Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، كما تعلمي ، لا يجدر بكِ المجئ إلى هنا
Czech[cs]
No víš, nemůžeš se tady jen tak poflakovat pokaždé, když tě bolí bříško.
Greek[el]
Ε, ξέρεις, δεν μπορείς να εμφανίζεσαι εδώ κάθε φορά που πονάει η κοιλιά σου.
English[en]
Well, you know, you can't just swan in here every time you got a tummy-ache.
Spanish[es]
Pues no puedes aparecer por aquí cada vez que te duela la barriguita.
Estonian[et]
Sa ei saa iga kord siia jõlkuda, kui sul kõhuvalu on.
Finnish[fi]
Et voi vain rynnätä tänne.
French[fr]
Écoutez, vous ne pouvez pas débarquer ici dès que vous avez mal au ventre.
Hebrew[he]
טוב, את יודעת, את לא יכולה להיכנס לפה בכל פעם שיש לך כאב בטן.
Croatian[hr]
Pa ne možeš doći ovamo svaki put kad te boli stomak.
Hungarian[hu]
Nem törhet csak úgy be, valahányszor megfájdul a hasa!
Italian[it]
Beh, sapete, non potete piombare qui ogni volta che avvertite un dolore.
Polish[pl]
Nie możesz sobie tutaj tak po prostu przychodzić za każdym razem jak boli cię brzuszek.
Portuguese[pt]
Não pode vir para cá toda vez que tem dor de barriga.
Romanian[ro]
Ştii că nu poţi da buzna aici de câte ori te doare burta.
Russian[ru]
Ты теперь будешь жаловаться из-за каждой болячки?
Turkish[tr]
Peki, her başın ağırınca buraya dalamazsın.