Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judith het verduidelik: “Toe ek 20 was, het ek verlief geraak op ’n Duitse kollega wat sy bes gedoen het om my te beïndruk.
Amharic[am]
ዩዲት እንዲህ በማለት ትናገራለች:- “የሃያ ዓመት ወጣት ሳለሁ እኔን ለመማረክ ከፍተኛ ጥረት ያደርግ ከነበረ አብሮኝ የሚሠራ ጀርመናዊ ጋር ፍቅር ያዘኝ።
Central Bikol[bcl]
Si Judith nagpaliwanag: “Sa edad na 20, namoot ako sa sarong Aleman na kaibaiba ko sa negosyo na nagmaigot na marhay na pahangaon ako.
Bemba[bem]
BaJudith balondolola ukuti: “Ilyo nali ne myaka 20, nalitemenwe sana umwaume twalebomba nankwe, ali umwina Germany, alyeseshe sana na maka ukunsekesha mu fyo alencitila.
Bulgarian[bg]
Юдит разказва: „Когато бях на двайсет години, се влюбих в един колега немец, който усилено се опитваше да ми направи впечатление.
Bangla[bn]
ইয়ুডিট ব্যাখ্যা করেছিলেন: “২০ বছর বয়সে আমি একজন জার্মান ব্যবসায়ী সহকর্মীর প্রেমে পড়ি, যিনি আমাকে প্রভাবিত করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Judith miingon: “Sa edad nga 20, ako naibog sa usa ka Aleman nga kauban nako sa negosyo nga nagpakitag dakong interes kanako.
Czech[cs]
Judith vysvětluje: „Když mi bylo dvacet let, bláznivě jsem se v zaměstnání zamilovala do jednoho německého podnikatele, který se velmi snažil udělat na mě dojem.
Danish[da]
Judith fortæller: „Da jeg var tyve år, blev jeg forelsket i en tysk kollega som gjorde alt for at gøre indtryk på mig.
German[de]
Judith weiß noch gut, wie es bei ihr war: „Gerade 20 Jahre alt, hatte ich mich in einen weltlichen Geschäftspartner verliebt, der alles daransetzte, mich für sich zu gewinnen.
Ewe[ee]
Judith gblɔ be: “Esi mexɔ ƒe 20 la, nye dɔwɔhati aɖe si nye Germantɔ, si dzea agbagba ɖesiaɖe be yeƒe nu nadze ŋunye la ƒe nu va lé dzi nam.
Efik[efi]
Judith ọkọdọhọ ete: “Ke ini n̄kedide isua 20, mma nnen̄ede nnyene udọn̄ ke idem eren Germany kiet oro n̄ketienede nnam mbubehe, emi okonyụn̄ anamde ofụri ukeme esie ndiwụt ke imama mi.
Greek[el]
Η Γιούντιτ εξήγησε: «Όταν ήμουν 20 ετών, ερωτεύτηκα κάποιον Γερμανό συνάδελφό μου ο οποίος έκανε ό,τι μπορούσε για να με εντυπωσιάσει.
English[en]
Judith explained: “At the age of 20, I became infatuated with a German business associate who tried his best to impress me.
Spanish[es]
Judith relata: “A los 20 años me encapriché con un socio alemán que hizo cuanto pudo por impresionarme.
Estonian[et]
Judith jutustab: „Olin 20-aastane, kui armusin ühte sakslasest töökaaslasesse, kes püüdis mulle kõigest väest muljet avaldada.
Finnish[fi]
Judith selittää: ”Hullaannuin 20-vuotiaana erääseen saksalaiseen liiketuttavaani, joka yritti parhaansa mukaan tehdä minuun vaikutuksen.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Judith: “Niu se yabaki 20, au mateca e dua na turaga ni Jamani keirau cakacaka vata, a saga tale ga o koya me rawai au.
French[fr]
“ À l’âge de 20 ans, explique Judith, je suis tombée amoureuse d’un collègue de travail allemand qui faisait de son mieux pour m’impressionner.
Ga[gaa]
Judith tsɔɔ mli akɛ: “Beni miye afii 20 lɛ, miná suɔmɔ miha nuu ko ni jɛ Germany ni mikɛtsuɔ nii ní bɔ mɔdɛŋ koni esa mihiɛ lɛ.
Gun[guw]
Judith basi zẹẹmẹ dọmọ: “To whenuena n’yin owhe 20-mẹvi, n’tindo owanyi zogbe na ajọwatọ-gbẹ́ ṣie Allemagne-nu de, he wà nuhe go e pé lẹpo nado fọnjlodotena mi.
