Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В най-крайния си вид то би могло практически да лиши изключението от смисъл, като задължи законодателя да изпълни всички процесуални изисквания, които се прилагат за административните органи.
Czech[cs]
V krajním případě by tento výklad prakticky zbavil samotné vyloučení jeho významu tím, že by vyžadoval, aby zákonodárce splnil stejné procesní požadavky, jaké má správní orgán.
Danish[da]
I sin mest ekstreme form kan den gøre selve udelukkelsen nærmest betydningsløs ved at kræve, at lovgivningsmagten skal opfylde alle de samme processuelle krav som en administrativ myndighed.
German[de]
Im Extremfall könnte der Ausnahmetatbestand selbst praktisch bedeutungslos werden, weil der Gesetzgeber genau dieselben verfahrensrechtlichen Erfordernisse beachten muss wie eine Verwaltungsbehörde.
Greek[el]
Στην πιο ακραία περίπτωση, ενδέχεται να καταστήσει άνευ σημασίας τον αποκλεισμό καθαυτό απαιτώντας από τον νομοθέτη να πληροί τις ίδιες διαδικαστικές προϋποθέσεις με κάθε διοικητική αρχή.
English[en]
In its most extreme form, it might render the exclusion itself virtually meaningless by requiring the legislature to meet all the same procedural requirements as an administrative authority.
Spanish[es]
En su versión más extrema, podría privar de contenido virtualmente a la exclusión al exigir que el órgano legislativo cumpliera los mismos requisitos de procedimiento que una autoridad administrativa.
Estonian[et]
Oma kõige äärmuslikumal kujul võib see muuta kõnealuse erandi sama hästi kui mõttetuks, nõudes seadusandjalt kõikide nendesamade menetlusnõuete täitmist, mida nõutakse haldusasutuselt.
Finnish[fi]
Ääritapauksessa poikkeus voisi käytännössä menettää merkityksensä, koska lainsäätäjän olisi noudatettava kaikkia samoja menettelyllisiä vaatimuksia kuin hallintoviranomaisen.
French[fr]
À l’extrême, il pourrait virtuellement vider l’exclusion elle-même de la moindre signification, en exigeant du législateur qu’il respecte les mêmes obligations procédurales qu’une autorité administrative.
Hungarian[hu]
A legszélsőségesebb esetben gyakorlatilag értelmetlenné tehetné a kivételt magát azáltal, hogy megköveteli a törvényhozástól a közigazgatási hatóságokra irányadó eljárási kötelezettségek teljesítését.
Italian[it]
Nella sua forma più estrema, essa potrebbe rendere l’esclusione stessa virtualmente priva di significato imponendo al legislatore di soddisfare integralmente gli stessi requisiti procedurali richiesti ad un’autorità amministrativa.
Lithuanian[lt]
Kraštutiniu atveju toks aiškinimas lemtų, kad pati išimtis taptų iš esmės bereikšmė, nes įstatymų leidėjas turėtų įvykdyti visus tuos pačius procesinius reikalavimus kaip ir administracinė institucija.
Latvian[lv]
Tā galējā forma nozīmētu, ka pašam izņēmumam īstenībā nav jēgas, paredzot, ka likumdevējam ir jāievēro tādas pašas procesuālās prasības kā administratīvai iestādei.
Maltese[mt]
Fil-forma l-iktar estrema tagħha, din tista’ tirrendi l-esklużjoni nfisha prattikament bla sens jekk tirrikjedi li l-leġiżlatura tissodisfa xorta waħda r-rekwiżiti proċedurali bħala awtorità amministrattiva.
Dutch[nl]
In haar meest extreme vorm zou de uitsluiting zelf nagenoeg zinloos kunnen worden doordat de wetgever aan precies dezelfde procedurele eisen moet voldoen als een bestuursorgaan.
Polish[pl]
W ekstremalnej postaci mogłaby ona praktycznie pozbawić znaczenia samo wyłączenie, gdyż ustawodawca musiałby spełniać te same wymogi proceduralne co organ administracyjny.
Portuguese[pt]
Na sua forma mais extrema, pode esvaziar de sentido a própria exclusão ao exigir que o legislador cumpra os mesmos requisitos processuais que uma autoridade administrativa.
Romanian[ro]
În cea mai extremă formă a sa, această interpretare ar putea conduce la o posibilă lipsire de semnificație a excluderii înseși, impunând legiuitorului să îndeplinească aceleași cerințe procedurale ca și o autoritate administrativă.
Slovak[sk]
V krajnom prípade by mohol v podstate zbaviť toto vylúčenie jeho zmyslu, keďže by vyžadoval, aby zákonodarca splnil všetky procesné požiadavky kladené na správny orgán.
Slovenian[sl]
V njeni najskrajnejši obliki bi postala sama izjema praktično brez pomena, ker bi se od zakonodajalca zahtevalo, da izpolni enake postopkovne zahteve kot upravni organ.
Swedish[sv]
I sin mest extrema form kan den göra undantaget i stort sett meningslöst genom att kräva att lagstiftaren ska uppfylla alla de processuella krav som ställs på en förvaltningsmyndighet.