Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sargon II, wat tot op daardie tyd ’n onbekende figuur in die sekulêre geskiedenis was, is nou een van die welbekendste konings van Assirië.
Arabic[ar]
وهكذا لم يعد سرجون الثاني شخصية مغمورة، بل اصبح اليوم اكثر ملوك اشور شهرة.
Bulgarian[bg]
Благодарение на това откритие днес Саргон II е един от най–известните царе от историята на Асирия, познати на света.
Bislama[bi]
Taswe nem ya Sagon 2 we ol man oli no save fastaem, i kam wan nem we ol man oli savegud i bitim nem blong ol narafala king blong Asiria.
Cebuano[ceb]
Si Sargon II, nga wala hiilhi kaniadto sa mga tawong walay hanaw sa Bibliya, karon nailhan na ingong usa sa labing iladong mga hari sa Asirya.
Czech[cs]
Sargon II., o němž se ve světě dříve nevědělo, patří nyní k nejznámějším asyrským králům.
Danish[da]
Sargon II, der blev hentet frem fra den verdslige histories glemsel, er nu en af de bedst kendte assyriske konger.
Greek[el]
Έχοντας πλέον βγει από την αφάνεια όσον αφορά την εξωβιβλική ιστορία, ο Σαργών Β ́ είναι τώρα ένας από τους πιο γνωστούς βασιλιάδες της Ασσυρίας.
English[en]
Raised from secular obscurity, Sargon II is now one of the best-known kings of Assyria.
Spanish[es]
Rescatado del anonimato seglar, Sargón II es hoy uno de los reyes asirios más conocidos.
Estonian[et]
Ilmalikele varem tundmatust Sargon II-st on nüüd saanud Assüüria enimtuntud kuningaid.
Finnish[fi]
Maallisen historian sivuille tällöin hyväksytty Sargon II on nykyään Assyrian parhaiten tunnettuja kuninkaita.
Hebrew[he]
כעת, סרגון ה־2 אינו עוד אלמוני המוזכר רק במקרא, אלא אחד ממלכי אשור המוכרים ביותר.
Croatian[hr]
Sargon II, o kojem dugo vremena nije bio pronađen nikakav svjetovni povijesni zapis, danas je jedan od najpoznatijih asirskih kraljeva.
Hungarian[hu]
Bár a világ előtt II. Szargon teljesen ismeretlen volt, ma már ő az egyik legismertebb asszír király.
Indonesian[id]
Dari tokoh yang tidak dikenal dalam sejarah sekuler, Sargon II kini muncul sebagai salah seorang raja Asiria yang tersohor.
Iloko[ilo]
Ammo itan dagiti tattao a ni Sargon II ti maysa kadagiti kalatakan nga ari ti Asiria.
Icelandic[is]
Í stað þess að vera óþekktur öðrum en biblíufróðu fólki er Sargon annar nú einn af þekktustu konungum Assýríu.
Italian[it]
Dopo essere rimasto nell’oblio per secoli, Sargon II è ora tra i re d’Assiria più conosciuti.
Japanese[ja]
かつて一般の資料の中で知られていなかったサルゴン2世は,今ではアッシリアの王の中でも特によく知られた人物です。
Georgian[ka]
ძველი ასურეთის მეფე სარგონ II, რომელიც ერთ დროს უმრავლესობისთვის უცნობი იყო, დღეს ყველასთვის კარგად არის ცნობილი.
Kyrgyz[ky]
Качандыр бир кезде дүйнөлүк тарыхтын көмүскөсүндө калган Саргон II жарыкка чыгып, илимде Ашурдун абдан атактуу башкаруучуларынын бири болуп калган.
Lingala[ln]
Atako liboso bato mingi bayebaki Salegone II te, lelo oyo azali moko ya bakonzi ya Asulia oyo bayebani mingi.
Lithuanian[lt]
Dabar, istorikų požiūriu, Sargonas II — jau nebe mitologinė figūra, o vienas žinomiausių Asirijos imperijos valdovų.
Latvian[lv]
Tā atklājās bagātīgas, ar Bībeli nesaistītas liecības par Sargonu II, un tagad viņš ir viens no vislabāk zināmajiem senās Asīrijas valdniekiem.
Macedonian[mk]
Така, Саргон II повеќе не беше само некој мистериозен лик од Библијата. Сега тој е еден од најпознатите асирски цареви.
Maltese[mt]
Sargon II, li ismu ma kienx magħruf minn dawk li ma kinux familjari mal- Bibbja, issa hu wieħed mill- iktar slaten magħrufin taʼ l- Assirja.
