Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse værdier har en tendens til vige for principper (som er mere universelle, men som hænger mindre sammen med en bestemt kultur eller et bestemt samfund) om god tro og samarbejde ved gennemførelsen af aftaler, som kun vedrører de involverede parter, der anses for selvstændige og enkeltstående.
German[de]
Sie treten hinter den stärker universalen, aber weniger an eine bestimmte Kultur oder Gesellschaft gebundenen Grundsätzen von Treu und Glauben und der Zusammenarbeit in der Erfuellung von Verträgen zurück, die nur die Parteien in einer stärker individualistischen und autonomen Sichtweise angehen.
Greek[el]
Τείνουν να παραχωρήσουν τα πρωτεία στις πιο καθολικές - αλλά λιγότερο συνυφασμένες με ένα συγκεκριμένο πολιτισμό ή μία συγκεκριμένη κοινωνία - αρχές της καλής πίστης και της συνεργασίας κατά την εκτέλεση των συμβάσεων, οι οποίες αφορούν αποκλειστικά τα μέρη, μέσα από μια θεώρηση πιο εξατομικευμένη και πιο αυτόνομη.
English[en]
These are increasingly giving way to the principles - more universal, less linked to a particular culture or society - of good faith and cooperation in the execution of contracts which only concern the parties, in what is a more individualistic and independent approach.
Spanish[es]
Tienden a ceder terreno ante los principios, más universales pero menos vinculados a una cultura o a una sociedad particulares, de la buena fe y de cooperación en la ejecución de los contratos que solamente interesan a las partes, en una perspectiva más individualista y autónoma.
Finnish[fi]
Ne tekevät helposti sopimusten täytäntöönpanossa tilaa vilpittömän mielen ja yhteistyön periaatteille, jotka koskevat vain sopimuspuolia nykyisin korostetusta yksilöllisyyden ja riippumattomuuden näkökulmasta. Nämä periaatteet ovat edellä mainittuja arvoja yleismaailmallisempia mutta vähemmän sidoksissa tiettyyn kulttuuriin tai yhteisöön.
French[fr]
Elles tendent à céder le pas devant les principes, plus universels mais moins liés à une culture ou à une société particulières, de bonne foi et de coopération dans l'exécution des contrats qui n'intéressent que les parties, dans une perspective plus individualiste et autonome.
Dutch[nl]
Het gaat om beginselen als goede trouw en samenwerking bij de uitvoering van de overeenkomst die alleen partijen aangaan en moeten worden gezien in het licht van individualisering en autonomie.
Portuguese[pt]
Tendem a ceder o passo ante os princípios, mais universais mas menos ligados a uma cultura ou sociedade determinadas, da boa-fé e da cooperação na execução dos contratos que apenas respeitam às partes, numa perspectiva mais individualista.
Swedish[sv]
Tendensen är att dessa värden får stå tillbaka för principerna om god tro och samarbete i avtal, principer som är mer universella och mindre bundna till en viss kultur eller ett visst samhälle och som endast rör avtalsparterna. Individualismen och självständigheten blir på så vis viktigare.