Hebrew[he]
ג’ודית הסבירה: כשהייתי בת 20 התאהבתי בעמית לעבודה, איש עסקים גרמני שעשה הכול כדי להרשים אותי.
Hindi[hi]
यूडिट समझाती है: “जब मैं 20 साल की थी, तो एक जर्मन बिज़नेस साथी ने मेरे करीब आने की कोशिश की और मैं भी उसे चाहने लगी थी।
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag si Judith: “Sa edad nga 20 anyos, gintubuan ako sing luyag sa isa ka Aleman nga kaupod ko sa negosyo nga naghimo sang iya labing masarangan agod maganyat ako.
Croatian[hr]
Judith priča: “Kad sam imala 20 godina, zaljubila sam se u jednog poslovnog kolegu iz Njemačke koji se jako trudio pridobiti moju naklonost.
Hungarian[hu]
Judith ezt így magyarázza: „Húszéves koromban belehabarodtam egy német üzlettársba, aki megpróbálta tenni nekem a szépet.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է ասում Յուդիթը. «20 տարեկանում մինչեւ ականջներս սիրահարվել էի գերմանացի գործընկերոջս, որն ամեն ինչ անում էր ինձ տպավորելու համար։
Western Armenian[hyw]
«Երբ 20 տարեկան էի, Գերմանացի պաշտօնակիցի մը սիրահարեցայ, որ ամէն ջանք թափեց զիս տպաւորելու։
Indonesian[id]
Judith menjelaskan, ”Pada usia 20 tahun, saya tergila-gila kepada seorang rekan bisnis berkebangsaan Jerman, yang berusaha mati-matian untuk membuat saya terkesan.
Igbo[ig]
Judith kọwara, sị: “Mgbe m dị afọ 20, otu onye Germany mụ na ya so achụ nta ego mere ihe nile o nwere ike ime iji dọta mmasị m, abịakwara m nwee mmasị n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Judith: “Idi agtawenak iti 20, nagustuak ti maysa nga Aleman a kaduak iti negosio ken napinget nga agar-arem kaniak.
Italian[it]
Judith spiega: “Quando avevo 20 anni persi la testa per un collega tedesco che cercava di far colpo su di me.
Kannada[kn]
ಯೂಡಿತ್ ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಾನು 20 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೋಹಿತಳಾದೆ.
Lozi[loz]
Bo Judith ba talusa kuli: “Ha ne ni li wa lilimo ze 20, ne ku na ni munna cwana wa Mujelemani ye ne ni swalisana ni yena mwa lipisinisi ya na likile ka t’ata ku ni tabisa.
Lithuanian[lt]
Judita prisimena: „Kai buvau dvidešimties, susižavėjau vienu vokiečių verslininku, kuris labai stengėsi padaryti man įspūdį.
Luba-Lulua[lua]
Judith wakumvuija ne: “Pamvua ne bidimu 20, mvua mulamatangane tshifiefie ne mulume mukuabu muena Allemagne, utuvua tuenza nende mudimu pamue, ne wakenza muende muonso bua kungambisha.
Luvale[lue]
Judith ambile ngwenyi: “Omu ngwapwile namyaka 20 yakusemuka, ngwevwilile chipepa lunga umwe wakaGerman twazachilenga nenyi mumulimo wakusekasana uze angwivwishilenga kuwaha mujijila jajivulu.
Lushai[lus]
Judith-i chuan heti hian a sawi: “Kum 20 mi ka nihin, theih tâwp chhuaha ka rilru hneh tumtu German mi sumdâwnna lama ka thawhpui chu ka ngaizâwng a.
Latvian[lv]
Judīte pastāstīja: ”Divdesmit gadu vecumā es iemīlējos kādā biznesmenī, kas visādi centās izpelnīties manu uzmanību.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao i Judith: “Niara-niasa tamin’ny lehilahy alemà iray aho tamin’izaho 20 taona, ary nataony izay hahatonga ahy ho raiki-pitia taminy. Babony tanteraka ny foko.
Macedonian[mk]
Јудит вели: „Кога имав 20 години, почна да ме привлекува еден колега од Германија, кој правеше сѐ за да остави убав впечаток кај мене.
Malayalam[ml]
യൂഡിറ്റ് വിശദീകരിക്കുന്നു: “എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എന്റെ പ്രിയം പിടിച്ചുപറ്റാൻ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിച്ച ജർമൻകാരനായ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുമായി ഞാൻ പ്രേമത്തിലായി.
Maltese[mt]
Judith spjegat: “Meta kelli 20 sena, ħadt grazzja maʼ wieħed Ġermaniż li kien jaħdem miegħi u li kien jagħmel minn kollox biex jimpressjonani.
