Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy daar is, sal jy dalk ’n bejaarde man sien wat sy kleinkinders vertel hoe hy, hoog in die reusewiel, probeer het om sy senuwees te kalmeer toe hulle ouma ingestem het om met hom te trou.
Arabic[ar]
وعندما تكونون هناك، ربما ستشاهدون عجوزا يخبر حفداءه كيف حاول ان يهدِّئ خفقان قلبه، وهو في اعلى الدولاب الكبير، حين وافقت جدتهم على الزواج به.
Bulgarian[bg]
Докато сте при него, може би ще забележите един възрастен мъж, който разказва на внуците си как там горе на върха на огромното колело се е мъчел да укроти тупкащото си сърце, докато баба им се съгласявала да стане негова жена.
Cebuano[ceb]
Samtang atua didto, lagmit makakita ka usab ug tigulang nga lalaki nga nag-asoy ngadto sa iyang mga apo kon giunsa niya pagpugong ang iyang nagkubakubang dughan, didto ibabaw sa higanteng ligid, samtang ang ilang Lola misugot nga makigminyo kaniya.
Czech[cs]
Možná, že tam také zahlédnete nějakého postaršího pána, který bude vyprávět svým vnoučatům, jak se vysoko nahoře na obřím kole snažil utišit své bušící srdce, když babička souhlasila, že se za něj provdá.
Danish[da]
Det kan være du under turen får øje på en ældre mand der fortæller sine børnebørn om hvordan han forsøgte at kontrollere sin heftige hjertebanken da deres bedstemor sagde ja til ham højt oppe i pariserhjulet.
German[de]
Während man dort ist, sieht man vielleicht einen älteren Herrn, der seinen Enkeln erzählt, wie er hoch oben im Riesenrad versuchte, sein wild schlagendes Herz zu beruhigen, als Großmutter ihm ihr Jawort gab.
Greek[el]
Ενώ θα βρίσκεστε εκεί, ίσως πάρει το μάτι σας κάποιον ηλικιωμένο να λέει στα εγγόνια του πώς προσπαθούσε να ηρεμήσει την καρδιά του που χτυπούσε δυνατά όταν η γιαγιά δέχτηκε να τον παντρευτεί, εκεί πάνω στο ψηλότερο σημείο του τεράστιου τροχού.
English[en]
While there, perhaps you will also catch sight of an older man telling his grandchildren how, high atop the giant wheel, he tried to quiet his pounding heart as Grandma agreed to marry him.
Estonian[et]
Ehk satud sinagi kuulma mõnd eakamat meest oma lastelastele rääkivat, kuidas ta kõrgel vaateratta otsas püüdis oma pekslevat südant vaigistada, kui vanaema tema abieluettepaneku vastu võttis.
Finnish[fi]
Lisäksi saatat nähdä siellä iäkkään miehen kertomassa lapsenlapsilleen siitä, miten hän maailmanpyörän korkeimmalla kohdalla yritti rauhoittaa pamppailevaa sydäntään, kun isoäiti myöntyi hänen kosintaansa.
French[fr]
De votre point de vue, peut-être apercevrez- vous un vieil homme racontant à ses petits-enfants que c’est tout là-haut qu’il a demandé la main de leur grand-mère et qu’il a eu bien du mal à calmer les battements de son cœur quand elle lui a dit oui.
Croatian[hr]
Možda će vam se tijekom vožnje pogled zaustaviti na jednom starijem gospodinu koji svojim unucima priča o tome kako je visoko na vrhu divovskog kotača pokušavao umiriti svoje srce koje je snažno lupalo kada je baka pristala udati se za njega.
Hungarian[hu]
Meglehet, hogy látsz majd ott egy idős embert, amint az óriáskerék tetején meséli unokájának, hogyan próbálta csitítani szívét, amikor a nagymama igent mondott.
Indonesian[id]
Selama di sana, barangkali Anda juga akan melihat seorang pria lanjut usia yang menceritakan kepada cucu-cucunya bagaimana, di puncak komidi putar raksasa itu, ia berupaya menenangkan jantungnya yang berdebar-debar sewaktu sang nenek setuju untuk menikah dengannya.
