Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Beslutningen giver i artikel 6, stk . 1, EF-luftfartsselskaber mulighed for at indfoere ruteflyvninger under udnyttelse af tredje frihedsrettigheder ( afsaetning paa en anden stats omraade af passagerer, fragt eller post taget om bord i den stat, hvor luftfartsselskabet er registreret ) mellem hovedlufthavne og regionale lufthavne .
German[de]
7 Die Entscheidung räumt in Artikel 6 Absatz 1 den Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die Befugnis ein, Flugliniendienste der dritten Freiheit ( Aufnahme von Personen, Fracht und Post in dem Staat, in dem das Unternehmen registriert ist, und deren Absetzen in einem anderen Staat ) oder der vierten Freiheit ( Aufnahme von Personen, Fracht und Post in einem anderen Staat, um sie in dem Staat abzusetzen, in dem das Unternehmen registriert ist ) zwischen Flughäfen der Kategorie 1 und Regionalflughäfen einzurichten .
Greek[el]
7 Με το άρθρο 6, παράγραφος 1, της απόφασης παρέχεται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς η ευχέρεια να αρχίσουν να εκτελούν τακτικές αεροπορικές γραμμές τρίτης ελευθερίας (αποβίβαση επιβατών στο έδαφος άλλου κράτους, καθώς και φορτίου ή ταχυδρομείου, που είχαν επιβιβασθεί στο κράτος εγγραφής του αερομεταφορέα) ή τέταρτης ελευθερίας (επιβίβαση επιβατών από το έδαφος άλλου κράτους, καθώς και φορτίου ή ταχυδρομείου, με σκοπό την αποβίβασή τους στο κράτος εγγραφής του αερομεταφορέα) μεταξύ αερολιμένων της πρώτης κατηγορίας και περιφερειακών αερολιμένων.
English[en]
7 Article 6(1 ) of the decision allows Community air carriers to introduce third-freedom ( the right to put down, in the territory of another State, passengers, freight and mail taken up in the State in which the carrier is registered ) or fourth-freedom ( the right to take on, in another State, passengers, freight and mail for off-loading in the carrier' s State of registration ) scheduled air services between category 1 airports and regional airports .
Spanish[es]
7 En el apartado 1 de su artículo 6, la Decisión prevé que se autorizará a los transportistas aéreos de la Comunidad para establecer servicios aéreos regulares de tercera libertad (desembarco, en el territorio de otro Estado, de pasajeros, carga o correo embarcados en el Estado de registro del transportista) o de cuarta libertad (embarque, en el territorio de otro Estado, de pasajeros, carga o correo, con vistas a su desembarco en el Estado de registro del transportista), entre aeropuertos de primera categoría y aeropuertos regionales.
French[fr]
LA DECISION DONNE, EN SON ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1, LA FACULTE AUX TRANSPORTEURS AERIENS DE LA COMMUNAUTE D' INSTAURER DES SERVICES AERIENS REGULIERS DE TROISIEME LIBERTE ( DEBARQUEMENT, SUR LE TERRITOIRE D' UN AUTRE ETAT, DE PASSAGERS, FRET OU COURRIER EMBARQUES DANS L' ETAT D' ENREGISTREMENT DU TRANSPORTEUR ) OU DE QUATRIEME LIBERTE ( EMBARQUEMENT, SUR LE TERRITOIRE D' UN AUTRE ETAT, DE PASSAGERS, FRET OU COURRIER, EN VUE DE LEUR DEBARQUEMENT DANS L' ETAT D' ENREGISTREMENT DU TRANSPORTEUR ) ENTRE AEROPORTS DE PREMIERE CATEGORIE ET AEROPORTS REGIONAUX .
Italian[it]
7 L' art . 6, n . 1, della decisione conferisce ai vettori aerei della Comunità la facoltà di introdurre servizi aerei di linea di terza libertà ( sbarco, nel territorio di un altro Stato, di passeggeri, merci e posta imbarcati nello Stato di immatricolazione dell' aeromobile ) o di quarta libertà ( imbarco, sul territorio di un altro Stato, di passeggeri, merci e posta da sbarcare nello Stato di immatricolazione dell' aeromobile ) tra aeroporti di prima categoria e aeroporti regionali .
Dutch[nl]
7 Ingevolge artikel 6, lid 1, van de beschikking kunnen de communautaire luchtvaartmaatschappijen tussen luchthavens van categorie 1 en regionale luchthavens geregelde diensten invoeren van de derde luchtvrijheid ( afzetten op het grondgebied van een andere Staat van passagiers, vracht en post, aan boord genomen in de Staat waarin de maatschappij is geregistreerd ) of van de vierde luchtvrijheid ( in een andere Staat aan boord nemen van passagiers, vracht en post met als bestemming de Staat waarin de maatschappij is geregistreerd ).
Portuguese[pt]
7 A decisão oferece, no seu artigo 6.°, n.° 1, aos tranportadores aéreos da Comunidade a possibilidade de introduzirem serviços aéreos regulares de terceira (desembarque, no território de outro Estado, de passageiros, carga ou correio embarcados no Estado em que se encontra registado o trasportador) ou de quarta liberdades, (embarque, no território de outro Estado, de passageiros, carga ou correio para desembarque no Estado em que se encontra registado o transportador) entre aeroportos de categoria 1 e aeroportos regionais.