Burmese[my]
ယူဒစ်တ် ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်မအသက် ၂၀ အရွယ်မှာ ကျွန်မနဲ့လုပ်ငန်းတူပြီး ကျွန်မသဘောကျအောင် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားတဲ့ ဂျာမန်တစ်ယောက်ကို စိတ်ဝင်စားမိတယ်။ သူဟာ လေးစားခံရတဲ့၊
Nepali[ne]
युडिट भन्छिन्: “२० वर्षकी हुँदा म अफिसमा सँगै काम गर्ने एक जना जर्मनसित प्रेममा अन्धो भएकी थिएँ र तिनले पनि मलाई निकै फकाउने गर्थे।
Dutch[nl]
Judith vertelde: „Toen ik twintig was, werd ik verliefd op een Duitse zakenrelatie die erg zijn best deed om indruk op me te maken.
Northern Sotho[nso]
Judith o hlalositše gore: “Ge ke be ke e-na le nywaga e 20, ke ile ka kgahlegela rakgwebo yo mongwe wa Jeremane yoo a bego a lekile ka matla go nkgoketša.
Nyanja[ny]
Judith anafotokoza kuti: “Pamene ndinali ndi zaka 20, ndinakopeka ndi mwamuna wina wachijeremani yemwe ndinali kuchita naye bizinesi, amene anachita zotheka kuti andigometse.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਯੂਡਿਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਦ ਮੈਂ 20 ਸਾਲ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੰਮ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਜਰਮਨ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay nen Judith: “Sanen mantaon ak na 20, agustoan ko so sakey ya Aleman a kaibak ed negosyo a manggagawa na anggaay nayarian to pian pandinayewen to ak.
Papiamento[pap]
Judith a splika: “Tempu ku mi tabatin 20 aña, mi tabata gusta un sosio komersial aleman kende a hasi tur loke e tabata por pa impreshoná mi.
Polish[pl]
Judith wyjaśnia: „Jako dwudziestolatka zakochałam się we współpracowniku z Niemiec, który za wszelką cenę próbował mnie oczarować.
Portuguese[pt]
Judith explicou: “Quando eu tinha 20 anos, apaixonei-me por um colega de trabalho alemão que fazia tudo para me impressionar.
Rundi[rn]
Uwitwa Judith asigura ati: “Igihe nari mfise imyaka 20, naragomwe cane umudandaza umwe w’Umudagi yagerageza uko ashoboye kwose kunkwegera.
Russian[ru]
Юдит поясняет: «Когда мне было 20 лет, я влюбилась в коллегу по работе из Германии, который старался изо всех сил произвести на меня впечатление.
Kinyarwanda[rw]
Judith yabisobanuye agira ati “igihe nari mfite imyaka 20, nakunze Umudage twakoranaga wakoraga ibishoboka byose ngo anyereke ko ankunda.
Sango[sg]
Judith, so lo yeke na Zamani, atene: “Tongana mbi yeke na ngu 20, mbi to nda ti sara nzara ti mbeni koli so mbi na lo e yeke sara kua place oko.
Slovak[sk]
Judith vysvetľuje: „Keď som mala 20 rokov, bezhlavo som sa zaľúbila do jedného obchodného spolupracovníka z Nemecka, ktorý robil všetko pre to, aby na mňa zapôsobil.
Slovenian[sl]
Judith je pojasnila: »Ko sem bila stara 20 let, mi je zmešal glavo sodelavec iz Nemčije, ki je hotel na vsak način name narediti dober vtis.
Samoan[sm]
Na faamatala e Iutiti: “I le 20 o oʻu tausaga, na ou alofa faavalea ai i se alii Siamani faipisinisi, o lē na taumafai malosi e faafiafiaina aʻu.
Shona[sn]
Judith anotsanangura kuti: “Pazera remakore 20, ndakatanga kufarira zvakanyanya mumwe murume wokuGermany, uyo aiedza kuita zvose zvaaigona kuti ndimufarire.
Albanian[sq]
Judita shpjegon: «Kur isha 20 vjeç, m’i mori mendtë një koleg gjerman i cili më vinte vërdallë në atë kohë.
Serbian[sr]
Judit je objasnila: „Kada sam imala 20 godina, zaljubila sam se u jednog kolegu, koji je davao sve od sebe da me osvoji.
Southern Sotho[st]
Judith o ile a hlalosa tjena: “Ha ke le lilemo li 20, ke ile ka khahloa ke mohoebi e mong oa Lejeremane eo ke neng ke sebetsa le eena, ea neng a leka kahohle hore a ipiletse ho ’na.