Iloko[ilo]
Bayat nga addakanto sadiay, nalabit makakitakanto met iti maysa a lakay a mangyes-estoria kadagiti appokona no kasano nga idi naglugan iti nagdakkel a tiobibo, inkagumaanna a pagkalmaen ti agtibtibbayo a barukongna bayat nga immannugot ni Lola a makikallaysa kenkuana.
Italian[it]
Da lassù forse vedrete anche un signore anziano che racconta ai nipotini come, in cima alla ruota gigante, cercò di calmare il suo cuore in subbuglio dopo che la nonna acconsentì a sposarlo.
Japanese[ja]
年配の男性が孫たちに語り聞かせています。 昔,この大観覧車の上でおばあさんが結婚に同意してくれたとき,どうやって自分の胸の高鳴りを静めようとしたかを。
Korean[ko]
그리고 관람차를 타다 보면, 이 거대한 관람차의 높은 꼭대기에서 할머니가 자신의 청혼을 수락하는 순간 두근거리는 가슴을 애써 억눌렀던 경험을 손자녀에게 이야기해 주고 있는 할아버지의 모습도 보게 될지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt ten sutiksite pagyvenusį vyriškį, pasakojantį vaikaičiui, kaip jam teko raminti savo besidaužančią širdį, kai šio močiutė apžvalgos rato viršuje sutiko už jo ištekėti.
Latvian[lv]
Varbūt jūs tur ieraudzīsiet kādu pavecāku vīru, kas saviem mazbērniem stāsta, cik strauji viņam sitās sirds toreiz, kad viņu vecmāmiņa augšā panorāmas ratā pieņēma bildinājumu.
Macedonian[mk]
Додека сте таму, можеби ќе здогледате и некој стар човек како им кажува на своите внуци дека, високо на врвот на џиновското тркало, се обидел да го смири своето растреперено срце кога баба им се согласила да се ожени за него.
Malayalam[ml]
ജയന്റ് വീലിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് മുത്തശ്ശി തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചപ്പോൾ പടപടാ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനെകുറിച്ച് തന്റെ പേരക്കിടാങ്ങളോടു വിവരിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾ അവിടെവെച്ച് ഒരുപക്ഷേ കണ്ടുമുട്ടിയെന്നും വരാം.(g01 11/8)
Norwegian[nb]
Da kan det hende at du får øye på en eldre mann som forteller barnebarna sine hvordan han, høyt der oppe i pariserhjulet, kjempet med sitt hamrende hjerte før han fridde til deres bestemor.
Nepali[ne]
सायद त्यहाँ कुनै एक वृद्धले, मैले यस रोटेपिङको टुप्पामा हुँदा राखेको विवाह प्रस्तावलाई तिमीहरूको हजुरआमाले स्वीकार्दा खुसीले मेरो मुटु कति ढक्क फुलेको थियो भनेर आफ्ना नातिनातिनाहरूलाई कथा सुनाउँदै गरेको तपाईंले देख्नुहोला। (g01 11/8)
Dutch[nl]
En misschien vangt u dan een glimp op van een oudere heer die zijn kleinkinderen vertelt hoe hij boven in het reuzenrad probeerde zijn bonzende hart tot bedaren te brengen terwijl Grootmoeder hem haar jawoord gaf.
Polish[pl]
Być może też zobaczysz starszego mężczyznę opowiadającego swym wnukom, jak to kiedyś wysoko na kole próbował uspokoić drżenie serca, gdy babcia przyjęła jego oświadczyny.
Portuguese[pt]
E quem sabe, quando estiver lá, você veja um senhor idoso contando aos netos como, no alto da roda-gigante, ele tentou acalmar o coração que batia forte, quando a vovó aceitou seu pedido de casamento.
Romanian[ro]
Poate că, în timp ce vă veţi da în ea, veţi auzi un bătrânel povestindu-le nepoţilor cum, la înălţimea la care te poartă roata, încerca să-şi astâmpere inima, gata să-i sară din piept când bunica i-a spus că îi acceptă cererea în căsătorie.