Norwegian[nb]
Fra å være ukjent for den verdslige historie er Sargon II nå blitt en av de best kjente assyrerkongene.
Dutch[nl]
Sargon II, die tot aan dat moment onbekend was in de wereldlijke geschiedenis, is nu een van de bekendste koningen van Assyrië.
Nyanja[ny]
Kale, anthu osadziwa chilichonse cha Baibulo sankamudziwa n’komwe Sarigoni Wachiwiri, koma panopa iye ndi mmodzi wa mafumu odziwika kwambiri a Asuri.
Polish[pl]
Wydobyty po wiekach z otchłani zapomnienia Sargon II należy dziś do najlepiej znanych królów asyryjskich.
Portuguese[pt]
Sargão II, antes conhecido apenas pelos que liam a Bíblia, é agora um dos mais conhecidos reis da Assíria.
Rarotongan[rar]
I te kitea angaia tona ingoa, kua riro a Saragona II, i teianei e ko tetai o te au ariki rongonui roa atu o Asura.
Romanian[ro]
Ieşit din anonimat, Sargon al II-lea este în prezent unul dintre cei mai cunoscuţi regi asirieni.
Russian[ru]
Некогда забытый светской историей, Саргон II вышел из тьмы забвения и стал одним из самых известных науке правителей Ассирии.
Sinhala[si]
මෙතෙක් කල් කාගෙවත් අවධානයට ලක් නොවී තිබුණත් දැන් දෙවන සර්ගොන් රජ ඇසිරියාවේ ප්රසිද්ධ රජ කෙනෙක්ව සිටි බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Sargon II., o ktorom dovtedy svet nevedel, je dnes jedným z najznámejších asýrskych kráľov.
Slovenian[sl]
Prej svetu neznano ime, Sargon II., je sedaj eno najbolj znanih v vrsti asirskih kraljev.
Albanian[sq]
I rishfaqur nga harresa e kohës, sot Sargoni II është një nga mbretërit më të njohur të Asirisë.
Southern Sotho[st]
Ho tloha boemong ba ho se tsejoe, hona joale Sargone II ke e mong oa marena a tsebahalang ka ho fetisisa a Assyria.
Swedish[sv]
Sargon II fördes därmed ut ur det långvariga mörkret och är nu en av de mest kända kungarna i Assyrien.
Tamil[ta]
ஒருகாலத்தில் உலகத்தார் எவரும் அறிந்திராத இரண்டாம் சர்கோன், இன்று பிரபல அசீரிய ராஜாக்களில் ஒருவராய் கருதப்படுகிறார்.
Thai[th]
จาก ความ เคลือบ แคลง สงสัย ที่ นัก วิจารณ์ เคย มี ตอน นี้ ซาร์กอน ที่ 2 เป็น กษัตริย์ องค์ หนึ่ง ของ อัสซีเรีย ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน มาก ที่ สุด.
Tswana[tn]
E re ka Saragone I e sa tlhole e le leina le le sa itsegeng, gone jaanong ke nngwe ya dikgosi tsa Asiria tse di itsegeng thata.
Tongan[to]
‘I he fakae‘a ‘o ‘ikai kei ta‘e‘ilo ki ai ‘a e kakaí, ‘oku hoko ai he taimí ni ‘a Sākoni II ko e taha ia ‘o e ngaahi tu‘i ‘Asīlia ongoongoa tahá.
Tsonga[ts]
Loko Sargoni wa Vumbirhi a ha kula a a nga tekeriwi enhlokweni, kambe sweswi hi un’wana wa tihosi leti tivekaka ngopfu ta muti wa Asiriya.
Ukrainian[uk]
Після цієї знахідки Сарґон II став одним з ассирійських царів, про яких тепер найбільше відомо.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, Sa-gôn II không còn là một danh ít được người đời biết đến, mà là một trong những vị vua nổi tiếng nhất của A-si-ri.
Xhosa[xh]
Emva koko lo Sargon II owayekade engaziwa, uye wagqalwa njengomnye wabona kumkani badumileyo baseAsiriya.
Chinese[zh]
结果,对不熟悉圣经的人来说,萨尔贡二世也不再是个陌生的名字了,如今,他是最为人知的亚述王之一。
Zulu[zu]
Nakuba ayekhule engaziwa, uSarigoni II manje uphakathi kwamakhosi aziwa kakhulu ase-Asiriya.