Swedish[sv]
Judith förklarar: ”När jag var 20 år, blev jag förälskad i en tysk affärsbekant som gjorde sitt bästa för att imponera på mig.
Swahili[sw]
Judith alieleza hivi: “Nilipokuwa na umri wa miaka 20, nilimpenda kimahaba mwanabiashara mmoja Mjerumani ambaye alijitahidi sana kunipendeza.
Congo Swahili[swc]
Judith alieleza hivi: “Nilipokuwa na umri wa miaka 20, nilimpenda kimahaba mwanabiashara mmoja Mjerumani ambaye alijitahidi sana kunipendeza.
Telugu[te]
యూడిట్ ఇలా వివరిస్తోంది: “నా 20 ఏండ్ల వయసులో, నన్ను ఆకట్టుకునేందుకు శాయశక్తులా ప్రయత్నించిన జర్మనీకి చెందిన ఒక వ్యాపార స్నేహితుని వ్యామోహంలో పడ్డాను.
Thai[th]
ยูดิท อธิบาย ว่า “ตอน อายุ 20 ปี ดิฉัน ตก หลุม รัก เพื่อน นัก ธุรกิจ ชาว เยอรมัน ซึ่ง พยายาม ทํา ทุก ทาง เพื่อ ให้ ดิฉัน ประทับใจ ใน ตัว เขา.
Tigrinya[ti]
ዩዲት ከምዚ ብምባል ትገልጽ:- “ጓል 20 ዓመት ከለኹ: ምስ ሓደ ኼሐጕሰኒ ዚጽዕር ዝነበረ ጀርመናዊ ነጋዳይ ብፍቕሪ ሃነይነይ በልኩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Judith: “Nang ako’y 20 anyos, nagkagusto ako sa isang kasama kong negosyanteng Aleman na talagang nagsikap para makuha ang atensiyon ko.
Tswana[tn]
Judith o ne a tlhalosa jaana: “Fa ke ne ke na le dingwaga di le 20, ke ne ka simolola go kgatlhegela monna mongwe wa Mojeremane yo ke neng ke na le ditirisano tsa kgwebo le ene, yo o neng a leka thata go intumedisa.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Siutiti: “ ‘I he‘eku ta‘u 20, na‘á ku ‘āvangā ai ‘i haku kaungā pisinisi Siamane ‘a ia na‘á ne feinga‘aki e mālohi tahá ke u manako ‘iate ia.
Turkish[tr]
Judith bunu şöyle açıklıyor: “20 yaşımdayken, beni etkilemek için elinden geleni yapan Alman bir iş arkadaşıma aşık oldum.
Tsonga[ts]
Judith u te: “Loko ndzi ri ni malembe ya 20, ndzi sungule ku kokiwa mbilu hi mutirhi-kulorhi wa le Jarimani, loyi a ringeteke ku endla hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya yena leswaku a ndzi koka rinoko.
Tahitian[ty]
Ua faataa Judith e: “I te 20raa o to ’u matahiti, ua here au i te hoê apiti ohipa Heremani o tei tutava roa i te haamaere ia ’u.
Ukrainian[uk]
Ось що розповіла Юдіт: «Коли мені було 20 років, я закохалася у колегу по роботі.
Vietnamese[vi]
Chị Judith giải thích: “Lúc 20 tuổi, tôi phải lòng một đồng nghiệp người Đức; anh ta cố hết sức để chinh phục tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Judith nagsiring: “Han 20 anyos ako, naruyag ako ha Aleman nga kaupod ko ha negosyo nga nangangalimbasog nga maruyagan ko.
Xhosa[xh]
UJudith uthi: “Xa ndandineminyaka engama-20, ndaba nomdla kwindoda engumJamani endandisebenza nayo, eyayisenza konke okusemandleni ukuze nditsaleleke kuyo.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó ń jẹ́ Judith sọ pé: “Nígbà tí mo wà lọ́mọ ogún ọdún, ìfẹ́ ọmọkùnrin ọmọ ilẹ̀ Jámánì kan tá a jọ ń ṣòwò tó sì ń ṣe gbogbo nǹkan láti fa ojú mi mọ́ra kó sí mi lórí.
Chinese[zh]
朱迪思说:“20岁的时候,我恋上一个德裔生意伙伴,他向我大献殷勤。
Zulu[zu]
UJudith wachaza: “Ngesikhathi ngineminyaka engu-20 ngathanda insizwa ethile engumJalimane engangisebenza nayo eyayizama ngazo zonke izindlela ukuzifaka enhliziyweni yami.