Russian[ru]
И может быть, вы увидите, как какой-нибудь дедушка рассказывает своим внучатам о том, как он признавался здесь в любви их бабушке, предлагая ей руку и сердце.
Slovak[sk]
Keď tam budete, možno zazriete jedného staršieho muža, ktorý svojim vnúčatám rozpráva, ako sa raz vysoko, na samom vrchole obrovského kolesa, snažil upokojiť svoje búšiace srdce, keď jeho milá súhlasila s tým, že si ho vezme.
Slovenian[sl]
Ko boste tam, boste morda tudi videli kakšnega dedka pripovedovati svojim vnukom, kako je visoko na Velikem kolesu skušal umiriti svoje razbijajoče srce, ko je babica privolila v poroko.
Albanian[sq]
Ndërkohë që jeni atje, ndoshta do t’ju zërë syri një burrë të moshuar duke u treguar nipërve të tij se si, atje lart, në rrotullamen gjigante, ishte përpjekur të qetësonte zemrën që i rrihte fort, kur gjyshja kishte pranuar të martohej me të.
Serbian[sr]
I dok ste tamo, možda ćete ugledati nekog dekicu kako svojim unučićima objašnjava da je gore visoko na vrhu panorama točka pokušavao da smiri svoje srce koje je snažno udaralo kada je njihova baka pristala da se uda za njega.
Swedish[sv]
Och vem vet, när du är där kanske du får se en skymt av en äldre man som berättar för sina barnbarn om hur han, högt där uppe i jättehjulet, försökte lugna sitt bultande hjärta när han friade till sin käresta och fick ja.
Swahili[sw]
Ukiwa huko, huenda utamwona mzee akiwaeleza wajukuu wake jinsi alivyojaribu kutuliza moyo wake uliokuwa ukipigapiga wakati Nyanya yao alipokubali kuolewa naye walipokuwa huko juu kwenye gurudumu hilo kubwa.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa huko, huenda utamwona mzee akiwaeleza wajukuu wake jinsi alivyojaribu kutuliza moyo wake uliokuwa ukipigapiga wakati Nyanya yao alipokubali kuolewa naye walipokuwa huko juu kwenye gurudumu hilo kubwa.
Tamil[ta]
அவ்வாறு உலா வருகையில், ஒருவேளை ராட்டினத்தின் உச்சியில் இருந்தபோது, திருமணத்திற்கு பாட்டி சம்மதம் தெரிவித்ததால் படபடத்த தன் நெஞ்சத்தை அமைதிப்படுத்துவதற்குள் தான் பட்ட பாட்டை பற்றி தாத்தா தன் பேரப்பிள்ளைகளுக்கு சொல்வதைக்கூட பார்ப்பீர்கள்.(g01 11/8)
Tagalog[tl]
Samantalang naroroon, marahil ay masusulyapan mo rin ang isang matandang lalaki na nagkukuwento sa kaniyang mga apo kung paano niya sinikap, sa ibabaw ng higanteng tsubibo, na pakalmahin ang kaniyang kumakabog na dibdib nang pumayag si Lola na pakasal sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Там ви, можливо, зустрінете літнього чоловіка, який розповідатиме онукам про те, як на вершечку колеса в нього шалено билося серце, коли їхня бабуся погодилась вийти за нього заміж.
Urdu[ur]
وہاں شاید آپ کسی عمررسیدہ شخص کو اپنے اسباط کو یہ کہانی سناتے سنیں کہ جھولے میں بیٹھ کر اُونچائی پر پہنچ کر اُس نے کیسے اُس وقت اپنے دھڑکتے دل کو قابو میں رکھنے کی کوشش کی تھی تو اُن کی نانی یا دادی نے شادی کی پیشکش قبول کر لی تھی۔
Zulu[zu]
Ngesikhathi ulapho, mhlawumbe uyobona ikhehla litshela abazukulu balo indlela elazama ngayo ukuzibamba njengoba inhliziyo yalo yayishaya ngamandla ngesikhathi ugogo wabo evuma ukushada nalo bephezulu esondweni.