Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За това решихме, че ще е чудесно да и покажем колко забавно ще е да имаме си имаме.
Czech[cs]
Takže jsme jí chtěli ukázat, jaká může být s dětmi sranda.
Danish[da]
Så vi fik den gode ide... at vise hende, hvor sjovt det er, at være sammen med en.
German[de]
Also hielten wir es für eine gute Idee ihr zu zeigen, wieviel Spaß es macht, eins um uns zu haben.
Greek[el]
Θεωρήσαμε καλή ιδέα να της δείξουμε πόση πλάκα έχει να έχουμε ένα εδώ.
English[en]
So we thought it would be a great idea to show her how much fun it'll be to have one around.
Spanish[es]
Así que pensamos que sería una gran idea... mostrarle cuan divertido es tener uno con nosotros.
Finnish[fi]
Pidimme hyvänä ajatuksena näyttää, miten mukavaa se on.
French[fr]
On a eu une idée géniale. Lui montrer comme on s'amuse avec un autre bébé.
Hebrew[he]
אז חשבנו שזה יהיה רעיון נהדר כדי להראות לה כמה כיף יהיה עם תינוק בבית.
Croatian[hr]
Pa smo mislili da bi bila dobra ideja pokazati joj kako bi zabavno bilo imati brata.
Hungarian[hu]
Ezért úgy gondoltuk, jó lenne, ha megtudná, milyen jó együtt lenni eggyel.
Italian[it]
Allora abbiamo pensato che sarebbe una bella idea mostrarle quanto e'divertente avere un bambino in casa.
Dutch[nl]
Daarom laten we haar zien hoe leuk het is om er een te hebben.
Polish[pl]
Więc to świetny pomysł, by pokazać jej, jak fajnie jest, gdy inne dziecko jest w pobliżu.
Portuguese[pt]
Pensámos que seria uma óptima ideia... para lhe mostrar que seria divertido ter um por perto.
Romanian[ro]
Asa ca ne-am gândit ca ar fi o idee buna sa-i aratam cât de amuzant va fi.
Russian[ru]
Так что мы решили, будет здорово показать ей, как весело иметь маленького братика.
Slovenian[sl]
Tako sva pomislila, da bi bila super ideja, da ji pokaževa kako zabavno je, ko je kak okrog.
Serbian[sr]
Pa smo mislili da bi bila dobra ideja pokazati joj kako bi zabavno bilo imati brata.
Swedish[sv]
Vi tyckte det var en lysande idé... att visa henne hur kul det kan vara att ha en egen.
Turkish[tr]
Biz de bir bebekle vakit geçirmenin ne kadar eğlenceli olacağını göstermek iyi olur diye düşündük.