẹ́rẹ́, ó yẹ ká béèrè ìbéèrè nípa ohun tí ń bẹ níbẹ̀ tẹ́lẹ̀ kó tó dìgbà yẹn. . . .
Zulu[zu]
Lalela isazi sezinkanyezi uSir Bernard Lovell: “Uma esikhathini esithile esidlule, iNdawo Yonke yake yanyinyeka yaba yinto eyodwa encane ngokungenakulinganiswa nethothene ngokungenakulinganiswa, kudingeka sibuze ukuthi yini eyayikhona ngaphambili . . .